Готовый перевод The Ghostly Husband Knocks at the Door at Night / Муж из подземного мира стучится в дверь ночью: Глава 27

Зонт вырвался из его руки и упал на землю, а его прохладная ладонь мгновенно обрушилась мне на щеку. В тишине зимней ночи звонкая пощёчина прозвучала особенно отчётливо.

— Моё дитя так сильно тебя унижает? — раздался его голос. — Неужели тебе так не терпится умереть?

Я вызывающе вскинула подбородок и посмотрела ему в глаза.

На его изящном лице застыла ледяная холодность, а чёрные глаза метнули в мою сторону пронзительный, острый, как клинок, взгляд:

— Пока я жив, у тебя даже права умереть нет.

Внезапно я словно поняла слова перевозчика.

— Да, я знаю, — покорно отозвалась я.

Только тогда он ослабил хватку на моей талии. Правая рука его плавно повернулась — и чёрный зонт вновь оказался в его руке.

— Перейдёшь через этот холм, и увидишь Су Хуаньси под тем баньяном. Не объедайся — злые помыслы проникнут в сердце.

Оглядевшись, я осознала, что Лидаоцзы снова привёл меня на кладбище.

Теперь мне оставалось лишь собраться с духом и подниматься вверх.

Когда я почти достигла вершины холма, я всё же обернулась, чтобы взглянуть туда, где стоял Лидаоцзы.

Он всё ещё стоял там. Ночная тьма скрывала его лицо, и я не могла разглядеть выражения его глаз, но мне показалось, что он гораздо одиночнее перевозчика. У того есть тысячи и тысячи мёртвых душ на борту, с которыми можно поговорить, да и в реке вокруг него — бесчисленные призраки.

Я не стала долго размышлять и быстро перешла через холм. Неподалёку действительно рос огромный баньян высотой в четыре-пять метров, и даже зимой он был густо покрыт листвой.

Вглядевшись, я различила под деревом две фигуры.

Кто ещё мог быть с Су Хуаньси? Если это Царь Призраков, как я смогу с ним справиться?

Поколебавшись, я всё же решила довериться словам Лидаоцзы и бросилась бежать к баньяну, будто голодный дух, мечтающий о пище.

Запыхавшись, я добежала до двух фигур — они замерли от неожиданности, и я тоже остолбенела.

Су Хуаньси здесь не было! Лидаоцзы снова меня обманул!

☆ 72. Любовь с первого взгляда

В тот миг, когда я разглядела, что под деревом стоят дядюшка Сань и мужчина с лицом, прекрасным, как необработанный нефрит, щека, которую Лидаоцзы ударил, вдруг заныла невыносимой болью.

Мужчина, увидев меня, приподнял бровь, и в уголках его губ заиграла несдерживаемая улыбка:

— Неужели ты влюбилась в меня с первого взгляда? Всё это время тайком следовала за мной?

Именно с этим мужчиной я встретилась в бамбуковой роще за храмом.

— Хуа Шэн, что ты здесь делаешь? — холодно и резко окликнул меня дядюшка Сань.

Раз я не собиралась обращать внимания на этого наглого мужчину, то перевела взгляд на дядюшку Саня.

На нём был чёрный, утеплённый, удлинённый халат. Присмотревшись, я заметила, что на спине у него образовался горб, и сам он стал ниже ростом. В тот день, когда мы разговаривали, я не обратила внимания, но сейчас, чтобы точно опознать человека, я всмотрелась в него как следует.

Его спина горбилась потому, что он нес на себе человека. И этим человеком оказалась та самая женщина, которую я недавно видела прыгающей в реку.

Она приподняла чёрные волосы, закрывавшие лицо, и показала мне белое, как стена, лицо. Затем она приложила палец к губам, призывая к молчанию, и снова спрятала голову за его затылком.

События развивались совершенно неожиданно. Мне стало казаться, будто я увязла в болоте и медленно погружаюсь всё глубже.

Пока я колебалась, мужчина с узкими глазами мягко улыбнулся:

— Так ты и есть Хуа Шэн? Вполне ничего. Неудивительно, что он выбрал именно тебя.

В моей голове зазвенел тревожный звонок.

Я настороженно посмотрела на него:

— Кто ты?

— Я? — Он серьёзно взглянул на меня. — Инь Фэн.

Не знаю, совпадение это или нет, но фраза Лидаоцзы, сказанная перевозчику — «Подул ветер» — как-то связана с этим Инь Фэном?

— Где Су Хуаньси? — спокойно спросила я.

Инь Фэн медленно стёр улыбку с лица, но в глазах всё ещё играла насмешка:

— Её, кажется, увёл твой мужчина?

Я нахмурилась, а затем съязвила:

— Собака, которая не может удержать даже свою женщину.

— Хуа Шэн! — взорвался дядюшка Сань. — Как ты смеешь так говорить?

