Готовый перевод Winter Love Tropic / Тропик зимней любви: Глава 21

Он улыбнулся в ответ, смущённо отвёл глаза в сторону и произнёс:

— Пока что официальные отношения. Ждём, когда они станут добровольными.

Тун Суй на миг растерялась, но тут же опомнилась и подхватила его слова:

— Я просто смотрела новости о компании Тун. Посмотри со мной.

Цянь Цинъюй вернул ей телефон, завёл машину и, отведя взгляд, будто между прочим, сказал:

— Я имел в виду, что в ближайшее время тебе, возможно, стоит пересмотреть наше с тобой положение. Как ты сейчас ко мне относишься?

Она не успела ответить, как он добавил:

— Как к хорошему другу? Или как к старшему брату?

Он бросил на неё короткий взгляд и сразу понял — попал в точку.

— Мы уже держались за руки, обнимались… — уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. — И всякий раз инициатива исходила от тебя. Но ведь хороший друг или старший брат так себя не ведут.

Он замолчал, а затем с неожиданной серьёзностью произнёс:

— Я, по крайней мере, порядочный человек, и подобное противоречит морали.

— Неужели ты хочешь быть той самой «плохой девушкой», которая не берёт на себя ответственность?

!!

Этот человек!

Тун Суй вспомнила, что Чэн Иньшуан говорила ей почти то же самое, и на миг засомневалась — не сговаривались ли они? Пока она соображала, что ответить, он снова заговорил приглушённым голосом:

— По крайней мере, начни воспринимать меня как мужчину.

— Как кого-то, кто входит в твой круг потенциальных партнёров. Хорошо?

Разобравшись с корнем проблемы, всё остальное становилось проще. Ему нужно было сначала чётко обозначить их отношения — тогда она сможет последовать за его мыслью и, возможно, постепенно изменить собственные чувства.

На самом деле Цянь Цинъюй сильно волновался. Целыми днями он раз за разом ломал голову над тем, испытывает ли она к нему хоть какие-то романтические чувства. Если же она вовсе не видит в нём мужчину, получается, он лишь навязывает ей своё присутствие.

Пока их отношения не станут добровольными, он хотел быть ближе — но боялся, что слишком близкое сближение вызовет у неё дискомфорт.

Тун Суй посчитала его слова разумными и послушно кивнула:

— Хорошо.

Чем больше она поддавалась, тем сильнее он чувствовал, что это уже не та Тун Суй.

— «Хорошо»? — переспросил он. — Ты просто повторяешь всё, что я говорю?

Тун Суй надула губы:

— У тебя в голове какой-то узел завязался? Твои слова совсем не связаны между собой.

Цянь Цинъюй, получив желаемый ответ, тихо рассмеялся.

Да, вот она — настоящая Тун Суй.

Едва они вернулись домой, как получили сообщение от Тун Чжэня: Цинхуа пойман и сейчас находится в участке.

Ближе к концу года вокруг будто все решили «закрыть год с показателями» — всё происходило быстро, решительно и с удивительной эффективностью.

Когда они прибыли в полицейский участок, на их одежде уже осел лёгкий туман, а мелкие капли влаги едва заметно блестели на коже.

Напряжённая, почти гнетущая атмосфера давила на грудь, не давая вздохнуть полной грудью.

Участок в Линчэне был им хорошо знаком — они бывали здесь не раз. Но сейчас, переступая порог, оба ощутили странное, смутное чувство знакомства.

Пройдя всего несколько шагов, они увидели в центре зала знакомую фигуру.

Янь Цзе по-прежнему был в чёрном костюме, но вокруг его глаз залегли тёмные круги — видимо, он давно не спал.

Их встретил офицер Чжэн и провёл внутрь:

— Присаживайтесь. Господин Янь Цзе первым обнаружил его местонахождение и предоставил нам точный адрес — благодаря ему мы так быстро его поймали.

Тун Чжэнь и Цзэн Инь, сидевшие напротив Янь Цзе, подтвердили:

— Да-да, Сяо Цзе на этот раз очень помог.

Янь Цзе лишь слегка улыбнулся, не отрывая взгляда от Тун Суй.

Они обменялись лишь одним коротким взглядом и не поздоровались. Атмосфера между троими сразу стала напряжённой.

— Цинхуа всё ещё в допросной, — пояснил офицер Чжэн. — Упрямится, ничего не признаёт и не соглашается, что присвоил средства.

Он кратко рассказал о ходе расследования и успокоил их:

— Раз уж человек пойман, всё остальное решится без проблем. Не волнуйтесь. Если компания ни в чём не виновата, её работа вскоре возобновится в обычном режиме.

Тун Чжэнь многозначительно посмотрел на дочь:

— Видишь, Янь Цзе так нам помог — давай пригласим его на ужин от всей семьи.

Тун Суй бросила взгляд на Цянь Цинъюя, ничего не сказала и кивнула.

Ресторан выбрали рядом с участком — частное заведение с китайским интерьером. Пятеро свободно разместились за небольшим круглым столом в отдельной комнате.

