Готовый перевод Winter Love Tropic / Тропик зимней любви: Глава 5

Его желание держать её под контролем не ограничивалось этим. Боясь, что она в гневе уйдёт и всё испортит, он крепко сжал её лодыжку, не давая вырваться.

Цинь Ижэнь добилась своего. Накинув на плечи лёгкую накидку, она кивнула Янь Цзе — пора уходить.

Тун Суй больше не выдержала и пнула его в грудь:

— Ты ещё не наигрался?

Янь Цзе, приняв на себя удар, отлетел назад. Его плечо ударилось о выступающий край бортика термального бассейна, и на старом шраме проступила белая полоса.

Он беззаботно отряхнулся, поднялся и, глядя на неё сверху вниз, произнёс:

— Я же говорил тебе: потерпишь — и всё уляжется. К тому же они издевались над Чэн Иньшуан, а не над тобой. С чего вдруг ты из-за такой ерунды устраиваешь мне сцены?

— Достаточно было лишь объявить, что Цинь Ижэнь станет лицом бренда, — акции компании Янь сразу подскочили на три процента. Если она официально станет амбассадором, её карьера пойдёт вверх, как по лестнице. Как ты думаешь, откажусь ли я от её коммерческой ценности?

Он сжал её плечи:

— Лучше посоветуй своей подруге вести себя тише. Если она заставит Цинь Ижэнь захотеть расторгнуть контракт, я сам с ней разберусь.

Она в ответ дала ему пощёчину. Глаза её покраснели, но плакать она не хотела.

С тех пор как она выбрала путь независимости, она твёрдо решила: больше не позволять чужим эмоциям управлять собой.

Янь Цзе, не ожидая удара, получил пощёчину. Он сжал губы, занёс руку, но остановил её в воздухе и сквозь зубы процедил:

— Суйсуй, мы собираемся пожениться. Не вынуждай меня.

Автор говорит:

Цинъюй, скорее приходи!

Информация о дуговых облаках взята из «Справочника собирателя облаков» и материалов с Baidu.

В глазах посторонних Тун Суй была избалованной девочкой из богатой семьи — типичная беззаботная «белая, богатая и красивая».

Однако в тот летний год, когда Тун Чжэнь и Цэнь Ян подали на развод, Тун Суй отправили в деревню — туда, где её принцесса-иллюзия разбилась вдребезги, где она впервые узнала «горечь жизни» и увидела другую сторону мира.

Именно там она встретила Цянь Цинъюя. Только тогда он был счастливым наследником благополучной семьи.

Один приехал «набраться опыта», другой — вынужденно скрывался от семейных бурь. Их краткое общение быстро залечило раны Тун Суй и заставило её повзрослеть за одну ночь — научиться самостоятельности и ответственности за себя.

Когда Тун Чжэнь женился повторно, он забрал её домой. Менее чем через месяц у неё появилась мачеха.

Эта мачеха относилась к ней хорошо, добросовестно исполняя обязанности жены и матери, и даже спустя столько лет так и не родила собственного ребёнка.

Они действительно любили Тун Суй. Но дети из высшего делового круга с самого начала должны усвоить одну истину:

Династические браки — обычная практика в их мире.

Родители Цянь Цинъюя были влиятельными фигурами в политических кругах, представителями прославленного рода учёных и чиновников. Они не участвовали и не желали участвовать в подобных играх.

У них хватало оснований дать сыну полную свободу выбора.

Тун Суй же была иной. Дела Тун Чжэня постоянно колебались, его положение оставалось нестабильным. Чтобы удержаться в этом кругу, семье Тун приходилось искать «плавучую доску» — партнёра, с которым можно объединиться в корабль, способный выдержать любые штормы и обеспечить обоим выгоду.

Её рано или поздно должны были выдать замуж по расчёту — это было неизбежно.

Она не была наивной глупышкой. Она понимала правила игры, но сохраняла в себе чистоту, прикрывая её лёгкой остротой. Она приняла чувства Янь Цзе как попытку выстроить отношения на равных.

Каждый раз, глядя на шрам у него на плече, она вспоминала его слова: «Этот шрам — за тебя».

С того дня, как они стали «влюблёнными», обе семьи сочли брак неизбежным.

Он сжал её шею, пытаясь напомнить ей о тех уроках, что вдалбливались с детства:

— Тебе повезло: дела семьи Тун сейчас идут неплохо. Но семья Янь в гораздо лучшем положении. Если захочу, я могу легко поглотить вашу компанию. Ты всё равно будешь зависеть от меня — рано или поздно.

Глаза Янь Цзе покраснели. Он не давил сильно, но каждое слово было словно нож:

— Будь послушной.

