Готовый перевод Record of the Underworld Lord Chasing His Wife / Хроники того, как Повелитель Преисподней преследовал жену: Глава 32

— Сожалеешь? Печалишься? Хочешь всё вернуть? — раздался голос, прервавший трогательную сцену воссоединения госпожи и служанки, рыдавших в обнимку.

— Кто ещё? — в один голос обернулись обе и увидели у двери необычайно соблазнительную придворную служанку. Та, лениво перебирая пальцами свою косу, неторопливо приближалась к ним, вышагивая с изящной кошачьей походкой.

Жэнь Фэй тут же насторожилась. Она уже видела эту женщину — это была старшая служанка нынешней императрицы.

— Не бойся, я пришла помочь тебе.

Жэнь Фэй поднялась и потянула за собой Синь-эр. В этом мире, где любимый человек давно умер, она уже ничему не страшилась. Неужели теперь её напугает простая служанка?

— А как именно ты мне поможешь?

Цзюйнян моргнула — на миг её зрачки превратились в узкие кошачьи, но тут же всё вернулось в обычное состояние.

— Хочешь ли ты… вернуться во времена, когда впервые встретила покойного императора за пределами дворца?

Жэнь Фэй замерла.

Как она сама до этого не додумалась?

Почему бы и нет? Ведь она изначально попала сюда из другого мира, а теперь ещё и возродилась. Если речь идёт о времени — что вообще невозможно? Почему бы ей не совершить ещё один переход и не вернуться в тот самый момент, чтобы пережить всё заново… а может, даже исправить прошлое?

Но как?

— Как ты мне поможешь?

Цзюйнян облизнула запястье правой руки — жест был столь откровенно звериный, что сомнений не оставалось.

— Ты человек прямой, так что и я не стану ходить вокруг да около. Я — демоница. В нашем мире демонов есть сокровище, способное искривлять время и восстанавливать утраченные узы судьбы…

Перед ней стояла демоница — это было очевидно.

Раньше Жэнь Фэй упрямо придерживалась материалистических взглядов, но после стольких лет, проведённых в облике призрака… ну, до основания государства ведь всякая нечисть может обрести разум.

Однако слова Цзюйнян звучали слишком заманчиво:

— И какие у вас условия?

— Условия? — демоница изогнула губы в жутковатой улыбке. — Да почти и нет никаких. Для тебя это будет делом одного мгновения.

— Говори.

Жэнь Фэй уже решилась. Если есть шанс вернуться в прошлое, чтобы по-настоящему быть рядом с ним — тем, кто стал императором, — и защитить любимого и своего сына, она готова заплатить любую цену.

— Ну, раз уж ты настаиваешь… Всё очень просто. Ты ведь отлично знакома с Сяо Ло и Юй-гэгэ, верно?

Жэнь Фэй мгновенно напряглась:

— Ты хочешь посягнуть на детей?!

В это время детишки, ничего не подозревая об угрозе, мирно уплетали сладости в «Юаньянлоу». Бай Е заказал целый стол изысканных угощений: булочки с молочной начинкой в виде белых крольчат, бобы с пастой из красной фасоли, вылепленные в форме ёжиков, и даже удивительные слоёные пирожные в форме распустившегося лотоса — хрустящие, рассыпчатые, с тонким ароматом.

Но и этого оказалось мало.

Бай Юй, доев всё, что стояло перед ним, потянулся через стол, чтобы схватить угощение Ло. Его отец, не меняя выражения лица, ловко отбил руку:

— Маленький хулиган! Дома мало драться за еду, так ещё и при мне осмелился?

Бай Юй исподлобья косо взглянул на отца, сводя глаза к переносице:

— Батя, закажи ещё пару корзинок! Сегодня я ужасно проголодался!

Бай Е, однако, не обращал внимания на сына. Он с тревогой смотрел на крошечную Юньло. Девочка, казалось, стала ещё хрупче — её тоненькая фигурка напоминала иву, которую легко сорвёт порыв ветра. В прошлой жизни, когда Су Юньло была ещё неуклюжей малышкой, она смело ела целую корзинку булочек прямо при нём. А теперь его собственный сын отбирает у неё еду, и это ранило его до глубины души.

Щедрый Государь Небесных Знамений махнул рукой, и слуга тут же принёс ещё один стол, ломящийся от угощений. Бай Юй радостно вскинул руки:

— Ура! Папа — молодец!

