Готовый перевод Winter Love Tropic / Тропик зимней любви: Глава 32

Он не стал откровенно признаваться, лишь усмехнулся:

— Несколько раз упадёшь — и поймёшь всё: и то, что положено знать, и то, что знать не следовало бы.

Цянь Цинъюю было всего двадцать два, но в нём чувствовалась зрелость, далеко превосходящая его возраст.

Ей всё сильнее хотелось разгадать, что скрывается за его улыбкой. Ведь в их мире, где всё решали деньги, легко было потерять себя. Привыкнув, что тебе постоянно подсказывают, как поступать и куда идти, часто в середине очередного этапа обучения ловишь себя на мысли: «Чему я научился? Неужели я ничего не добился?»

Большинство, вероятно, ответили бы, что всё, чему они научились и что приобрели, похоже на песок в руках — со временем он неизбежно проскальзывает сквозь пальцы.

— Цянь Цинъюй, — окликнула она.

— Мм?

Она вспомнила его рассказ о лете в Южном полушарии и невольно почувствовала лёгкое предвкушение.

— После стажировки поедем в Австралию?

Затем вздохнула:

— Хотя к тому времени там уже будет зима.

— Кажется, мы постоянно воюем с зимой.

Цянь Цинъюй слегка приподнял уголки губ:

— Всё скоро закончится. Подожди меня ещё немного.

Машина въехала в город — море исчезло из виду, уступив место жилым домам и офисным башням. Всё вокруг было выстроено из стали и бетона: холодное, безжизненное. Но присутствие людей придавало этому миру хоть какую-то живость и тепло.

Люди причиняли друг другу боль, прощали, помогали расти.

Противоречиво и многогранно.

Тун Суй быстро подала документы и подала заявку на продолжение стажировки в обсерватории в следующем семестре. По пути её поймал Ци Хуай и таинственно отвёл в сторону.

— Тун Суй, дело в том… — запнулся он, не зная, как начать.

— Командир Ци, говори прямо.

— Ты помнишь, что случилось со Чэн Иньшуан в школе? Сейчас я за ней ухаживаю и хочу лучше понять её. Но, похоже, старшие классы для неё были очень тяжёлыми. Не могла бы ты рассказать, что именно изменило её характер?

В прошлый раз Цянь Цинъюй явно умолчал что-то важное.

Его слова заставили Тун Суй тоже задуматься. Прошло уже три года — по идее, воспоминания и боль должны были сгладиться временем. Но в последнее время всё чаще ей говорили, что события того времени, возможно, выглядели по-другому. Каждый воспринимал их по-своему, и перспективы неизбежно расходились.

Чем больше она вспоминала, тем сильнее ощущала тревогу и непреодолимую дрожь по всему телу.

Цянь Цинъюй в её воспоминаниях всегда был таким трогательным, но это чувство пришло к ней лишь спустя целых три года.

Приятная и мучительная одновременно противоречивость терзала её изнутри.

— Надо найти время и съездить в участок, — пробормотала она себе под нос.

— Тун Суй? О чём ты там бормочешь? — Ци Хуай помахал рукой у неё перед глазами.

Тун Суй очнулась:

— Подумаю… В другой раз расскажу.

— Ладно, только не забудь!

Она сделала два шага, но её снова остановили.

— Ещё кое-что, — серьёзно сказал Ци Хуай. — Держись от Цянь Цинъюя подальше. А то начнутся пересуды. Скажут либо, что ты изменяешь, либо что он — любовник.

— А? Командир, мы с Янь Цзе уже расстались.

Она поняла, к чему он клонит: видимо, не поверил, когда Цянь Цинъюй заявил, что собирается на ней жениться.

— Хотя насчёт свадьбы с Цянь Цинъюем действительно стоит помолчать.

Они ведь ещё никому не сообщили, что поженились.

Ци Хуай быстро сообразил и сначала широко раскрыл рот от изумления, а потом прикрыл его ладонью и торжественно пообещал:

— Не переживай, я никому не подведу друзей!

Вернувшись в машину, Тун Суй задумалась, как отвязаться от Цянь Цинъюя, чтобы съездить в участок.

— Я зайду к Иньшуан. Может, ты пока поедешь домой?

— Тогда я тебя отвезу.

— Не… не надо. Она совсем рядом. Просто прогуляюсь, зайду заодно в магазин.

Цянь Цинъюй бросил взгляд на окружающие тренажёры и здание клуба для пожилых.

Где тут гулять?

