Готовый перевод Winter Love Tropic / Тропик зимней любви: Глава 20

— Он держал тебя за руку? — спросила Чэн Иньшуан.

Она немного помедлила, но всё же честно ответила:

— Держал.

— Он обнимал тебя?

— Обнимал.

— Он целовал тебя?

Тун Суй энергично замотала головой:

— Нет.

— Я всегда немного сопротивлялась прикосновениям мужчин, но…

— Тебе не противен Цянь Цинъюй, — перебила её Чэн Иньшуан. — Вот в чём разница. Значит, для тебя он точно не такой, как все остальные мужчины. Даже если ты убеждаешь себя, что между вами просто дружба или вы как брат с сестрой, тебе всё равно придётся признать одно.

Она медленно, чётко и внятно произнесла слова, которые разрушили последний бастион защиты Тун Суй:

— Ты… его… лю…бишь.

Авторская заметка:

Песня — «Katrina» в исполнении Дэвида Тао.

Когда Чэн Иньшуан увела Ци Хуая, та бросила на Тун Суй многозначительный взгляд и на прощание сказала:

— Подумай хорошенько: за все эти десять с лишним лет, что вы знаете друг друга, не упустили ли вы чего-то важного? Может, именно из-за этих упущенных деталей вы до сих пор боитесь признать свои чувства?

Эти слова зажгли в Тун Суй маленький огонёк. Она так долго пребывала в сером, скованном пространстве, что внезапный проблеск света ослепил её — зрение ещё не привыкло, а душа уже начала меняться, и от этого она растерялась.

Что же они упустили?

Начать отношения — дело нехитрое. Они, будучи лишь близкими друзьями, вдруг перескочили через стадию романтических отношений и оказались в браке, где доверие и близость достигли предела. Но если всё это рухнет, не обратится ли всё в прах?

Может, лучше было бы начать с чего-то более… приличного?

Она нашла Цянь Цинъюя в кабинете: он как раз сортировал материалы, связанные с анализом морской воды.

Мужчина слегка хмурился, не переставая печатать. Его длинные пальцы ловко стучали по клавиатуре, чёрные волосы немного отросли и мягко прикрывали бровь с одной стороны. В тёплом свете настольной лампы в воздухе перед ним будто плясали белые пылинки.

Тун Суй стояла у двери так долго, цепляясь за косяк, что чуть не стёрла его до дыр, но он был так погружён в работу, что даже не заметил её присутствия.

Наконец она робко окликнула:

— Цянь Цинъюй.

Голос, неожиданно нарушивший тишину, заставил его вздрогнуть. Он напрягся, поднял глаза и посмотрел в дверной проём.

Девушка явно что-то обдумывала: обе руки крепко сжимали край её одежды, молча теребя ткань.

Он сразу закрыл ноутбук, выключил лампу и решительно подошёл к ней.

Тун Суй выпрямилась:

— Я не помешала?

Его голос прозвучал немного хрипло, с лёгкой заложенностью носа. Он сознательно держал дистанцию, но взгляд оставался таким же открытым и искренним, как всегда.

— Если дело касается тебя, ты никогда не помешаешь.

— Я просто хотела сказать… — Она никак не могла понять: раньше, когда между ними не было этих отношений, она могла спокойно спорить с ним, а теперь при одном его виде начинала заикаться. Глубоко вдохнув, она выпалила: — Давай подпишем соглашение?

Он наконец отреагировал:

— Какое соглашение?

— Одностороннее. Только ты его подписываешь. Ты сам решаешь, когда прекратить эти отношения. — Она невольно опустила глаза, чувствуя вину. — Ведь изначально тебе было невыгодно жениться на мне. Ты потерял и деньги, и…

— Меня? — перебил он её робкое бормотание.

Из щели в окне на конце коридора ворвался ветерок.

Он потянул её внутрь и, не раздумывая, снял с вешалки у двери плед, накинув его ей на плечи.

Пристально глядя ей в глаза, он серьёзно сказал:

— Тун Суй, наш брак — это не игра и не старомодная драма из дорам. Это не холодные, бездушные контрактные отношения.

— Мы не связаны выгодой. Всё, что я даю тебе, — от чистого сердца. — Он явно понял, что она имела в виду.

— Если тебе кажется, что всё происходит слишком быстро, мы можем начать с обычных отношений. Когда ты почувствуешь, что готова перейти к браку, тогда и объявим всем, что уже женаты.

Голос Тун Суй дрогнул от подступивших слёз:

— Но почему ты вдруг стал вести себя так, будто сильно ко мне привязан? Мне всё время кажется, что ты просто играешь роль, чтобы поддержать меня.