Но вместо похвалы получил строгий выговор:

— Тебе больше ничего не полагается. Всё новое — для Ло.

Хозяйка «Юаньянлоу», завидев такого щедрого гостя ещё при входе, не сводила с него глаз. Его манеры, речь, внешность — всё говорило о высоком происхождении. В столице, под самыми небесами, такого господина она раньше не встречала. Наверняка из императорской семьи или близких к трону кругов!

А ведь этот знатный господин явился сюда один, лишь с двумя детьми. Значит, его супруга, должно быть, рано ушла из жизни… Какое небесное благословение!

Если бы ей удалось войти в такой дом в качестве второй жены, это было бы куда выгоднее, чем мучиться с этим проклятым трактиром! Да и таинственный владелец заведения, хоть и невидим, но ведёт дела так чётко, что ни капли прибыли не остаётся в её кармане.

Решив действовать, хозяйка изогнула стан, как гибкую иву, швырнула дощечку с заказом слуге и, прикрыв рот шёлковым платком, направилась к столу. Её алые ногти были выточены в изящную форму орхидеи:

— Да что ж это такое! Этот мальчик такой пухленький и милый, но если вырастет таким обжорой, боюсь, жёнушку себе не найдёт~

Сказав это, она сама рассмеялась, считая свою шутку остроумной.

В соседнем кабинете Люй Цзуй почернел лицом и стукнул пальцами по столу:

— Что за хозяйка в «Юаньянлоу»? Не умеет разговаривать с людьми?

Слуга тут же упал на колени, дрожа от страха:

— Обычно она с гостями вежлива… Видимо, сегодня поторопилась. Ещё не став женой, уже метит в мать семейства…

За столом Бай Е сохранял спокойствие, но Бай Юй возмутился и с грохотом швырнул палочки:

— Я обязательно найду себе жену!

Он встал, поклонился отцу и торжественно объявил:

— Отец, не волнуйся! Я уже нашёл тебе невестку!

Бай Е только что сделал глоток чая и не придал словам сына значения. Холодно взглянув на него, он бросил:

— Дети ничего не понимают.

— Почему не понимаю! — Бай Юй обиделся и, оставив недоеденные сладости, обошёл стол, чтобы схватить руку Юньло. — Когда вырасту, женюсь на Ло! Я уже осквернил её, так что обязан взять в жёны!

Бай Е чуть не поперхнулся чаем, лицо его покраснело от гнева, и он едва удержался, чтобы не вскочить с места:

— Ты… как ты её осквернил?

— Да вот так! — Бай Юй гордо вытянул пятерню, похожую на пять сочных кусочков лотосового корня. — Я держал её за ручку!

Отец наконец перевёл дух и, осознав, что держит девочку слишком крепко, осторожно опустил её на стул рядом с собой. Румянец сошёл с его лица, он кашлянул, чтобы скрыть смущение:

— Впредь подобного не допускай. Иначе — наказание по домашнему уставу.

Бай Юй надулся, как пирожок на пару:

— Чего тут наказывать! Если ты пообещаешь мне Ло в жёны, это уже не будет неприличным! Она же такая хорошая — никогда не отбирает у меня еду…

— Замолчи. Взять её в жёны — невозможно. Никогда.

Бай Е почувствовал, как у него закололо в виске. Этот сорванец осмелился помышлять о своей матери в перерождении… При этой мысли он машинально схватил булочку, чтобы успокоиться, и положил ещё одну в тарелку Юньло.

Но девочка, поглощённая мыслями о мести, вовсе не думала о замужестве. Глядя на булочку в своей тарелке и на «мирную» сцену отца с сыном, она вспомнила, как раньше за семейным столом сидели её отец, брат и мать — все вместе, счастливые и беззаботные. От этих воспоминаний еда стала казаться горькой. Она отложила палочки, встала и, сделав два шага назад, упала на колени, низко кланяясь:

— Учитель!

Бай Е едва не подскочил со стула. Хозяйка наконец поняла: она ошиблась — мальчик действительно его сын, а девочка всего лишь ученица.

Юньло стояла на коленях, упрямая, как комок глины, и её никак не удавалось поднять.

Сквозь слёзы она умоляла:

— Ло счастлива, что Учитель взял её под своё крыло, кормит и поит. Но вся её семья… погибла без справедливости! Я не могу спать и есть спокойно! Прошу, научи меня боевым искусствам, чтобы я могла отомстить за них!

