Готовый перевод Record of the Underworld Lord Chasing His Wife / Хроники того, как Повелитель Преисподней преследовал жену: Глава 14

Тогда Су Юньло была при смерти. Она собиралась воспользоваться моментом и вселиться в это тело. Но кто бы мог подумать, что, из любопытства перевернув девушку, она увидит… какая же уродина!

Как ей с такой внешностью добиваться повышения, сдавать императорские экзамены, выйти замуж за богатого и влиятельного принца и взойти на вершину успеха?

Поэтому она решительно отказалась.

Не ожидала она, что упустит единственный шанс: вскоре Су Юньло сама пришла в себя — жизнеспособность у неё оказалась невероятной, а лучший момент для вселения был упущен. С тех пор она и превратилась в полупрозрачное, ни живое ни мёртвое существо.

Все эти годы ей приходилось следовать за Су Юньло и одновременно присматривать себе тело получше. Честно говоря, она уже пригляделась к лицу Цзи Люфан.

Но потом выяснилось, что Су Юньло и вправду главная героиня! Ведь Бай Е излучает такую мощную, по-настоящему царственную ауру — он уж точно не может быть не главным героем!

Логично предположить: если главный герой обращает внимание без всякой причины, значит, перед ним только главная героиня.

Однако с тех пор как они приехали в столицу, он бросил Су Юньло одну в этой развалюхе и три-пять дней не показывался, совсем не интересуясь её судьбой. Что за странное поведение?

Пока Су Юньло размышляла, что же такое «обязательный статус главной героини при перерождении», кукла-неваляшка вдруг подпрыгнула и приземлилась ей на ладонь:

— Послушай, нельзя же так сидеть сложа руки! Ты же главная героиня, а значит, не должна соглашаться на многожёнство! Сейчас везде действует правило: только один на один!

Су Юньло стала ещё более растерянной, но… один на один?

— Это значит «всю жизнь вместе с одним человеком»?

Неваляшка запрыгнула ей на голову:

— Именно! Пойди прогуляйся, собери информацию: что люди говорят о Бай Е? Есть ли у него семья, заслуги перед империей — всё это легко выяснить!

Она немного подумала, встала и пошла в дом за своим тощим кошельком:

— Хорошо. Надо купить дров для дома. Ещё хочу что-нибудь питательное — для бабушки, пусть подкрепится.

Но в этот самый момент из комнаты старухи раздался громкий удар — «бум!». Су Юньло испугалась и бросилась к двери, нервно шагая взад-вперёд:

— Бабушка, с вами всё в порядке? Вы не упали?

Бай Е перед отъездом строго наказал: болезнь бабушки не терпит света и сквозняков, поэтому дверь ни в коем случае нельзя открывать. Но сейчас всё произошло внезапно, и из комнаты не последовало ответа… Су Юньло, растерявшись, толкнула дверь и вошла внутрь.

Она тут же аккуратно прикрыла за собой дверь.

Но, войдя, она остолбенела. Эта комната была ещё более обветшалой, чем остальной двор: повсюду паутина, пыль, совсем не похоже на жилое помещение…

И всё же еду, которую она ежедневно приносила, кто-то съедал…

Неужели господин Бай… действительно придумал вымышленную старую мать, чтобы обмануть её? Но зачем ему это?

Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала обиду. Глаза уже наполнились слезами, когда за ширмой послышался стон:

— Ой-ой…

Из-за ширмы дрожащей рукой, иссохшей, как ветка, протянулась рука — Су Юньло в ужасе отшатнулась.

Голос, исходивший оттуда, был слабым, явно принадлежал тяжелобольному старцу, но в нём звучала доброта:

— Это ты, Су? Подойди, помоги старухе подняться…

Она поспешила за ширму и подняла лежавшую на полу престарелую женщину.

Осторожно уложив её на постель, укрыв одеялом и заправив уголки, Су Юньло наконец перевела дух и бросила взгляд на куклу-неваляшку у себя на поясе: «Значит, он всё-таки не обманывал меня».

Старуха была худа, как скелет, лицо — серое, как пепел, явно при смерти. Но в глазах ещё теплился свет. Увидев, как Су Юньло заботливо ухаживает за ней у постели, старуха предложила:

— Девочка, коли не занята, помоги старухе обмыться.

Су Юньло тут же согласилась и вышла за водой и углём.

Но, радуясь, что всё оказалось правдой, она вдруг засомневалась.