— Как только я получу контроль над компанией, мы поженимся.

Каждая их ссора начиналась одинаково и заканчивалась так же: её сопротивление превращалось в беспомощный воздух, растворяющийся в пустоте.

Горло Тун Суй сжалось. Рука на её шее будто налилась невидимым весом, вызывая воспоминания о детстве в деревне Ху. Она заставила себя заговорить:

— Янь Цзе, ты любишь меня?

Он не стал отрицать:

— Конечно.

— Если любишь, почему не встаёшь на мою сторону?

— Если любишь, почему не уважаешь мою профессию?

— Если любишь, почему каждый раз, когда я говорю не то, что тебе хочется слышать, ты так со мной обращаешься?

Все накопившиеся эмоции вырвались наружу. Сухой зимний воздух словно увлажнился, превратившись в ледяные кристаллы, заморозившие их отношения в самом начале зимы.

— Я не хочу выходить за тебя замуж.

Его рука тут же ослабла. Он смотрел на неё с недоверием:

— Надеюсь, это шутка. Не повторяй этого снова и снова…

— Я абсолютно серьёзна.

Год с Янь Цзе напоминал блуждание по лабиринту, где она постоянно натыкалась на одну и ту же стену. Она устала.

— Когда я в прошлый раз сказала, что хочу расстаться, я была серьёзна. И сейчас, говоря, что не хочу выходить за тебя замуж, я тоже серьёзна.

— Я не пойду в твою компанию и не стану наследницей дела родителей. Я продолжу быть наблюдателем неба, записывать каждое облако. Мне это нравится.

Она глубоко вдохнула, наконец выпустив весь гнёт:

— Я не люблю тебя.

— Отлично, Тун Суй. Ты отлично справилась.

Янь Цзе схватил её за руку и потащил из термального зала. Она спотыкалась, пока он вёл её на верхнюю палубу.

Распахнув дверь, он втолкнул её внутрь, заломил руки за спину и прикрыл ладонью глаза, намереваясь поцеловать. Но в тот миг, когда их губы почти соприкоснулись, он почувствовал на ладони влажность.

Она плакала.

Тун Суй с детства не была из тех, кто терпит обиды. Обычно она сама давала сдачи. До сих пор только двое заставляли её плакать:

Цянь Цинъюй и Янь Цзе.

Лайнер мчался сквозь ливень. Их телефоны звонили без перерыва. Влажный, душный воздух давил на сознание, а слёзы текли, будто сломался кран.

Янь Цзе раздражённо ответил на звонок:

— Почему сразу не сказали? Пусть поднимаются — от этого корабль не утонет.

Телефон снова зазвонил.

— Кого встречать? — Он перевёл взгляд на Тун Суй, в глазах мелькнуло любопытство.

— Ладно, я спущусь с ней.

Он вытащил из шкафчика полотенце и аккуратно вытер ей слёзы, но в голосе звучала насмешка:

— Не плачь. Говорят, кто-то ради тебя поднялся на борт. Посмотрим, кто это.

При этом он нарочито бросил взгляд на её телефон:

— Теперь понятно, почему ты в последнее время так странно себя ведёшь.

Глаза Тун Суй были полны слёз, а на шее уже проступили красные пятна, сливающиеся в сплошную сыпь. Она покорно позволила ему вести себя вниз по лифту.

На втором этаже в зале отдыха собралась уже целая компания. Янь Цзе открыл отдельную комнату и пригласил тех, кто звонил, пройти внутрь.

Дверь распахнулась, и в проёме возникла фигура в тёмно-синем. Капюшон худи был откинут, открывая чёткую линию ключиц. Под одеждой угадывалась молодая, крепкая фигура с намёком на рельеф мышц.

Он словно принёс с собой холод. Мокрые пряди волос он машинально отбросил назад. Окно было не до конца закрыто, и ветер ворвался в комнату, наполнив её запахом дождя и солёного моря. Лайнер слегка покачивало.

— Где Тун Суй? — Его взгляд метнулся по комнате, но не нашёл нужного человека. Он не стал тратить время на вежливости.

Янь Цзе медленно отодвинул занавеску, постепенно открывая вошедшему лицо. Их взгляды встретились.

Старые знакомые — и враги.

Противоположные ауры мгновенно столкнулись, как два огненных шара. Ветер хлестал по их одежде, и в эту ледяную зиму вдруг вспыхнуло пламя, готовое взорваться.

Тун Суй заметила, что Янь Цзе изменился в лице, и резко распахнула всю занавеску. Сумрак рассеялся, и перед ней стоял Цянь Цинъюй — тот самый, с которым она виделась всего несколько часов назад, но уже в другой одежде.