Бай Юй даже выронил изо рта половину булочки:

— Ого, Ло! Ты умеешь говорить такими красивыми словами! Гораздо лучше меня!

Бай Е же нахмурился. Он забыл, что в этой жизни Су Юньло — не та кроткая девочка из прошлого. Пережив такое в столь юном возрасте… она уже не может спокойно наслаждаться жизнью.

Её хрупкое телосложение вызывало у него боль. Как он мог допустить, чтобы его жена мучилась, чтобы ей пришлось нести на плечах тяжесть мести?

— Месть порождает месть… Я учил тебя: стоит найти виновных — передать их в руки закона, и чиновники…

— Учитель, не обманывай меня больше такими словами! — прервала его Юньло, ещё глубже прижавшись лбом к полу. Слёзы текли ручьём, и она с трудом переводила дыхание. — Я думала… что Юй-гэгэ просто ленится заниматься. Но сегодня он одним ударом рассёк лёд! Значит, он уже освоил внутренние методы и внешние приёмы — и далеко впереди меня!

Её голос дрожал от обиды:

— Почему Учитель так несправедлив… даже если я не ваша родная дочь…

Эти слова она держала в себе давно, и теперь они хлынули потоком. Она думала, что Учитель просто пожалел её сироту и взял к себе, но никогда не собирался учить боевым искусствам и дао. Но она не нуждается в жалости! У неё тоже была семья, которая любила и баловала её…

Бай Юй, ничего не понимая, даже обрадовался:

— Чего ты волнуешься? Когда женишься на мне, твой муж сам отомстит за твою семью!

— Нет! — выкрикнула Юньло.

— Никогда! — одновременно ответил Бай Е.

Бай Юй растерялся.

Бай Е посмотрел на сына, раздутого, как пельмень, и, махнув рукой, велел слугам вывести его.

Затем он начал мерить шагами комнату, серьёзно глядя на упрямую девочку, всё ещё стоящую на коленях.

— Ты действительно хочешь учиться боевым искусствам, чтобы отомстить?

— Да! — Юньло собрала все силы и крикнула изо всех сил: — Даже если виновных передадут властям, я всё равно хочу учиться! Чтобы в будущем мои близкие никогда больше не пострадали!

Эти слова заставили всех присутствующих замереть. В таком хрупком теле — столько решимости и мужества…

Бай Е почувствовал, как сердце сжалось от боли. Он винил себя за бессилие.

Как его супруга может терпеть такие муки, вынужденная самой держать небо над головой?

— Хорошо.

Девочка, услышав это слово, сквозь слёзы улыбнулась и подняла голову, глядя на своего Учителя, прекрасного, словно небожитель:

— Правда?

— Но путь боевых искусств и дао долог и труден. Это не дело одного дня…

— Я не боюсь! Не боюсь усталости, не боюсь лишений! Лишь бы Учитель согласился учить!

Бай Е едва заметно нахмурился, но в итоге кивнул и вышел из кабинета.

Хозяйка, держа поднос с горячими сладостями, не унималась:

— Господин, почему уходите? Доедайте хотя бы!

Он лишь бросил через плечо, не глядя на неё, но обращаясь к Юньло:

— Чтобы быстрее овладеть искусствами, сначала съешь всё это. Без сил не научишься.

Это был самый сытный ужин Су Юньло с тех пор, как она покинула дом.

Раньше она тоже обожала лакомства и часто тайком бегала на кухню.

Но после гибели семьи еда потеряла вкус, да ещё и этот бестолковый Юй-гэгэ каждый день отбирал у неё последний кусок.

Теперь же, получив обещание Учителя, она наконец смогла спокойно насладиться едой.

Ночью.

Сытенцзянь, расположенный вплотную к императорскому дворцу, всё ещё горел огнями.

Раз уж Юньло решила посвятить себя практике и очищению духа, Бай Е решил перевезти обоих детей прямо в обитель учеников Сытенцзяня.

За стеной дворец бурлил — императрица и императрица-мать устроили перепалку, а здесь, в Сытенцзяне, царила тишина.

Су Юньло крепко спала на жёсткой общей постели учеников. Ей даже приснились отец, мать и добрая бабушка.

Бай Юй, напротив, чувствовал себя неуютно. Избалованный с детства роскошью, он не привык спать на общей лавке и делить покой с другими практикующими.

http://bllate.org/book/4865/487983