Готовый перевод Winter Love Tropic / Тропик зимней любви: Глава 31

С самого начала мяч полетел прямо на Цянь Цинъюя — он стоял дальше всех от сетки, а траектория мяча уходила к самой боковой линии. Спасти его можно было лишь одним способом: броситься в прыжке-нырок.

Он рванул вперёд, резко бросился на пол и точно передал мяч связующему. Сразу же слева нападающий подпрыгнул и нанёс удар, но соперники сумели отбить мяч обратно.

Так продолжалось несколько розыгрышей подряд, и мяч не раз едва не коснулся пола.

После нескольких таких нырков на руках и коленях у Цянь Цинъюя появились ссадины.

Команды упорно боролись, и силы постепенно иссякали.

Счёт достиг 8:10.

«Линчуань» отставал от «Линшуй» на два очка.

Игроки «Линчуаня» взяли тайм-аут. Тренер подбежал и сразу понял замысел соперников.

— Цинъюй, у тебя с их подающим личные счёты? — спросил он.

Цянь Цинъюй вспомнил, как в тот раз вышел из себя и начал молотить кулаками по лицу соперника, и коротко буркнул:

— М-м.

Ему осточертели эти ребята, которые вились вокруг Тун Суй, словно жвачка, которую невозможно отлепить.

— Может, поменяешь позицию? — предложил тренер. — Тебе явно тяжело принимать мячи, да и подача сейчас не наша.

Глаза Цянь Цинъюя потемнели. Весь его вид излучал холодную ярость человека, которого довели до предела.

— Не рассматриваю, — отрезал он и кивнул в сторону соперников. — Давай ещё.

Прозвучал свисток — игра возобновилась.

На этот раз, несмотря на затяжную перепасовку, в которой счёт оставался равным, он не сводил глаз с направления подачи соперника, выжидая момент. Внезапно он рванул вперёд, оттолкнулся, напряг мышцы пресса и подтянул ноги, чтобы нанести оглушительный удар. Во время прыжка его футболка задралась, обнажив чётко очерченные кубики пресса, и трибуны восторженно зашумели.

Как только мяч покинул его руку, он машинально бросил взгляд в сторону Тун Суй и неловко поправил подол футболки.

Рыжий парень был уверен, что примет этот удар, и ринулся вперёд, но мяч неожиданно врезался ему прямо в лицо.

— А-а! — вскрикнул тот от боли.

Подача вернулась к «Линчуаню». После ротации Цянь Цинъюй оказался одним из основных нападающих.

Следующие три очка он словно давал урок соперникам: каждый его удар был быстр и силён. Зрители затаили дыхание — слышно было только громкое «бах!»: звук удара руки о мяч и мяча о пол. С такой мощью он полностью переломил ход игры.

Вновь прозвучал свисток — «Линчуань» победил.

Солнечный свет, льющийся через стеклянную крышу спортзала, озарил его торс и смягчил ещё не рассеявшуюся жёсткость в уголках губ.

Сердце Тун Суй забилось быстрее. Она взяла у подруги камеру, приблизила изображение в видоискателе и, глядя сквозь экран, вдруг увидела, как он повернулся и посмотрел прямо на неё. Он взъерошил мокрые пряди на лбу, и его чистое, изящное лицо полностью оказалось в кадре. Чёткие линии мышц предплечья плавно переходили в чёрную повязку на локте, и наконец на губах появилась лёгкая улыбка победителя.

В тот миг в нём чувствовалась вся дерзость юности.

—

После двух подряд матчей Цянь Цинъюй был весь мокрый от пота, чёрные волосы растрёпаны, на лбу и прядях блестели капли.

Он даже не успел отдышаться, как рыжий и блондин с разъярёнными лицами бросились к команде «Линчуаня».

— Вы травмировали игрока! Это нарушение! Где тренер?

Никто не ответил. Тогда он уставился на Цянь Цинъюя и ткнул в него пальцем:

— Пусть извинится!

Цянь Цинъюй отстранил товарища, стоявшего рядом, и схватил его за воротник. Холодным, безжизненным взглядом, будто смотрел на труп, он окинул его с ног до головы.

— Где тебя травмировали?

— Цинъюй! Не горячись! — закричали с обеих сторон.

Тренеры вышли разнимать, проглотив гордость, чтобы утихомирить разгорячённых парней.

— Цинъюй, извинись перед ним.

— Я его не бил. За что извиняться? — резко ответил он, впервые за всё время проявив эмоции.