— Ты как здесь оказался?

Она удивлённо шагнула к нему.

Но Янь Цзе резко дёрнул её назад. Он вдруг рассмеялся — зловеще и насмешливо:

— Внимательно посмотри: кто твой парень?

Цянь Цинъюй на миг замер. Его обычно спокойное лицо потемнело, редкая улыбка исчезла, и он с яростью уставился на Янь Цзе:

— Что ты имеешь в виду?

Янь Цзе притянул Тун Суй к себе и с вызовом поднял подбородок:

— Тун Суй — моя девушка.

Сердце Тун Суй сжалось от отчаяния. Ей становилось всё противнее его прикосновения, но она не могла не признать: когда они стали «влюблёнными», она сама дала на это согласие.

Теперь она начала ненавидеть ту себя, которая думала, будто всё понимает и контролирует.

Легко вступив в отношения, она вела их, как дура, да ещё и в роли пассивной стороны.

А ведь по её собственным правилам она всегда должна быть той, кто держит всё под контролем.

Вырвавшись из его хватки, она подошла к Цянь Цинъюю и тихо спросила:

— Ты пришёл ко мне. Зачем?

Она думала, как объяснить ему, что эти отношения уже на грани краха.

Но Цянь Цинъюй не стал допытываться. Как и раньше, он просто спросил её мнения:

— Я, скорее всего, надолго останусь в стране. Может, встретимся?

Янь Цзе взорвался от того, что Цянь Цинъюй вёл себя так, будто его здесь вообще нет. Он подошёл и толкнул его:

— Она моя девушка! Ты должен спросить моего разрешения!

Этот толчок окончательно разрушил правило Цянь Цинъюя: «Джентльмены спорят словами, а не кулаками».

Он сорвал перчатки и ударил Янь Цзе в лицо.

Тот, не ожидая, отлетел назад и ударился затылком о стену — глухой звук разнёсся по комнате.

— Янь Цзе, прояви уважение! Она — личность, а не твоя собственность! Я спрашиваю её мнение, и достаточно её «да» или «нет». Какое право имеешь ты вмешиваться?

Тун Суй вздрогнула от его крика и бросилась защищать Цянь Цинъюя:

— Ты с ума сошёл?

Затем она подбежала к Янь Цзе, который, опираясь на стену, сидел на корточках.

Физически он уступал Цянь Цинъюю. Год тренировок не дал ему достаточной силы по сравнению с тем, кто постоянно находился в экспедициях и поддерживал форму на высочайшем уровне.

Удар был нанесён без сдерживания.

Янь Цзе провёл рукой по губам, проглотил кровь и усмехнулся:

— Крепко бьёшь. Завидуешь? Наконец-то нашёл, в чём я тебя превосхожу?

Тун Суй не выдержала:

— Перестань.

Она попыталась помочь ему встать, но он сжал её руку так сильно, что больно стало.

— Значит, ты из-за него хочешь со мной расстаться?

Она не могла вырваться. Закрыв глаза, она устало посмотрела на него и холодно сказала:

— Ты до сих пор не видишь своей проблемы?

— Мы вместе целый год. Он вернулся сегодня. Как я могла из-за него с тобой расстаться?

Янь Цзе услышал то, что хотел, и горько рассмеялся:

— Значит, вы с ним всё обсудили: как только я соглашусь на разрыв, он тут же вернётся?

— …

— Нет.

Он поднялся, опираясь на стену, но руку её не отпустил. Очевидно, он ей не верил.

Ревность, зависть, неуверенность и обида сплелись в клубок, душа его разум. Всё, что он годами наблюдал из тени, теперь превратилось в чёрные щупальца, ползущие вверх. Ему казалось: стоит только ослабить хватку — и Тун Суй, вместе со всем, что он имеет, исчезнет навсегда.

— Я не соглашусь на разрыв. Жди, когда сама придёшь просить меня.

Красные пятна на шее Тун Суй не проходили, сливаясь в сплошной ожог, будто её избивали.

Цянь Цинъюй подошёл и оттащил Янь Цзе, затем сжал ему горло и вдавил в стену. В его глазах пылал огонь:

— Это ты покрасил ей шею? Я верну тебе всё сполна.

Ситуация резко изменилась. Сердце Тун Суй сжалось от боли.

— Цянь Цинъюй! Успокойся!

Он редко злился, и его внезапная ярость перевернула её представление о нём.

Но при её словах он мгновенно ослабил хватку, снова надел перчатки и потянул Тун Суй к выходу.

http://bllate.org/book/4866/488023