Готовый перевод Winter Love Tropic / Тропик зимней любви: Глава 6

Остатки едва уловимого запаха крови в кают-компании мгновенно развеяло морским ветром, насквозь пропитанным дождём. Янь Цзе тяжело дышал, уже давно обдумывая свой план, но внезапное появление Цянь Цинъюя вновь поставило всё на повестку дня.

— Цянь Цинъюй, в следующий раз, когда мы встретимся, ты будешь стоять на коленях на свадьбе меня и Тун Суй.

Автор говорит:

Цинъюй: Цы, не верю.

Цянь Цинъюй всегда держался прямо и честно. Благодаря врождённой осторожности и воспитанной сдержанности он полностью держал под контролем свою агрессию, и сейчас ему даже не хотелось отвечать. Молча он слегка обнял Тун Суй за плечи и вывел её за дверь.

До причала оставалось ещё минут десять, но внезапный шторм заставил всех прятаться по каютам. Запах вина, оставшийся в холле с прошлой ночи, в сырой дождливой погоде стал ещё тяжелее и резче.

В коридоре царила тишина. Мысли Тун Суй метались в смятении. Гнев, вырвавшийся в каюте, теперь превратился в неловкое молчание между ними.

Оба будто нарочно избегали говорить о той тихой разлуке и неожиданной встрече.

Прошло немало времени, прежде чем Цянь Цинъюй с трудом выдавил:

— Тебе он нравится?

Тун Суй не расслышала и растерянно «А?» — произнесла.

Он повторил:

— Правда так сильно нравится?

И тут же сам себе ответил:

— После моего ухода ты всё равно выбрала быть с ним.

— Не так это было, — ответила она, и только потом поняла, что голос у неё хриплый.

С тех пор как она начала встречаться с Янь Цзе, этот вопрос пугал её больше всего. Казалось, она уже сотню раз отвечала на него, но каждый раз слова оставались неясными, недосказанными, не принося облегчения.

Она пыталась найти в памяти тот самый решающий момент, но воспоминания ускользали, не давая чёткой картины.

Боялась, что он не поймёт её чувств, боялась, что их отношения навсегда застрянут в этом тупике.

— Цянь Цинъюй, ты ведь знаешь, у меня нет той свободы, что есть у тебя.

Она быстро вытерла слезу, скатившуюся по подбородку, и сдавленно прошептала:

— Я уже осознала это и пытаюсь сопротивляться. Если мне придётся принять реальность, прошу, не допрашивай меня больше.

— Я не хочу, чтобы ты выходила за него замуж. Обязательно ли это должен быть именно он?

Он вдруг прямо сказал это, и Тун Суй растерялась.

Цянь Цинъюй неловко кашлянул, отвёл взгляд от её недоумённых глаз и пояснил:

— Я имею в виду, что помочь компании твоего отца могут не только они. Тебе не обязательно выходить за него.

…Есть ведь ещё я.

Она быстро ответила:

— Лучше молись, чтобы папа смог вывести компанию на новый уровень.

— Сейчас он ещё терпит мои выходки, позволяет мне делать то, что хочу, а не заставляет сразу после выпуска идти в компанию, как они того хотят.

— Как здоровье дяди в последнее время? — осторожно спросил Цянь Цинъюй, немного расслабившись.

— Нормально. Сейчас я должна вместе с Янь Цзе поехать к родителям и всё уладить.

Тун Суй приняла решение — больше тянуть не будет.

— Я поеду с вами, — вырвалось у него, и он тут же добавил: — То есть… я давно не навещал дядю с тётей, заеду заодно.

— Но ты и Янь Цзе…

Он неловко повернул локоть и глухо произнёс:

— Не переживай, на этот раз я был несдержан.

Лайнер незаметно причалил. Мелкий дождик рисовал круги на воде у берега. В этот момент зазвонил телефон Тун Суй.

На экране высветилось имя: Янь Цзе.

Цянь Цинъюй взглянул на дисплей и нахмурился:

— Он всегда так за тобой гонялся?

Тун Суй приложила палец к губам в знак «тишины», ответила на звонок и ждала, пока он заговорит.

— Я всё ещё твой парень. Отвезти парня в больницу — это ведь обязанность девушки, верно?

Янь Цзе нарочито фальшиво и громко произнёс эти слова.

С самого начала их отношений они сознательно подчёркивали статус пары, чтобы оба помнили: нельзя переходить границы. Даже Тун Суй не сразу поняла, что в этом что-то неладно.

Помолчав несколько секунд, она согласилась:

— Ладно. Где машина? Я подъеду.