Тун Суй бросилась вниз по лестнице трибуны, но её окружили люди. В отчаянии она крикнула:

— Цянь Цинъюй!

Толпа расступилась. Цянь Цинъюй, хмурый и злой, схватил её за руку и потянул прочь.

— Цянь Цинъюй!

— Цянь Цинъюй!

После двух этих окликов его гнев постепенно утих.

— Тебе так уж обязательно было сегодня злиться на них? — спросила она.

Он хотел сказать: «Да, потому что они липли к тебе и донимали». Но, подняв глаза, заметил, что она пристально смотрит ему на бок. Он неловко отвёл взгляд в сторону.

Футболка Цянь Цинъюя незаметно заправилась в спортивные шорты. Хотя большинство игроков так и ходят, ей почему-то показалось, что раньше он выглядел более свободно… соблазнительно?

— Зачем ты заправил футболку в шорты? — спросила она естественно. — Разве не лучше, когда она снаружи?

По её тону невозможно было понять, издевается ли она над тем, что он случайно показал пресс перед всеми, или просто даёт совет.

— Живот мёрзнет, — ответил он.

— Вы, парни, тоже боитесь, что живот замёрзнет?

— Но летом многие игроки играют вообще без футболок, — не унималась она. — Ты тоже так делал?

На этот раз он ответил быстро, даже немного нервно:

— Нет.

Она тихо протянула:

— А… кстати, поздравляю с победой.

Её неожиданная серьёзность сбила его с толку, и он сухо пробормотал:

— Спасибо.

— Ты сегодня круто играл.

Он кивнул.

— Особенно когда показал пресс.

…

Цянь Цинъюй застыл. Злился ли он? Что она вообще имела в виду? Теперь он жалел, что не вспомнил заправить футболку обратно — ему было неловко, будто его увидели голым.

Особенно после её слов: каждая фраза заставляла его сердце сжиматься всё сильнее.

Помолчав, он сглотнул и тихо сказал:

— Тогда в будущем я буду показывать пресс только тебе.

Тун Суй приподняла бровь — в его словах явно сквозило нечто большее. По коже пробежали мурашки.

Раньше она не любила смотреть спортивные матчи, но теперь искренне почувствовала: парни, играющие в спорте и покрытые потом, излучают невероятную харизму.

Видя, что она молчит, он добавил:

— Ты тоже не смотри на пресс других парней.

— Хорошо?

Автор говорит:

Цинъюй: Ты ревнуешь?

Суйсуй: Я просто объективна. Откуда ты это взял?

— Хорошо? Хорошо? Хорошо?..

Голос Цянь Цинъюя превратился в бесконечную мантру, а она будто оказалась «Сунь Укуном», пойманным заклинанием. Она умоляла его перестать, но его губы будто застыли в одном и том же движении — снова и снова.

Пока не прозвучал другой голос.

— Тун Суй?

Она резко открыла глаза и встретилась взглядом с Цянь Цинъюем. Его глаза были ясными и чистыми.

— Уже полдень на дворе. Пора вставать и идти обедать.

Он стоял недалеко, одной рукой опершись на край её кровати, наклонившись вперёд. В уголках губ играла лёгкая усмешка — как будто насмехался над ленивицей.

Она вспомнила школьные воспоминания, пришедшие ей во сне, и сонно спросила:

— Ты сейчас… всё ещё играешь в волейбол?

— Играю, играю, — ответил он, явно не ожидая такого вопроса и слегка запинаясь.

— А ты всё ещё показываешь пресс только мне?

Цянь Цинъюй вдруг рассмеялся, будто вспомнил что-то, и твёрдо кивнул:

— М-м.

— Хочешь посмотреть сейчас? — Он уже потянулся, чтобы задрать футболку.

Тун Суй мгновенно села и схватила его за руку:

— Всё… всё в порядке. Главное, что ты никому другому не показывал.

— А если всё-таки показывал? — Он усмехнулся, решив подразнить её.

Её лицо сразу стало серьёзным:

— Тогда развод. Мужчину без морали я не хочу.

Пары редко говорят «расставаться», а супруги — «развод».

Хотя он понимал, что это просто вспышка гнева, но всё же почувствовал, что перегнул палку, и стал уговаривать:

— Не волнуйся, я абсолютно целомудрен.

— И не говори больше таких слов, как «развод», ладно?

— Хорошо, — смирилась она и послушно кивнула.

Они болтали без умолку, и незаметно наступило два часа дня.

