Готовый перевод Fragrance of the Countryside / Аромат деревни: Глава 9

Лю Ваньши задумалась и перевела взгляд на Эрланя. Тот подошёл к Чжоуши и с громким «бух!» рухнул перед ней на колени, залившись слезами:

— Тётушка, пожалейте меня! Мне нелегко жену найти, а если Сюймэй не сможет выйти замуж, ребёнка в её утробе, боюсь, уже не удастся спасти! Прошу вас, будьте милостивы!

Чжоуши была совершенно озадачена:

— У тебя же дом уже построен, свадьба назначена — совсем скоро женишься. Почему вдруг не сможешь взять жену? Да и какое отношение это имеет ко мне?

Молодая госпожа Ван приложила платок к уголку глаза:

— Сноха, прошу тебя как старшая сноха — позволь Эрланю спокойно жениться! Мы запомним твою доброту на всю жизнь!

— Неужели мать мешает Эрланю жениться? — не выдержала Юньсян, возмущённая их притворством. — Или она заставляет будущую невестку избавиться от ребёнка?

— Ты ещё маленькая, чего понимаешь! — Лю Ваньши решила, что пора вмешаться. — Сноха, ведь после того, что случилось со старшим сыном, больше всех страдаю я, его мать. Но человеку не перебороть небесную волю! Лекарь сказал, что третий сын, возможно, уже не выживет, а свадьба Эрланя совсем близко. Если… если вдруг с третьим сыном случится беда, свадьбу Эрланя придётся отложить до следующего года.

— Ты же знаешь, что у невесты Эрланя уже есть ребёнок. Если свадьба сорвётся, разве можно позволить ей родить ребёнка в родительском доме? Ради сохранения чести семейства, скорее всего, придётся избавиться от ребёнка! А это — грех!

Юньсян вспыхнула от ярости:

— Избавиться от ребёнка — грех! А тот, кого спас отец, но кто не признаёт этого, разве не грешит? Тот, кто заставлял отца работать до изнеможения, разве не грешит? Хотите избежать греха — не надо было вступать в связь до свадьбы! Ребёнок ещё до брака — разве это не грех?

Эрлань, уязвлённый до глубины души, вскочил и занёс кулак. Сылань тут же встал перед Юньсян:

— Эрлань-гэ, нельзя бить Юньсян! Ваши доводы и так не выдерживают критики — за что же вы её бьёте?

Сяоу тоже поддержал:

— Я сам видел: дерево падало прямо на второго дядю, но отец оттолкнул его, и ствол угодил отцу!

Юньсян холодно усмехнулась:

— Вы боитесь, что дело отца помешает свадьбе Эрланя? Что же вы собираетесь делать? Выгнать нас из дома? Так знайте: ни за что! Мы всей семьёй здесь живём и дальше будем жить!

— Замолчи! Кто дал тебе право так разговаривать со старшими! — наконец не выдержал старший сын Лю, давно считавший, что содержать эту семью — пустая трата денег.

Чжоуши пришла в себя:

— Старший зять, ведь третий сын — ваш родной брат! Он сейчас между жизнью и смертью, а вы уже хотите вышвырнуть нас на улицу? Какое у вас сердце? Вы хотите погубить нас, бедных женщин и детей!

Юньсян ежедневно мечтала о разделе дома, но никогда не думала, что всё произойдёт именно так. Раздел — да, но не в такой унизительной форме!

Старый Лю хлопнул ладонью по столу:

— Хватит! Прекратите этот шум! — Дождавшись тишины, он обратился к Чжоуши: — Сноха, мы действуем ради общего блага. К тому же, формально мы лишь отделим вас, но продолжим заботиться. Не только я, как дед, но и старший, второй и четвёртый сыновья вас не оставят. Если вы сами пойдёте к старосте и скажете, что хотите разделиться, я лично оплачу обучение Сяоу в школе в следующем году.

У Сяоу не было и тени радости:

— Я не пойду в школу! Если я пойду учиться, отец, мать, брат и сестра будут голодать!

Лю Ваньши, видя, что семья непреклонна, добавила:

— Если вы сами обратитесь к старосте с просьбой о разделе, мы вас ни в чём не обидим. Всё имущество делится на пять частей: одна — мне, отцу и Сюйэр, остальные четыре — между братьями. Разумеется, если вы решите выйти из общего дома, ваша доля не уменьшится.

— Я не могу решать одна, — сказала Чжоуши, заметив, как Юньсян покачала головой. — Подождём, пока Чэншуан очнётся. Если он согласится, я согласна.

