Готовый перевод The Ghostly Husband Knocks at the Door at Night / Муж из подземного мира стучится в дверь ночью: Глава 29

В душе я металась: сохранять ли свадьбу с духом с Лидаоцзы или вернуться к обычной жизни? Из-за этого уже несколько дней подряд я не проронила ему ни слова.

Едва он открыл дверь палаты и увидел, как я сгорбилась, непрерывно растирая правую стопу, как тут же поставил чёрный зонт и завтрак на пол и подошёл помочь.

Я убрала руки и уставилась на его мягкие, слегка растрёпанные пряди. Хотелось окликнуть его — но язык будто прилип к нёбу.

— Больно? — спросил он, помассировав немного и осторожно потянув мою стопу.

— Не больно.

Услышав ответ, он аккуратно опустил ногу на кровать и сел на стул рядом.

Я всё ещё не сводила с него глаз.

— Если ты… — Он избегал моего взгляда, и на лице застыло неловкое выражение.

— Сначала скажи, что случилось с моим отцом, — кивнула я в сторону соседней койки, где отец лежал, будто погрузившись в глубокий сон.

Лидаоцзы встал, выдвинул передо мной столик, расставил завтрак и снова уселся на стул, всё так же спокойно и неторопливо:

— Ешь, а я расскажу.

На завтрак были сваренные утиные кровяные лепёшки, а человеческую кровь мне вводили капельницей — именно это мне больше всего нравилось.

Он объяснил, что ночью отец работал на стройке, когда маленький дух толкнул его в спину, и тот упал с металлической конструкции. К счастью, палатка смягчила удар — иначе он бы погиб. Однако при падении голова ударилась о бетонную плиту, и теперь он в бессознательном состоянии.

— Тогда почему ты сказал, что он просто споткнулся? Лидаоцзы, разве ты не скрываешь от меня кучу всего?

Аппетита у меня не было, и я отложила ложку, не отрывая от него взгляда.

Лидаоцзы поднялся и спокойно произнёс:

— Я попрошу Хунънян позаботиться о тебе.

— Ладно, — ответила я, злясь всё больше и отворачиваясь, чтобы не видеть его вечного безразличного лица.

Я думала, что на этот раз он наконец заговорит со мной по-человечески, но он, как всегда, упрямится и молчит. От злости меня аж колотить начало.

В следующее мгновение он действительно взял чёрный зонт и вышел.

В груди пылало пламя — так и хотелось распахнуть ему рот и вытрясти правду.

На самом деле я уже была здорова и вовсе не нуждалась в стационаре — просто хотела быть рядом с отцом. Лидаоцзы не возражал: в больнице хватало человеческой крови для моих нужд.

Как только он ушёл, я собрала вещи, поговорила немного с отцом и, взяв оставленный им чёрный зонт, тайком сбежала из больницы.

Подняв зонт, я смотрела на проносящиеся мимо машины и высотки, увешанные разноцветной рекламой. Внезапно почувствовала, будто не принадлежу этому миру.

Хотелось навестить могилу У Лили, но я не могла найти её родных и не знала, где она похоронена. Пыталась разыскать Старого Чэнь-Гонца на крематории, но и там его не оказалось — возможно, он всё ещё в Ланцяоцуне.

Слишком многое требовало разъяснений. Раз Лидаоцзы молчит, буду искать сама.

Су Хуаньси больше не появлялась, и я не видела Инь Фэна — пожалуй, это были самые спокойные дни в моей жизни.

Боясь, что Лидаоцзы заподозрит неладное, я вернулась в больницу уже днём. Перед тем как войти в палату, специально заглянула на пост медсестёр и спросила, не заходил ли кто к отцу. Услышав отрицательный ответ, я спокойно вошла.

Едва открыв дверь, я почувствовала леденящий холод. Шторы были задёрнуты.

А ведь я уходила, плотно завязав их — солнечный свет был полезен для выздоровления отца.

Сжав кулаки, я бросилась к окну, чтобы распахнуть шторы.

Хлоп! Дверь палаты сама захлопнулась за мной.

Холод в помещении усиливался, словно на улице стоял лютый мороз. Я напрягла шею и продолжила идти вперёд.

Духи боятся света и не могут причинить мне вреда. Стоит только распахнуть шторы — и отцу ничего не грозит.