Стажировка Тун Суй подходила к концу, ей нужно было съездить в обсерваторию, чтобы передать документы. Она повернулась к Цянь Цинъюю:

— А ты где сейчас проходишь практику?

— У меня свободная практика, но скоро пойду в Управление морской геологии, присоединюсь к геологической экспедиции и поеду на несколько исследовательских точек.

Он взглянул на её папку с документами:

— Я отвезу тебя.

Машина мчалась по проспекту Гуаньхай. По пустынной дороге, где не было ни души, катились волны ярко-синего моря, одна за другой накатывая на утёсы.

Тун Суй вдруг почувствовала лёгкую грусть:

— Обычно, когда люди слышат слово «астрономия», сразу думают о звёздах, Луне, Вселенной… Мало кто знает, что облака — тоже часть этой науки. Кажется, я занимаюсь очень серьёзной работой, но выгляжу при этом ненадёжно.

— В чём тут проблема? — возразил он. — Многие занимаются тем, что им не нравится, а некоторые и вовсе всю жизнь не могут понять, чего хотят. Ты уже знаешь, что любишь, и можешь заниматься любимым делом без оглядки на выгоду — это достижение, о котором другие могут только мечтать. Большинство людей работают ради денег, а ты готова ради страсти лазать по горам и болотам, не требуя ничего взамен. Это по-настоящему круто.

Он сбавил скорость:

— Любая работа заслуживает уважения, в ней нет высших и низших. Сейчас и океан, и небо сильно загрязнены, но мало кто об этом заботится. Для меня важно, что я могу внести свой вклад и сделать хоть что-то полезное. Это оправдывает все мои годы учёбы и усилия.

— Наша сила мала, но наши намерения и действия велики. Когда мы выходим за рамки личного и начинаем думать о благе всего общества, страны или даже планеты, эта энергия постепенно накапливается и способна изменить всё.

Цянь Цинъюй улыбнулся. Его слова пробудили в ней уверенность, развеяли сомнения и ту неуверенность, что она может оказаться никчёмной в глазах других.

— Мы сами хозяева своей жизни. Нет ничего невозможного. Не позволяй другим определять тебя и сбивать с пути. Иди туда, куда ведёт твоё сердце, и однажды ты обязательно увидишь свет в конце тоннеля.

Он сделал паузу и вернулся к тому, о чём она хотела услышать:

— Ты идёшь против течения, но в тебе безграничный потенциал сиять.

Несколько секунд они молчали. Потом он вдруг вспомнил:

— Есть песня, которую я хочу спеть тебе.

Она повернулась к нему.

Он улыбнулся. Окно опустилось, и лёгкий морской бриз нежно коснулся её лица. Его тёплый, бархатистый голос зазвучал рядом — совсем не такой, как обычно. Когда он пел, голос становился глубже, мягче, успокаивающе обволакивая её.

— So keep your head up princess 'fore your crown falls

Дорогая принцесса, держи голову выше, пока не упала корона

Know these voices in your head will be your downfall

Голоса в твоей голове лишь помешают тебе сиять

…

So keep your head up

Так что держи голову выше

Yeah, keep your head up

Да, держи голову выше

Под эту мелодию её мысли унеслись далеко.

Много раз Тун Суй думала: с детства она неплохо училась, но никогда не могла увлечься чем-то по-настоящему. То ли она бросала начатое, то ли просто быстро теряла интерес — в любом случае, ничто не удерживало её надолго.

Неудивительно, что слова Янь Цзе так легко сбивали её с толку.

Разве она станет хуже, если кто-то скажет, что она не талантлива? Разве она не справится, если кто-то заявит, что у неё ничего не получится? Разве ей стоит бросить путь, если кто-то назовёт его ошибочным?

Самое трудное — начать. Но ещё труднее — продолжать.

Те, кто идут до конца и в темноте находят свет, всегда сильны и непоколебимы.

Дело не в том, что у нас нет способностей, а в том, что мы не верим в свои силы.

Она посмотрела в окно. Волны по-прежнему неустанно накатывали на берег, будто никогда не прекратят. Хотя в мире и нет вечного двигателя, она вдруг поняла: после неудачи нужно собраться и идти дальше. Жизнь — это бесконечный цикл.

Мы — незамкнутые круги, всегда оставляющие щель, чтобы расти и расширяться.

— Цянь Цинъюй, — сказала Тун Суй, чувствуя лёгкость во всём теле.

— М-м?

— С каких пор ты стал таким мудрым?

http://bllate.org/book/4866/488049