Старуха выглядела так, будто вот-вот умрёт. А ведь по древнему обычаю: «Если у сына больная мать, он не должен уезжать далеко». Ранее Бай Е не раз бывал в увеселительных заведениях Водного Города, а теперь вообще пропал… Кто же тогда ухаживал за его матерью?

В комнате повсюду паутина, но за ширмой постель чистая, даже запаха нет… Хотя при таком недуге, когда человек не может сам сходить в уборную…

Чем больше она думала, тем сильнее казалось: существование этой старухи выглядело ещё менее правдоподобным, чем её отсутствие.

Тем не менее она вскипятила воду, взяла мягкое полотенце и вернулась в комнату, чтобы помочь старухе умыться.

Войдя, ей показалось — или ей почудилось? — что на постели лежит не морщинистая старуха, а необычайно прекрасная молодая женщина.

Но мгновение спустя, когда пар от горячей воды рассеялся, перед ней снова была та же измождённая старушка.

В ту же ночь Бай Е неожиданно вернулся во двор.

— Господин? — Су Юньло сначала обрадовалась, но тут же заметила, что он шатается, а от него несёт вином.

Кукла-неваляшка на её поясе взволнованно завертелась:

— Вот же мерзавец! Уродина, уходим! Найдём другого главного героя!

Но обычно сдержанный и благородный господин Бай в пьяном виде будто превратился в другого человека: он прямо-таки бросился на Су Юньло:

— Супруга~!

От неожиданного напора она пошатнулась и еле удержала его высокое тело, сделав два-три шага назад. В душе же похолодело.

— Значит, у господина действительно есть супруга?

Обычно холодный и величественный Бай Е теперь был пьян до беспамятства, как мешок с тряпками, и повис на Су Юньло. Он сорвал с головы повязку, и чёрные, гладкие волосы рассыпались по плечам. Прижавшись лицом к её шее, он снова нежно прошептал:

— М-м, жёнушка~~

Су Юньло стояла прямо, руки, которые держали его, опустились вдоль тела и сжались в кулаки:

— Ну, кроме законной жены, сколько у вас ещё наложниц?

Как только она убрала руки, он обнял её ещё крепче, шатаясь и бормоча:

— Наложниц? Нет-нет-нет! Как я посмею? Супруга строга, как генерал — мне и подумать-то не дозволит о наложницах!

Даже болтливая кукла-неваляшка замолчала. От тихой, послушной Су Юньло исходило ощущение ледяного холода.

Она опустила голову, лицо стало мрачным, развевающиеся на ветру пряди волос скрыли глаза, оставив лишь тени:

— А я тогда кто? Внебрачная наложница, которую вы держите ради развлечения?

Бай Е на мгновение замер, затем с трудом поднялся и, ухватив её за плечи, уставился на неё пьяными глазами:

— Внебрачная? Супруга, да как ты можешь так думать! Я бы никогда не посмел заводить наложницу на стороне! Ни за что!

Его чёрные волосы ниспадали, глаза были затуманены, щёки пылали — в этом состоянии он казался ещё соблазнительнее, чем обычно, когда был холоден и недоступен. Но для Су Юньло эти слова пронзали сердце, как нож.

Дни в Водном Городе и Ханчэне всплыли в памяти. Его глубокий, манящий голос всё ещё звучал в ушах. Белая нефритовая заколка в форме персикового цветка, которую он подарил, украшала её волосы. Он вылечил её глухоту — и теперь она услышала самые жестокие слова.

Он заставил её поверить, что она особенная, что её по-настоящему ценят.

А теперь, в пьяном угаре, он обнажил правду и сбросил её в грязь.

Выходит, она даже не внебрачная наложница. Неудивительно, что он поселил её в такой развалюхе и забыл навсегда.

Тогда зачем он вообще сказал: «Пойдёшь со мной домой?» — такие тёплые слова?

В груди вспыхнул гнев, и Су Юньло, вопреки своей обычной кротости, резко подняла руку и со всей силы ударила по его безупречно красивому лицу.

— Шлёп!

Звук был резким и звонким, разорвав тишину ночи.

Удар был сильным — даже волосы его растрепало, и они закрыли половину лица. За спиной дрогнула дверь. За ней кто-то, подглядывая, еле сдержал смех, прикрыв рот ладонью.