Тун Суй неловко устроилась между Янь Цзе и Цянь Цинъюем, попыталась поменять место, но в этот момент начали подавать блюда — пришлось остаться.

— Пап, что у тебя с Цинхуа? — наконец спросила она, когда появилась возможность уточнить детали.

Тун Чжэнь тяжело вздохнул:

— Всё из-за моей доверчивости. Два месяца назад у компании уже не хватало оборотных средств. Я в отчаянии согласился на его предложение, даже не подумав как следует.

— А дальше вы и сами всё знаете, — добавил он. — Офицер Чжэн намекнул, что деньги, скорее всего, уже потрачены — поэтому Цинхуа и молчит. Хорошо, что есть Цинъюй… Вы с Янь Цзе — оба хорошие ребята.

Цянь Цинъюй в этот вечер был необычайно молчалив. В отличие от обычного, когда его присутствие ощущалось даже в тишине, сейчас он будто старался стать незаметным.

Его поведение рассмешило Тун Суй — она потянулась под столом и дёрнула его за рукав.

Он приподнял бровь, давая понять: «Сиди смирно».

Тогда она пнула его ногой — и тут же почувствовала, как он с силой сжал её колено, обездвиживая её.

Снаружи он выглядел образцово приличным, а под столом уже разыгрывалась целая буря.

Янь Цзе всё это заметил и кашлянул:

— Тун Суй!

Она прекратила свои шалости и холодно посмотрела на него.

Тун Чжэнь уже поднял бокал:

— Янь Цзе, выпьем за тебя.

Цянь Цинъюй не притронулся к алкоголю, лишь наблюдал, как остальные пьют бокал за бокалом, пока не опьянели до беспамятства.

К концу ужина Тун Суй остановила Янь Цзе, когда он собрался налить себе ещё:

— Спасибо за помощь. Но если ты сейчас выпьешь ещё, тебя некому будет проводить домой.

Он глупо усмехнулся, и красные прожилки в глазах ещё больше подчеркнули тёмные круги под ними. Похоже, он уже был пьян и начал говорить без удержу:

— Суйсуй… я же обещал… я меняюсь… неужели ты не можешь… развестись с ним?

Его передёрнуло от тошноты, но он сдержался и продолжил:

— Разведись.

Голос его дрожал, а рука дрогнула — вино пролилось прямо на него. Он указал на Цянь Цинъюя:

— Я сегодня ещё говорил дяде Туну, что хочу на тебе жениться! Твои родители даже не знают, что ты замужем за ним! Ты наверняка меня обманываешь, правда?

Он сжал её руку так крепко, что она не могла вырваться:

— В тот раз с Цин Чжи И я лишь выведывал информацию! Поверь мне…

— Какое отношение Цин Чжи И имеет к этому делу? — вырвалось у Тун Суй.

— Сначала пообещай, что мы начнём всё сначала!

Он становился всё более возбуждённым:

— Начнём заново — и я всё расскажу!

Цянь Цинъюй не выдержал. Он резко отодвинул стул, взял бокал с вином и вылил его прямо на голову Янь Цзе, холодно произнеся:

— Ты умеешь только одно — пытаться шантажировать других, используя любую мелочь, которую считаешь козырем.

Янь Цзе, ошарашенный, будто утопающий, покачнулся и наконец разжал пальцы.

Цзэн Инь вскочила:

— Цинъюй! Что ты делаешь?!

— Тётя, отведите дядю домой. Остальное я улажу сам.

Когда Тун Чжэня уносили, он всё ещё что-то бормотал сквозь сонный смех:

— Хороший парень… В следующий раз выпьем вместе!

Официанты вошли, чтобы убрать разлитое вино и остатки еды. Цянь Цинъюй сдерживал ярость. Он уже дважды избивал Янь Цзе при ней и не хотел пугать её снова — не хотел, чтобы она думала, будто он не умеет контролировать эмоции и решает всё кулаками.

Он обнял Тун Суй, собираясь увести её.

Но Янь Цзе, поднявшись с трудом, крикнул им вслед:

— Потому что Цинхуа — отец Цин Чжи И!

Спина Тун Суй напряглась. Она медленно обернулась:

— Что ты сказал?

— Как ты думаешь, как Цин Чжи И вернулась? Её контракт стоил целое состояние — за досрочное расторжение пришлось бы заплатить в десятки раз больше! Её замечательный отец своровал деньги компании, чтобы закрыть эту дыру!

Он сделал несколько шагов вперёд, и на лице его появилась победоносная ухмылка:

— Суйсуй, ты ведь так не любишь быть кому-то обязана… Но теперь тебе не избежать этого. Ты уже в долгу передо мной.

— Ты сошёл с ума? Зная это, ты всё равно подписал её в свою компанию? Ты хочешь, чтобы компания понесла убытки без причины?

Тун Суй была напугана его безумным взглядом — голос её дрожал.