Закончив разговор, она повернулась к Цянь Цинъюю:

— Где ты живёшь после возвращения?

— В Гуйганване, — ответил он и с лёгкой жалобой добавил: — Я один.

Тун Суй поправила сумку на плече и, бросив ему на прощание:

— Не по пути, я не повезу тебя. Разберусь с делами — тогда и встретимся, — поднялась на верхнюю палубу.

Чэн Иньшуан, заранее поджидавшая у двери, как только услышала шаги Тун Суй, вовремя распахнула дверь.

Их взгляды встретились, и Чэн Иньшуан лукаво улыбнулась — Тун Суй всё поняла.

— Это ты позвала его наверх?

— Ну я же боялась, что этот псих Янь Цзе опять сорвётся! — она подняла обе руки, как бы сдаваясь. — К тому же, когда я впервые добавила его в друзья, он сразу отказал, мол, «мы не знакомы». А тут вдруг сам спрашивает, где ты живёшь… Я не удержалась.

Голос её становился всё тише:

— Я сказала ему.

Тун Суй вздохнула:

— Сегодня он избил Янь Цзе.

— А?! — Чэн Иньшуан зажала рот ладонью, а потом тихонько щёлкнула пальцами: — Молодец!

— Я всегда говорила, что на Цянь Цинъюя можно положиться.

Тун Суй направилась в каюту собирать вещи. Из-за спешки Чэн Иньшуан она целые сутки не переодевалась, и теперь, страдая от приступа чистюльства, мечтала поскорее сбежать отсюда.

Чэн Иньшуан шла следом, с надеждой спрашивая:

— Ну и как Янь Цзе? Не убил же?

— …

— Ты хочешь, чтобы Цянь Цинъюй сразу после возвращения получил срок за убийство?

— Ладно, ладно, — Чэн Иньшуан наконец прислушалась. Сойдя с корабля, она сразу села в машину и поехала домой.

На трассе без ограничений скорости и камер Тун Суй разогналась до 60 км/ч. Зелёные насаждения за окном превратились в размытые полосы, мелькнув и исчезнув позади. Янь Цзе, чувствуя головокружение, проворчал:

— Ты хочешь, чтобы мы погибли вместе?

Она не отводила взгляда от дороги и холодно ответила:

— Твоя рана, если не ехать быстрее, скоро заживёт.

Янь Цзе, не найдя, куда девать злость, расстегнул ворот рубашки, откинул сиденье и закрыл глаза.

В больнице им сделали лишь минимальную обработку и отпустили, что ещё больше подчеркнуло, насколько Янь Цзе преувеличил серьёзность травмы.

По дороге к вилле Тун она включила новостную передачу, но случайно попала на развлекательный канал.

— Недавно дебютировавшая в H-стране группа GLP объявила, что её капитан Цин Чжи И временно покидает коллектив и возвращается на родину. Под знаменем «вокал и танцы на высоте» и «лицо группы», какие перспективы ждут её дома? Мы связались с Цин Чжи И через общего друга и сейчас проведём с ней получасовой разговор, чтобы обсудить её будущее и раскрыть несколько секретов из закулисья…

Из динамиков доносился треск помех, а голос ведущего стал прерывистым сразу после соединения.

— Ого! Нам только что сообщили, что количество слушателей уже превысило 500 000 и продолжает расти! Похоже, наша капитан очень популярна! Что вы хотите сказать своим поклонникам?

Знакомый женский голос весело ответил:

— Спасибо всем за поддержку! После возвращения я, возможно, выступлю с сольным номером. А если предложат интересный сценарий — тоже подумаю. Жизнь — это бесконечный вызов самому себе, и я с удовольствием его принимаю!

— Говорят, вы скоро подпишете контракт с развлекательной компанией конгломерата Янь и, возможно, станете лицом бренда вместе с Цинь Ижэнь?

— Пока это маленький секретик~ Но Сяо Янь — мой очень-очень хороший друг, так что… вы поняли, да?

Услышав это, Тун Суй резко фыркнула и бросила на Янь Цзе многозначительный взгляд.

Он резко выключил аудио, и в машине воцарилась гнетущая тишина.

— Ты, похоже, очень увлечён «красными» связями, — сказала она прямо. — Одна ушла — другая появилась. Совсем не считаешься с моим мнением.

Скорость машины снизилась.

— Но скоро тебе уже не придётся считаться с моим мнением.

— Ты опять обостряешься? Когда выйдешь за меня, тебе придётся привыкнуть к тому, что я…

Машина въехала в район, и Тун Суй резко нажала на тормоз перед виллой семьи Тун.

— Откуда у тебя такая уверенность, что я обязательно выйду за тебя замуж?