Сама Су Юньло оцепенела — она не ожидала, что осмелится на такое. В голове царили растерянность и гнев, и она не заметила лёгкого скрипа двери.

Подумав, она поняла: если Бай из знатного рода или имеет чины и заслуги, то девушка из певиц Водного Города никогда не сможет стать его законной женой. В лучшем случае — наложница или внешняя жена. Если же он вообще не давал ей никакого статуса, просто развлекался… то, пожалуй, у неё и правда нет права его бить.

— Я… ты…

Но прежде чем она успела что-то сказать, Бай Е резко прижал её к холодному каменному столу во дворе. Его единственный видимый глаз покраснел, и он пристально смотрел на неё:

— Супруга, почему ты мне не веришь? Как я посмею держать наложницу на стороне… Скажи-ка лучше: а ты мне верна?

Ситуация мгновенно изменилась. Его гладкие, как водопад, волосы окружили её, загородив лунный свет. Руки упёрлись по обе стороны от её головы, ворот распахнулся, обнажив белоснежные ключицы и соблазнительные очертания грудной клетки. От него пахло прохладным, чистым ароматом, от которого сердце, хоть и было охвачено отчаянием, всё равно забилось быстрее.

Видя, что она молчит, Бай Е продолжил сам:

— Признайся честно: ведь тот демон-повелитель Цзюйчжэн, Лисий Император Хуа Янь, Воинственный Бог Су Ли… и ещё кое-кто — разве не мечтают о красоте моей супруги?

Выходит… его настоящая супруга не только знатная, но и необычайно красива, и за ней ухаживают многие знатные господа… Неужели именно поэтому он время от времени приходит к ней, уродине, просто чтобы развлечься?

Су Юньло вдруг почувствовала, что даже злиться больше не может. Хотя… какие странные титулы у этих столичных господ: «демон-повелитель», «лисий император», «воинственный бог»…

Он ещё долго бормотал что-то сам с собой, пока вдруг не одолело опьянение — и он снова упал на Су Юньло, потерся щекой, как зверёк, и обнажил своё белоснежное лицо.

Теперь она совсем потеряла решимость. Оставалось только думать, как уложить его в дом, пока он не уснул окончательно — неужели провести всю ночь под ним на этом каменном столе?

— Господин, вставайте, пойдёмте в дом.

Он оживился:

— В дом? В дом — это хорошо! Супруга не сердится, значит, можно войти?

Су Юньло почувствовала головную боль. Неужели такой божественной красоты господин Бай дома так унижается своей женой? Она поспешила подхватить его, когда он начал заваливаться набок, и, шатаясь, повела в дом.

Летняя ночь и так была душной, а в этой сырой хижине вентиляция была ужасной. Поэтому обычно сдержанный и благородный господин Бай, едва войдя, расстегнул ворот рубашки ещё ниже, обнажив плавные линии тела. Только кадык слегка двигался, будто звал к прикосновению.

Су Юньло видела, что он уже почти спит, но всё ещё инстинктивно знает, где кровать, поэтому нести его было не тяжело. Но едва она уложила его и собралась перевести дух, как он резко потянул её за собой.

— Господин?!

Бай Е смотрел на неё затуманенными глазами, вокруг которых играл нежный розовый оттенок, делая его и без того соблазнительные миндалевидные глаза ещё более манящими:

— Супруга… наконец-то позволила мне войти в дом.

Су Юньло нахмурилась. Выходит, сегодня он вернулся, потому что его выгнала законная жена. Холодно отстранив его, она сказала:

— Господин, я не ваша супруга.

Но Бай Е тут же обнял её, прижав её руки к их грудям, не давая вырваться:

— Глупости! Ты — моя супруга! Я, Повелитель, ни за что не соглашусь на развод!

Его горячее дыхание давило, глубокие глаза завораживали, но Су Юньло не могла позволить себе погрузиться в эту чужую нежность. Неизвестно откуда взяв силы, она вырвалась из его объятий и бросилась к двери.

Но он мгновенно схватил её и прижал к стене у изголовья кровати:

— Опять хочешь бежать? Супруга уже сбежала в этот мир людей — куда ещё ты денешься?

Его слова звучали как бред, но в голосе чувствовались решимость и странная грусть. В сочетании с его тёплым бархатистым тембром это заставило её сердце болезненно сжаться.

Но пока она растерялась, он наклонился и начал расстёгивать пояс…

http://bllate.org/book/4865/487965