Лю Чэнъу вскочил:

— Кто знает, очнётся ли он вообще! Сейчас достаточно, чтобы ты сама пошла к старосте — и всё решится! Держать вас — всё равно что бездонную яму. Если третий брат выживет, но останется парализованным, его всю жизнь придётся кормить и ухаживать за ним. А у тебя ещё куча детей! Скоро им понадобятся приданое и свадьбы — одни расходы! Да и дома строить придётся. Лучше сейчас отделить вас — и спокойнее, и старому дому Чэнь будет приятно.

— Второй дядя! — Сылань уставился на Лю Чэнъу. — Если отец не очнётся, он обязательно придёт за вами, неблагодарные предатели!

У Лю Чэнъу волосы на затылке встали дыбом:

— Мелкий ублюдок, что несёшь!

Юньсян с холодом в сердце оглядела всю эту семью:

— Мы всё равно не согласимся на раздел. Если будете нас принуждать, пойдём к старосте и скажем, что вы, увидев, что отец при смерти, хотите нас выгнать!

— Посмеешь! — Лю Сюйэр, всё это время наблюдавшая за происходящим, не вынесла. Она ткнула пальцем в Юньсян: — Бесстыжая малолетка! Дали тебе шанс, а ты его не ценишь! Запрём вас в комнате — посмотрим, как вы пойдёте жаловаться!

Чжоуши прижала Юньсян к себе:

— Не пустите нас наружу? Отлично! Мы всей семьёй повесимся в комнате — не придётся вам мучиться, выгоняя нас!

Юньсян мысленно похлопала мать за неожиданную твёрдость:

— Верно! Тогда не только мы с вами расплатимся, но и в этом доме жить станет невозможно. Ах да, ещё и четвёртый дядя не сможет сдавать экзамены!

При упоминании Лю Чэнцюаня лица стариков Лю сразу изменились. Нельзя допустить, чтобы это повлияло на экзамены четвёртого сына! Старый Лю понял, что сегодня договориться не удастся:

— Ладно, идите подумайте. Мы с матерью тоже обсудим всё как следует.

Юньсян помогла Чжоуши вернуться в комнату. Юньлянь пыталась напоить Лю Чэншуана лекарством. Чжоуши взяла у неё чашку:

— Дай-ка я сама.

Сылань хотел что-то сказать, но передумал. Юньсян спросила:

— Брат, ты хочешь спросить, почему мы не согласились на раздел?

Сылань кивнул:

— Ведь имущество Лю делится на пять частей — нам достанется немало. Мы бы отделились и могли бы отвезти отца в город к хорошему лекарю, купить ему лекарства и питание, а матери — дать отдохнуть.

— Брат, я не против раздела. Я нарочно тяну время. Подумай: свадьба Эрланя назначена, и пока мы не согласимся, они будут мучиться от тревоги. Я просто не хочу, чтобы им было хорошо! — Юньсян вспомнила поведение второго дяди и его сына и вновь закипела от злости. — Ты не видел: отец лежал без сознания, а Эрлань рыдал, что если отец умрёт, он не сможет жениться!

Сылань глубоко вдохнул и сжал кулаки:

— Я обязательно добьюсь успеха, чтобы вы все жили в достатке и чтобы отомстить за всё, что нам пришлось терпеть! Больше мы не будем смиряться с унижениями!

Юньсян сжала его руку:

— Брат, месть — это важно, но стремиться к успеху мы должны ради самих себя. Поверь мне — всё будет хорошо!

Сяоу тоже подошёл:

— Сестра, и я добьюсь успеха! Не волнуйся!

Чжоуши с горечью и благодарностью слушала детей. Она наклонилась к уху Лю Чэншуана и прошептала:

— Муж, ты слышишь? Всё будет хорошо, только скорее очнись…

Юньсян вернулась в свою комнату. Юньлянь дежурила у отца в первую половину ночи, так что у неё появилось редкое свободное время. Она села по-турецки на койку и вновь попыталась связаться с пространством с помощью силы духа. По дороге домой она явственно ощутила ответ пространства и теперь жаждала снова в него попасть.

«Впусти меня… Я должна войти…» — думала Юньсян о Лю Чэншуане. Его можно было назвать честным и упрямым, но в худшем случае даже «негодным отцом». Однако ради всей семьи она не могла допустить его гибели. Чжоуши уже заметно изменилась к лучшему, и после этого случая отец тоже обязательно станет другим. Она будет упорно трудиться, чтобы их семья жила всё лучше и лучше.