Я уже почти добежала до окна, как вдруг из-за рамы вынырнула иссохшая, бледная рука. Я резко затормозила и медленно начала отступать к отцовской кровати.

Рука тянулась всё дальше, и я заметила обрывки красного рукава под локтем.

Медленно я перевела взгляд на стену рядом с окном.

Из стены будто выдавливалась изорванная красная юбка, настолько яркая, будто пропитана кровью. Голова с растрёпанными волосами и конечности выступали из стены неестественно, нарушая её плоскость.

Холод немного спал, и я неуверенно спросила:

— Хунънян?

В следующее мгновение из-под чёлки вспыхнули два алых глаза.

Она опустила руки и начала кланяться:

— Простите, госпожа, напугала вас.

Фух, действительно испугалась.

Я немного успокоилась и подошла к окну, чтобы распахнуть шторы и впустить солнечный свет к отцу.

Хунънян всё ещё стояла у стены и извинялась.

— Ничего страшного, Хунънян.

Услышав это, она наконец перестала кланяться.

Я села на диван в тени и спросила:

— Когда ты пришла?

Она слегка замерла, затем подплыла ко мне:

— Как только вы ушли.

— Не говори Лидаоцзы, что я выходила.

— Поняла, госпожа.

Помолчав немного, я всё же спросила:

— Хунънян, ты ведь спасала меня?

— Да. Даос тогда отсутствовал, и я испугалась, что с вами и молодым господином что-нибудь случится.

Молодой господин? Я даже не знаю, мальчик это или девочка.

Я снова села, наклонила голову:

— Хунънян, садись рядом.

Она замялась, но после моих настойчивых приглашений всё же опустилась на диван.

— Хорошо, что с тобой всё в порядке, — улыбнулась я.

— Простите, что заставила вас волноваться, — потупила она взор.

Я протянула руку и отвела её волосы, чтобы разглядеть лицо. Оно было бело, как пепел, но кроме алых глаз ничего пугающего не было.

Она не смела поворачиваться и не могла дотронуться до меня руками, поэтому лишь прошептала:

— Госпожа, пожалуйста, не надо.

— Такая красивая, зачем прятать лицо? — Я попыталась убрать все пряди за уши.

— Нельзя! — резко выкрикнула она и, несмотря на Кольцо Жизни и Смерти на мне, оттолкнула мою руку.

Я посмотрела на её дрожащие пальцы:

— Я не хотела ничего плохого.

— Мои глаза — глаза духа. Кто посмотрит в них, тот лишится жизни. Только так я и не умираю.

В её словах звучала безысходная печаль.

— Расскажи, как ты познакомилась с Лидаоцзы, — попросила я, больше не прикасаясь к ней.

У каждого есть свои раны, которые хочется скрыть. Мне стало стыдно за свою неосторожность.

Волосы Хунънян шевельнулись — наверное, она косилась на меня.

— Госпожа, это вы спасли меня.

— Я? — удивилась я.

— Даос стал искать вас, и я сразу поняла — это вы.

— Что? — Я совершенно не понимала, о чём она.

В этот момент она встала, и её красная юбка медленно начала вплетаться в стену.

Она что, решила подразнить меня и уйти?

— Хунънян! Он велел тебе остаться со мной. Куда ты собралась?

— Госпожа, я всегда рядом. Как только понадоблюсь — сразу появлюсь.

— Ты, наверное, слишком долго с ним — тоже загадками говоришь. Это раздражает.

Её тело уже наполовину исчезло в стене, но она остановилась:

— Госпожа, даос делает всё ради вашего же блага. Вы должны ему верить.

— Все просят верить ему, но он никогда не говорит мне правду! Как я могу верить? — раздражённо бросила я и рухнула обратно на диван.

Хунънян больше не отозвалась — наверное, полностью скрылась в стене.

Что она имела в виду? Как это я её спасла?

Да что за чертовщина! Все говорят полунамёками, заставляя меня гадать. Голова скоро взорвётся!

Я перевернулась на диване несколько раз и, дождавшись, пока стемнело, включила свет и взяла чайник, чтобы налить воды и смочить отцу губы.

Окно в конце коридора было распахнуто. Ветер гнался по коридору, поднимая халаты пациентов и форму медсестёр. Я поёжилась и ускорила шаг к умывальнику.