Тун Суй заметила его сомнение:

— Девчачьи дела, не лезь. Мы же не только платья примеряем и сумки покупаем. Иногда и по-простому погулять хочется.

Он кивнул.

Как только Цянь Цинъюй уехал, она тут же вызвала такси и направилась в полицейский участок.

Оба носили часы с включённой функцией геолокации. Он припарковался у обочины и увидел на экране зелёную точку, движущуюся в сторону участка.

Что случилось? Она что-то обнаружила?

Почему вдруг решила ехать туда одна, скрываясь от него?

Старые раны давно не болели. Но если дело касается Тун Суй, он обязательно добьётся пересмотра дела.

Однако раз компания уже уладила все вопросы, он готов простить прошлое и просто быть рядом с ней. Рано или поздно она полюбит его по-настоящему.

Он не хотел, чтобы она мучилась чувством вины из-за давних событий.

Захотелось курить, но он вместо этого бросил в рот леденец и направил машину к участку.

Их автомобили оказались рядом. Двери открылись одновременно.

Они уставились друг на друга.

Цянь Цинъюй приподнял бровь:

— А я думал, ты идёшь по магазинам?

Мозг Тун Суй лихорадочно искал оправдание:

— А ты сам-то зачем в участок приехал?

— У Чжэн Чжи сегодня дежурство. Скоро перерыв — решил навестить старого друга.

Она немного успокоилась, но тут же услышала:

— А ты?

Тун Суй:

— …

— Паспорт, кажется, скоро заканчивается. Приехала продлить.

Он тихо «ахнул»:

— В прошлый раз, когда мы оформляли свидетельство о браке, ты же как раз поменяла паспорт.

Да точно! При подаче заявления на регистрацию брака срок действия паспорта подходил к концу, и она сразу получила новый. Какая же она рассеянная!

— Напутала что-то в голове, — сказала она, делая вид, что трёт висок.

Пока она ломала голову, как выкрутиться, из здания вышел Чжэн Чжи, поправляя ремень брюк:

— Цянь Цинъюй!

— О, Тун Суй, и ты тут?

Она улыбнулась.

Чжэн Чжи поочерёдно посмотрел на них обоих:

— Вы что, вместе ко мне приехали?

Они одновременно кивнули.

— Вот это честь!

Заметив их синхронность и непонятную настороженность, он вдруг побледнел, будто вспомнил нечто ужасное.

— Только не говорите, что Цянь Цинъюй наконец добился своего!

Автор пишет:

«So keep your head up princess 'fore your crown falls

Дорогая принцесса, держи голову выше, пока корона не упала,

Know these voices in your head will be your downfall

Голоса в твоей голове станут твоим падением...

So keep your head up

Так что держи голову выше,

Yeah, keep your head up

Да, держи голову выше»

Это песня «Keep Your Head Up Princess».

Хочется, чтобы каждая девушка была уверена в себе, шла по жизни с высоко поднятой головой, преодолевала растерянность, находила своё предназначение и неуклонно двигалась к своей мечте.

Было время смены, в участке сновали люди — входили и выходили. Лицо Тун Суй окаменело, и она быстро надела маску.

Неужели свадьба — это что-то постыдное? Почему все ведут себя так, будто произошёл какой-то неприличный скандал?

Она толкнула Цянь Цинъюя локтем и выразительно посмотрела на него:

— Объяснишь?

Цянь Цинъюй всё так же слегка улыбался и покачал головой.

— Ты, парень… Ты, ты, ты… — Чжэн Чжи сделал вид, что хочет ударить его портфелем.

— Хватит притворяться, — сказал Цянь Цинъюй, одновременно снимая маску с ушей Тун Суй. — Ты только сильнее выглядишь виноватым.

— Чжэн Чжи, мы поженились, — прямо сказала Тун Суй.

— Пока без свадьбы, — добавил Цянь Цинъюй.

— Я слышал про скорые свадьбы, но не настолько! Ты ведь вернулся всего несколько месяцев назад! И Тун Суй вообще достигла брачного возраста? В школе она была самой юной в классе!

Чжэн Чжи почернел лицом: с одной стороны, рад за друга, с другой — возмущён, что тот такой бесцеремонный.

— Я…

— Тун Суй!

Со стороны парковки раздался резкий гудок и крик.

Тун Суй обернулась и увидела машину Янь Цзе, припаркованную рядом с её розовым Porsche.

Солнце ярко светило, отражаясь в стекле, и лица Янь Цзе не было видно.