Перед глазами всё завертелось, и Юньсян глубоко вдохнула. Медленно открыв глаза, она не смогла сдержать улыбки.

— Получилось! Пространство открылось!

Не обращая внимания на остальное, она сразу побежала к двухэтажному деревянному дому. В кладовой виллы хранились её запасы лекарств. Юньсян взяла упаковку белых таблеток и улыбнулась, затем выскочила наружу и направилась к источнику духовной воды.

Источник был размером с миску, но неустанно бил ключом. Юньсян зачерпнула воды ладонью и сделала глоток.

— Всё так же сладка!

Тут же она почувствовала, как тело стало легче. Этот источник был самым ценным в пространстве: он выводил из организма накопившиеся шлаки и токсины, восстанавливал силы и укреплял иммунитет. В эпоху апокалипсиса, пив эту воду долгие годы, Юньсян укрепила здоровье, кожа стала нежной и упругой, память и реакция значительно улучшились. При ранениях она тоже пила эту воду для восстановления. Наверняка она поможет и Лю Чэншуану.

Во второй половине ночи Юньсян встала, чтобы сменить Юньлянь и Сяоу. Она отправила Юньлянь спать вместе с Чжоуши в их комнату: Чжоуши была в положении, и спать у больного ей было некомфортно — это плохо и для неё, и для ребёнка.

— Отец, отец? — Юньсян окликнула Лю Чэншуана дважды, но тот не отреагировал. Тогда она дала ему противовоспалительное. Это мощное лекарство прошло проверку в эпоху апокалипсиса и не подводило. Зная, что лихорадка обычно начинается ближе к утру, она не смела расслабляться и то и дело проверяла лоб отца.

Жар всё же поднялся. Юньсян нахмурилась, дала Лю Чэншуану жаропонижающее, затем наполнила чашку водой из источника и маленькой ложкой стала поить его глоток за глотком. После этого она развязала повязку, которую наложил лекарь, тщательно промыла рану водой из источника, обработала спреем и перевязала заново.

— Воды… воды… — Лю Чэншуану было невыносимо жаждно, тело будто обессилело. — Дай воды…

— Отец, я помогу тебе сесть, — с трудом подняла его Юньсян и подложила под спину подушку. — Как ты себя чувствуешь?

Лю Чэншуан с трудом открыл глаза и, увидев, что находится дома, на глаза навернулись слёзы:

— Юньсян… Я думал, что больше вас не увижу.

— Отец, не говори глупостей! Ты должен держаться! Если тебя не станет, как нам, женщинам и детям, жить дальше?

Юньсян напоила его водой и, заметив, что цвет лица улучшился, поняла: лекарства и вода из источника подействовали. Со слезами на глазах она сказала:

— Отец, ты ведь знаешь: на тебя упало огромное дерево. Второй дядя послал Сяоу сообщить новость. Услышав это, мать сразу потеряла сознание.

— Как мать? — Лю Чэншуан попытался приподняться, но не хватило сил. — Погоди… Кто пришёл с сообщением?

Ну, отец не так уж глуп! — подумала Юньсян. — С матерью всё в порядке, не волнуйся! Сообщение принёс Сяоу. Он так путался в словах, что я чуть с ума не сошла! — Она внимательно следила за выражением лица отца и продолжила: — Я оставила Сяоу присматривать за матерью, а сама побежала к деду и бабушке. Узнав, что тебе даже лекаря не вызвали, я сама пошла за ним… Когда мы с лекарем вернулись домой, вас ещё не было, и мы отправились на гору…

Все её слова были правдой, без малейшего вымысла. Любой, кто не глупец, должен был уловить множество странностей. Почему сообщение принёс Сяоу? Почему сразу не вызвали лекаря? Почему не привезли домой как можно скорее? Почему, вернувшись, никто не проявил заботы?

Лицо Лю Чэншуана в свете масляной лампы то светлело, то темнело. Наконец он неуверенно спросил:

— А второй брат… ничего не сказал?

— Второй дядя молчал, — ответила Юньсян, видя, как лицо отца сразу прояснилось, и добавила с уколом: — Но Эрлань на горе стоял на коленях рядом с тобой и рыдал. Он говорил, что если ты умрёшь, он не сможет жениться и не знает, что делать.

Лицо Лю Чэншуана мгновенно стало багровым.

http://bllate.org/book/4867/488106