Его чувства, обычно скрытые за спокойной внешностью, теперь открыто читались в его глубоких глазах. Он быстро ответил:

— Это не «вдруг».

Она всё ещё не верила:

— Но раньше ты постоянно спорил со мной, всегда лез в драку.

Он сделал шаг ближе, и она машинально отступала назад, пока не ударилась о вешалку за спиной. Он мгновенно среагировал, прикрыв её голову рукой, и их тела неизбежно столкнулись — твёрдое и мягкое. От боли она тихо вскрикнула.

Цянь Цинъюй сразу отпрянул, но взгляд не отводил.

— Тун Суй, — произнёс он неустойчивым голосом, в котором слышалась сдержанность, — то, что я скажу дальше, заставит твоё сердце биться быстрее.

Слова, прозвучавшие в следующий миг, оглушили её. Она не могла понять: то ли от неожиданного столкновения с вешалкой у неё закружилась голова, то ли от этих слов в груди вспыхнула смесь недоверия и радости, которая стремительно растекалась по всему телу.

— Я всегда тебя любил.

— Тук-тук-тук!

— Суйсуй! Ты там? — раздался голос матери за дверью. — У нас к тебе разговор.

Тун Суй вздрогнула, оперлась на его руку, чтобы подняться, и, убедившись, что стоит твёрдо, открыла дверь. Щёки её всё ещё пылали, сердце бешено колотилось.

— Мам, я здесь.

— Что с тобой? Почему уши такие красные? — Цзэн Инь сразу заметила её румянец и заглянула в комнату. — А, Цинъюй, ты тоже здесь! Отлично, выходи, послушай вместе с нами.

Они кивнули и вышли вслед за ней.

Слова Цянь Цинъюя всё ещё звенели у неё в ушах, и даже когда родители начали говорить, она не могла сосредоточиться.

— Адвокат Чжэн, правильно ли я понимаю, что даже если поймают Цинхуа и вернут средства, его всё равно могут не осудить?

Адвокат Чжэн кивнул и передал документы Тун Чжэню:

— Сейчас самая сложная проблема в том, что, хотя именно он подстрекал вас и намеренно вводил в заблуждение, фактически все операции проводили вы сами. Вы несёте основную ответственность, а он — лишь подозревается в подстрекательстве. Поскольку вы сами подали заявление, наказание может быть смягчено.

— К счастью, в этом деле нет пострадавших со смертельным исходом — только финансовые споры. Вы уже успели восполнить убытки и успокоить инвесторов, но репутационный урон компании огромен, и восстановить доверие будет непросто.

Тун Суй понимала: адвокат выражался осторожно. С момента полного краха прошло уже больше двух недель. Хотя меры были приняты быстро, они были односторонними и не охватывали всех аспектов проблемы.

У офиса компании собиралась толпа недовольных. Некоторые, получив свои деньги, всё равно кричали, что понесли убытки, и даже угрожали самоубийством.

После долгих обсуждений все пришли к выводу, что лучшее, что можно сделать сейчас, — это ждать.

Ждать, пока Цинхуа не поймают, пока не вернут средства и не начнётся восстановление компании.

Когда адвоката проводили, шестеро собрались за столом.

Тун Чжэнь с глубоким раскаянием сказал:

— Брат Цянь, если бы не ты, я бы не знал, что делать. Все эти годы ты поддерживал меня, а я… такой неудачливый хозяин.

— Что за глупости! — возразил отец Цянь Цинъюя. — Мы десятилетиями были братьями, а теперь наши дети нашли друг друга и стали семьёй. Теперь мы — настоящие родственники, одна семья. Не надо между нами таких формальностей.

— Кстати, в следующий раз мы вернёмся, когда дети закончат учёбу и поженятся.

Тун Суй резко подняла глаза:

— Дядя Цянь, вы уже уезжаете?

— Да. Сначала хотели забрать Цинъюя с собой, но после всего случившегося решили не торопить события. Раз вы вместе, живите счастливо. Мы уважаем выбор Цинъюя.

Разговоры на прощание были короткими. Родители Цянь Цинъюя прилетели сюда специально из-за этой истории, и, едва успев всё уладить, уже спешили домой.

Тун Чжэнь, будучи в возрасте, не мог долго стоять на холоде, поэтому провожал их только по телефону.

Тун Суй, чувствуя вину, поехала с ними в аэропорт.

По дороге она наконец решилась.

— Дядя, тётя, мы с Цянь Цинъюем… уже расписались.