Стекло медленно опустилось. Его загорелая кожа побледнела, вязаная шапка глубоко надвинута на лоб. Вся его фигура словно была запечатана в кокон, отрезавший его от мира.

Чжэн Чжи с трудом сохранял профессиональное выражение лица.

Вот и замечательно.

Собрались все.

Он ведь просто хотел поужинать после смены. Почему это так сложно?

Янь Цзе резко распахнул дверь. Машины стояли вплотную, и дверь с громким «бах!» ударила по кузову розового Porsche, оставив белую царапину.

Он бросился к Цянь Цинъюю и замахнулся, чтобы ударить:

— Цянь Цинъюй, ты, чёрт возьми, самый настоящий любовник! Как ты смеешь хвастаться этим повсюду? Тебе, наверное, очень приятно?

Их вражда началась ещё в школе, но тогда Цянь Цинъюй умел сдерживаться — считал Янь Цзе фальшивкой и не хотел связываться. Но с тех пор, как вернулся, терпеть больше не собирался.

Он не стал уклоняться и лишь слегка отвёл голову, смягчив удар. Для него это было всё равно что ударить по вате.

Заметив, что Тун Суй ещё не пришла в себя, он сдержал руку, готовую ответить.

— Янь Цзе! Успокойся! Мы же у участка. Давай поговорим спокойно, ладно? — Чжэн Чжи, как настоящий полицейский, старался уладить конфликт мирно.

— Поговорить? Он увёл мою жену! Как можно говорить спокойно? — Янь Цзе на секунду опешил от того, что Цянь Цинъюй не стал отвечать ударом, но тут же повернулся к Чжэн Чжи: — Я могу подать заявление?

— Твоя жена? — Цянь Цинъюй фыркнул. — С самого начала и до сих пор ты только и умеешь, что кричать лозунги и прыгать, как дурак. Тебе что, на работе совсем нечем заняться?

Янь Цзе замолчал. Ведь именно за этим он и приехал сюда. Сжав зубы, он проглотил остаток злости:

— Это всё ты устроил, верно?

— Что именно я устроил? — Цянь Цинъюй оставался невозмутим.

— Ты сообщил о круизном лайнере, да? Радуешься, что компания Янь попала в скандал? Твоя цель достигнута?

Он швырнул в Цянь Цинъюя пачку документов. Белые листы разлетелись по ветру, словно стая белых голубей, кружась в воздухе, прежде чем упасть на землю.

Один из углов бумаги задел подбородок Цянь Цинъюя. Тяжёлая плотная бумага оказалась острой — на коже появилась тонкая царапина, из которой медленно проступила кровь.

Поскольку драка началась прямо у участка, Чжэн Чжи пришлось вести всех троих внутрь.

Наставник Чжэн Чжи, старший инспектор Чэнь, предложил ему сходить пообедать, а дальше разберётся сам.

— Наставник! Я могу послушать, поучиться! Обед подождёт, учёба важнее!

— Ты тут делаешь? — сурово спросил Чэнь. — Ты же знаком и с ним, и с ней — одноклассники, друзья… Как ты будешь объективен?

Лицо Чжэн Чжи стало ещё серьёзнее:

— Слушайся наставника. Иди поешь.

Поняв, что спорить бесполезно, Чжэн Чжи покорно вышел.

— Господин Янь, ваше предыдущее заявление уже находится в работе, — начал Чэнь. — Но какие у вас доказательства, что господин Цянь вмешался в ваши…

Старший инспектор знал такие дела, но согласно поданным Янь Цзе документам, он числился холостяком. Откуда тогда «вмешательство в брак»?

— Инспектор Чэнь, дело в том, что я первой разорвала отношения с Янь Цзе, — пояснила Тун Суй, заметив его замешательство. — А уже после этого вышла замуж за Цянь Цинъюя.

— Я не соглашался на разрыв! — снова заорал Янь Цзе.

— Хорошо. Господин Цянь, госпожа Тун, не могли бы вы предъявить свидетельство о браке и паспорта?

Она посмотрела на Цянь Цинъюя, давая понять, что документы должны быть у него.

Цянь Цинъюй пожал плечами — мол, не при мне.

— Вот! Я так и знал! Они фиктивно поженились! В прошлый раз свидетельство было поддельным, поэтому и не осмеливаются показать настоящее! — Янь Цзе презрительно фыркнул, довольный своей проницательностью.

http://bllate.org/book/4866/488050