— Раз я не могу напрямую помочь компании Тун, — процедил он, бросив ненавидящий взгляд на Цянь Цинъюя, — ведь у меня нет таких привилегий, как у некоторых, рождённых с серебряной ложкой во рту, и я не так свободен… Но я всё равно могу помочь тебе! Если я оставлю этих двоих в компании, рано или поздно узнаю что-то полезное для тебя!

Он подошёл ближе, и резкий запах алкоголя заставил её отступить.

— Он никогда не пойдёт на такое ради тебя! Он только умеет бежать! Как и тогда, без единого слова!

Цянь Цинъюй молча стоял за спиной Тун Суй и выслушал всё.

— Закончил? — спросил он без тени эмоций.

Янь Цзе промолчал.

Тогда Цянь Цинъюй осторожно отвёл Тун Суй за спину и подошёл к нему вплотную:

— Теперь моя очередь.

— Во-первых, у меня есть ресурсы, чтобы защитить её напрямую. В этом я уже выиграл. Во-вторых, ты лучше всех знаешь, как я тогда ушёл.

Его лицо потемнело, но уголки губ всё ещё искривляла саркастическая улыбка:

— То, что принадлежит тебе, ты не сумел удержать. А то, что не твоё, всё равно хочешь отнять. Вот и получается — жадность сгубила змею.

Его и без того суровые черты лица стали ещё острее, а шаг за шагом он приближался к Янь Цзе, пока тот не почувствовал себя загнанным в угол. В комнате воцарилась гнетущая тишина, будто даже воздух перестал двигаться.

— Тот раз я уступил тебе. Впредь будь осторожнее — особенно не лезь ко мне. Твои мелкие уловки… Я не разоблачаю их лишь из уважения к нашей дружбе в старших классах.

— Цянь Цинъюй, пойдём, — тихо сказала Тун Суй.

Она чувствовала, как он сдерживается. Раскрывать старые раны — всегда больно. Она сама никогда не решалась заговаривать о прошлом, а тут Янь Цзе вытащил это на свет.

— Суйсуй! — окликнул её Янь Цзе.

— Хватит! Я уже много раз говорила — всё кончено.

Она глубоко вдохнула:

— Больше всего на свете я ненавижу, когда за мной увязываются. С самого начала ты использовал самоистязание, чтобы заставить меня чувствовать вину и не давать мне вырваться. А теперь снова хочешь, чтобы я была тебе обязана? Та же старая уловка — и ни капли оригинальности.

Она сама подошла к Цянь Цинъюю и взяла его за руку, мягко погладив тыльную сторону ладони, пытаясь успокоить его бурлящие эмоции.

— Всё в порядке. Пойдём домой.

На ресепшене она вызвала водителя, оставила номер Янь Цзе и решительно вышла из ресторана.

Она чувствовала, что его дыхание ещё не выровнялось. Подойдя к нему, она взяла его лицо в ладони и мягко дунула ему в лицо. На улице было ноль градусов, и из её рта вырвалась белая струйка пара, неся с собой лёгкий, сладковатый аромат.

Цянь Цинъюй сглотнул, не отрывая взгляда от её губ — они слегка блестели, будто покрытые тонкой плёнкой влаги, и выглядели невероятно соблазнительно.

— Пришёл в себя? — спросила она.

Он кивнул.

Тун Суй заметила, как его кадык то и дело двигается, и, не удержавшись, протянула руку и дотронулась до него.

Он мгновенно напрягся, схватил её за запястье, и голос его стал хриплым:

— Не надо так любопытствовать.

— Почему?

Цянь Цинъюй тихо рассмеялся. Она выглядела гораздо более наивной, чем была на самом деле — такой доверчивой, что хотелось её подразнить. Особенно сейчас, когда все его сдержанные, не совсем чистые мысли рухнули в прах.

— Потому что я захочу тебя поцеловать.

Авторские комментарии:

Цц, опять только болтать умеет (нет)

И снова всё начинается так же.

Обычно, когда в воздухе витает заряд интимной близости, люди инстинктивно поддаются ему, позволяя чувствам развиваться естественно — и совершают поступки, о которых потом могут удивляться сами.

Но в этот момент первой мыслью Тун Суй было: «А почему бы и нет?»

Разве не он сам сказал, что пора менять её взгляд на их отношения?

Она последовала за первым порывом сердца, обвила руками его плечи, встала на цыпочки и лёгким, почти невесомым поцелуем коснулась его подбородка.

В нос ударил свежий, чистый аромат грейпфрута, смешанный с тёплым, мягким дыханием — мимолётное прикосновение, оставившее после себя жажду большего.

Её руки, отстраняясь, соскользнули вниз и коснулись его груди — но он тут же перехватил их, притянул её ближе и медленно наклонился, пока их носы не соприкоснулись.

Он не осмелился приблизиться ещё — Тун Суй дрожала.

С того самого момента, как он сжал её запястья, она напряглась, будто еж, настороженно выставив все иголки. Глаза её были закрыты, но брови нахмурены — она явно боялась.

Цянь Цинъюй вздохнул с облегчением, ослабил хватку и крепко обнял её.

http://bllate.org/book/4866/488039