— Что?!

— Тебе же только двадцать исполнилось! — возмутилась мать Цянь Цинъюя и сердито посмотрела на сына. — Ты что, обманом заставил мою девочку? Ты же…

— Именно! — подхватила его мать. — Мы с детства учили тебя уважать девушек и не торопить события. Как ты мог?!

Тун Суй встала перед Цянь Цинъюем:

— Это была моя идея! Я… — Она на секунду замялась, потом повторила его же слова: — Он всегда заботился обо мне, а я давно восхищаюсь им. Я просто хотела скорее стать тем, кто будет заботиться о нём.

Цянь Цинъюй был поражён: он не ожидал, что она повторит его слова при родителях. Он мягко отвёл её за спину.

Но она ещё не закончила:

— Пока я не сказала об этом своим родителям. Прошу вас, пока сохраните это в тайне.

Он подхватил:

— Папа, мама, не волнуйтесь. Я позабочусь о ней и возьму на себя всю ответственность.

— Цинъюй, — сказал отец, — все эти годы мы были заняты работой и дали тебе полную свободу. Ты уже не тот восемнадцатилетний мальчишка, который умолял нас увезти тебя прочь. Ты стал взрослым мужчиной. Мы верим в твой выбор.

Цянь Цинъюй молча, но решительно кивнул.

«Увезти прочь?..» — с изумлением подумала Тун Суй, но лица всех присутствующих были спокойны, и она не стала портить прощальную атмосферу расспросами.

Родители видели, насколько уверены оба молодых человека, и больше не возражали. Самолёт уже начинал посадку пассажиров.

В последний момент они серьёзно сказали:

— Чувства — не игрушка. А долгие и крепкие отношения — тем более. На пути обязательно будут моменты, когда покажется, что дальше идти некуда. Всё зависит от того, хватит ли у вас сил идти дальше вместе.

— Идите рука об руку по долгому пути. Главное — чтобы ни один из вас не пожалел о своём выборе.

По дороге домой Тун Суй вдруг вспомнила слова отца Цянь Цинъюя.

— Почему дядя Цянь сказал, что «увезти тебя прочь»? Ты что-то скрывал от меня в прошлом?

Он держал руль, сосредоточенно глядя вперёд. После резкого поворота машина выехала на ровную дорогу и остановилась у обочины.

Цянь Цинъюй сглотнул, отвёл взгляд в сторону и тихо сказал:

— Потому что раньше я был слишком слаб. Боялся смотреть правде в глаза и наделал много ошибок.

Он горько усмехнулся, в глазах читалась грусть:

— Я уехал, чтобы выпрямить свою «кривую» спину, и только тогда смог вернуться.

— Но небеса дали мне второй шанс. И на этот раз я точно его не упущу.

В его словах чувствовалась надежда.

Как человек чуть за двадцать мог говорить так, будто прошёл через череду взлётов и падений?

Сердце Тун Суй сжалось. Его слова были как туман — она не понимала их до конца, но очень хотела развеять этот туман и увидеть тот мир, который он скрывал от неё все эти годы.

— Тогда я всегда буду рядом с тобой.

Он улыбнулся:

— Хорошо.

В этот момент зазвонил телефон и нарушил создавшуюся тёплую атмосферу.

Она ответила и включила громкую связь. Голос Чэн Иньшуан дрожал:

— Суйсуй, скорее смотри в «Вэйбо»!

По тону подруги было ясно, что та закатывает глаза:

— Что за ерунду вытворяет Янь Цзе?

Тун Суй открыла «Вэйбо» и увидела, что в топе трендов снова появилась компания Тун.

Выскакивали новые статьи:

«Часто упоминаемая пара из семей Тун и Янь скоро поженится?»

«Компания Янь официально представила двух сестёр-амбассадоров. После скандала в компании Тун они впервые появились публично. Значит ли это, что их отношения разорваны и началась война?»

Тун Суй быстро просматривала ленту, как вдруг перед её лицом появилась сильная, крепкая рука и отобрала телефон.

— А?

Цянь Цинъюй откинул прядь волос со лба и, словно прося разрешения, спросил:

— Могу я попросить тебя об одном?

— О чём?

Он так и не смог произнести вслух: «Пожалуйста, не следи за новостями о бывшем парне». Он боялся, что она подумает, будто он ревнив и собственник. Ему и так стоило огромных усилий подойти к ней.

Поэтому, помолчав несколько секунд, он сказал:

— Больше обращай внимание на настоящее. На меня.

Тун Суй рассмеялась:

— Официально?

http://bllate.org/book/4866/488038