Янь Цзе не ответил. Он хлопнул дверью и ушёл, оставив Тун Суй вибрировать от громкого «бах!».

После ливня в доме стало сыро: на окнах и полу образовался лёгкий туман, а каменные ступени в саду стали скользкими.

Дундун, услышав шум, радостно выскочил из дома и начал вилять хвостом, прыгая вокруг Тун Суй.

Из кухни вышла Тун Чжэнь, а Цзэн Инь помогла Тун Суй снять куртку.

— Так рано приехала? Мы с папой как раз хотели испечь для тебя пирог с маракуйей.

Янь Цзе, откуда-то появившись, нес в руках несколько элегантных коробок с подарками. Он сменил одежду, воротник аккуратно отглажен, и теперь выглядел чистым и опрятным. С добродушной улыбкой он вежливо поздоровался:

— Добрый день, дядя, тётя.

Едва они успели войти, как снова зазвонил звонок.

Цзэн Инь сняла фартук и поспешила открыть дверь.

— Цинъюй? Ты вернулся?

Тун Суй в ужасе посмотрела на дверь.

Цянь Цинъюй стоял с такими же пафосными коробками. На нём было молочно-белое пальто, волосы аккуратно зачёсаны набок. Его белоснежная кожа покраснела от холода, а длинные чёрные ресницы на фоне румянца напоминали крылья чёрной бабочки. Высокий и стройный, он стоял у двери, словно учёный из старинных времён.

Откуда такой резкий смена стиля?

Янь Цзе нахмурился и бросил на него злобный взгляд.

Оба были высокими и статными молодыми людьми, но лицо Цянь Цинъюя оставалось холодным. Хотя одежда у них была в одном стиле, он выглядел так, будто пришёл сюда не на встречу, а чтобы устроить разборку.

Угроза, брошенная несколько часов назад, теперь висела в воздухе, как утренний иней. Янь Цзе, улыбаясь сквозь зубы, чувствовал, как его слова застывают в горле, и явно проигрывал в этой немой схватке.

Тун Суй, почувствовав напряжение, поспешила вперёд, взяла у Цянь Цинъюя подарки и потянула его внутрь.

— Ты как здесь оказался?

Он кивнул в сторону Янь Цзе, достаточно громко, чтобы слышали все трое:

— Боюсь, он обидит тебя. Пришёл поддержать.

Янь Цзе сохранял улыбку, но кулаки у него сжались так, что побелели костяшки.

Цзэн Инь ничего не поняла из их молчаливой перепалки и пригласила всех за стол.

После ужина Тун Суй решила не тянуть резину:

— Пап, мам, мы с Янь Цзе приехали, чтобы сказать вам, что мы расстаёмся…

Янь Цзе перебил её:

— Дядя, тётя, мы как раз хотели поговорить о свадьбе.

Тун Чжэнь прокашлялся, бросил взгляд на дочь и неловко сказал:

— Вы ещё не закончили учёбу. Не рановато ли думать о свадьбе?

Он тут же подтолкнул к ним Цянь Цинъюя и похлопал по плечу:

— Вот этот парень рос у нас на глазах. Всё ещё холост, да? А наша Суй уже собирается замуж.

— Янь Цзе такой замечательный: заботливый и внимательный. Посмотрите, всё, что он привёз, — именно то, что нам нужно. Точно такой же, как ты, — восхищённо добавил он.

Дундун, как по команде, подбежал ко всем и начал прыгать, особенно стараясь привлечь внимание Цянь Цинъюя.

Тот поднял пса на руки и с лёгкой иронией произнёс:

— Не уверен насчёт этого.

Автор говорит:

Цинъюй, второй шаг в твоей хитрой стратегии: скопируй стиль соперника и его приёмы.

Холост? Скоро уже нет.

Я — самый заботливый ;-)

Тун Чжэнь не стал развивать тему и, взяв бутылку байцзю, поднял её в сторону Янь Цзе:

— Сяо Цзе, не подведи нас с мамой.

Янь Цзе, почувствовав, что вернул контроль над ситуацией, самодовольно улыбнулся и двумя руками поднял бокал в ответ:

— Дядя, тётя, можете не сомневаться! Я сдержу слово и не разочарую вас.

— Пустые слова, — сухо вставил Цянь Цинъюй.

Янь Цзе проигнорировал его и, продолжая наливать себе, льстиво добавил:

— Как только отец передаст мне компанию, первым делом заключу партнёрство с домом Тун и поставлю вас на первое место.

— Теоретик, — снова вставил Цянь Цинъюй.

http://bllate.org/book/4866/488024