Пока наливалась вода, сердце тревожно колотилось — казалось, вот-вот случится что-то плохое.

Не дождавшись, пока чайник наполнится, я заткнула его пробкой и поспешила обратно в палату.

На дверях палат были окошки из прозрачного стекла, чтобы медсёстры могли заглядывать внутрь. Издалека я заметила: все палаты на этом этаже освещены, только у отца — полная темнота.

Плохо!

Я побежала, но ручка не поворачивалась — дверь заперта изнутри.

Оглянувшись — медсестёр поблизости не было.

Неважно! Я принялась стучать в дверь:

— Хунънян! Ты меня слышишь? Открой скорее! Хунънян! Там всё в порядке?

Хунънян молчала. Она не могла проигнорировать мой зов — значит, с ней тоже что-то случилось!

Я ничего не умею! Что делать? Лидаоцзы нет рядом!

В отчаянии я бросила чайник и помчалась к посту медсестёр.

К счастью, там оставались две медсестры.

Я привела одну из них к палате отца. В этот момент в палате вдруг загорелся свет. Медсестра подошла и легко повернула ручку — дверь открылась.

— Да что за ерунда? — раздражённо бросила она. — Дверь не заперта!

После её упрёков я смущённо извинилась. Когда медсестра ушла, я оглядела освещённую палату — отец по-прежнему спокойно лежал на кровати. Странно.

Раз всё в порядке, я успокоилась.

Наклонившись, я подняла чайник и вошла в палату.

— Хунънян! Хунънян! — звала я, но ответа не было.

Поставив чайник, я вдруг заметила, как свет в палате мигнул, будто от порыва ветра погасла свеча.

По коже пробежали мурашки. Делая вид, что поправляю одежду, я быстро подошла к отцовской кровати.

Затаив дыхание, я оглядела всю палату — ничего подозрительного не было.

Когда я уже собиралась отвернуться, моё тело внезапно застыло.

Это не показалось: за шеей дул ледяной ветерок, будто чья-то рука пыталась сдавить горло, но что-то её сдерживало. От холода зубы стучали.

Шторы резко распахнулись, и свет погас. Никаких криков снаружи не последовало — значит, это не отключение электричества.

Бледный лунный свет и холод проникали в палату через щели в окне, и температура упала до предела.

Сердце замерло.

В свете луны я отчётливо увидела свои тени на полу. Кроме моей собственной, рядом с головой чётко выделялась ещё одна тень — овальной формы, почти как человеческое лицо.

Я сглотнула, и в ушах загрохотало от собственного сердцебиения.

— Прочь! — закричала я, собравшись с духом.

Тень рядом с моей головой начала двигаться из стороны в сторону, и рядом появилась тень руки, которая то и дело проносилась у моего горла.

Что ему нужно? Думает, я лёгкая добыча?

Я резко обернулась — и прямо передо мной возникло лицо.

Обвисшие мышцы образовывали глубокие борозды, чёрные глаза быстро расширялись и сужались. Моё испуганное отражение то увеличивалось, то уменьшалось в этих зрачках — выглядело почти комично, но отвратительно пугающе.

Лицо злобно усмехнулось:

— Хуа Шэн, это ты убила меня!

Ноги задрожали — ведь это правда, и я не осмелилась смотреть ему в глаза, отвела взгляд.

— В семье Хуа не обойтись без твоего отца!

— Не смей трогать моего отца! — я свирепо уставилась на него.

Его взгляд стал ледяным. Дух, имевший лишь половину тела, резко бросился вниз и обеими руками сжал горло отца. Прибор для контроля пульса тут же заверещал тревожными сигналами.

— Дядюшка Сань, убирайся прочь!

— Ни с места! Дёрнёшься — переломаю шею Хуа Цину! — прошипел он, полный ненависти.

Я замерла:

— Хорошо, не двигаюсь.

— Отдай мне Кольцо Жизни и Смерти!

— Нет!

Если отдам — сама в ловушку попаду, да и удерживать его больше не смогу!

— Неблагодарная дочь! — зарычал он и ещё сильнее сжал горло отца.

Тревожные сигналы прибора били по сердцу, как молотом.

http://bllate.org/book/4864/487923