— О, дядюшка Сань! Не ожидала встретить вас здесь. Разве в деревне ночью не запрещено выходить на улицу? — насмешливо протянула я.

Его лицо исказилось странным выражением:

— В тот день… ты помогла своему второму дяде… мы сделали исключение… я подумал, что эту старую традицию пора отменить… вышел прогуляться.

Невнятно. В таком возрасте и не научился говорить внятно.

— Вы правы, — кивнула я, делая вид, что согласна. — Старое уходит, новое приходит. Но почему вы взяли с собой незнакомого мужчину?

На самом деле я уже знала: Инь Фэн — это жених Су Хуаньси из мира мёртвых, сам Царь Призраков. Какова связь между ним и дядюшкой Санем?

Лицо старика недовольно исказилось:

— Он прибыл вместе с господином Су. Господин Су уехал по делам, и я попросил его сопровождать меня — для моей же безопасности.

Я любопытно указала пальцем на его спину:

— А кто тогда та сестрица у вас за спиной?

Как только я это сказала, лицо дядюшки Саня мгновенно почернело, а руки задрожали. Женщина за его спиной тут же подняла голову и уставилась на меня огромными, как куриные яйца, чёрными глазами, будто пытаясь пронзить меня насквозь.

— Что за чепуху ты несёшь?! — почти закричал он, охрипнув от ярости.

— Вы и так всё прекрасно понимаете, — холодно бросила я, бросив на него презрительный взгляд.

☆ 73. Воплощение зла

Дядюшка Сань в ужасе начал биться спиной о ствол баньяна, словно пытаясь сбросить женщину.

Выглядел он как сумасшедший. Неужели он пригласил Инь Фэна лишь для того, чтобы тот наблюдал за его цирком?

Я повернулась к Инь Фэну, всё это время молча наблюдавшему за происходящим:

— Су Хуаньси говорила мне совсем иное.

Он почесал затылок:

— А что именно она сказала?

Я бросила на него короткий взгляд и направилась за баньян.

Обойдя дерево, я так и не нашла Су Хуаньси. Неужели её действительно здесь нет? Лидаоцзы, как всегда, нельзя доверять.

Дядюшка Сань уже разорвал свой толстый халат на спине, обнажив мясистый нарост, кожа на котором лопнула, и из раны сочилась кровь. Если он продолжит так биться, то умрёт раньше, чем женщина исчезнет.

Но что мне до этого?

Разочарованная, я уже собралась уходить.

В этот момент Инь Фэн положил ладонь мне на плечо, и его ледяные пальцы небрежно коснулись моей шеи:

— Хуа Шэн, я могу освободить тебя от свадьбы с духом.

Я встретилась с его насмешливым взглядом и вежливо отказалась:

— Неужели Царь Призраков хочет разлучить влюблённых?

— С каких пор вы стали так близки?

— Лучше позаботься о своей женщине, — бросила я и пошла дальше.

Только что мне стало страшно: почему Царь Призраков не боится Кольца Жизни и Смерти? Неужели я теперь полностью в его власти?

Я сделала несколько шагов, и вдруг кто-то крепко схватил меня за правую ногу.

Взглянув вниз, я увидела дядюшку Саня.

Я насмешливо усмехнулась:

— С каких пор старшие держат ноги младшим?

Внезапно я заметила: женщины за его спиной больше нет!

Я тут же попыталась вырваться, но он держал крепко.

— Весь род Хуа должен умереть! — прозвучал зловещий женский голос, а не старческий.

Голова дядюшки Саня начала с хрустом поворачиваться, словно колесо, пока лицо не оказалось сзади, на спине. Его морщинистое лицо скривилось в зловещей улыбке, а глаза превратились в те самые чёрные, полные ненависти очи женщины.

Он зловеще хихикнул:

— Хочешь сбежать? Сначала оставь своё дитя!

Я молча смотрела на него сверху вниз.

Холод начал распространяться от живота по всему телу.

Он перестал ухмыляться и зловеще уставился на меня, решив, что я испугалась. Затем развернулся и попытался укусить мою правую ногу.

«Дзынь-дзынь!» — его вставные зубы выпали на землю.

Я схватила его за волосы и подняла голову до уровня своих глаз. Бесстрастно глядя ему в лицо, я произнесла:

— Моему ребёнку голодно.

— Нет, нет… — начал он умолять.

Не дослушав, я впилась зубами в его лицо, будто грызла початок кукурузы.

Вскоре, почувствовав, что живот вот-вот лопнет от переполнения, я попыталась вернуть контроль над телом, но ледяной холод внутри, словно дикий зверь, упорно сопротивлялся.

От дядюшки Саня остались лишь ноги, но если я не остановлюсь, злые помыслы проникнут в моё сознание, и я навсегда стану чудовищем!

Пока я боролась за контроль над своим телом, на мою шею легла ледяная ладонь.

— Жаль, что Си не такая послушная, как ты, — раздался голос с глубоким, магнетическим тембром.

Я опустила кровавый кусок мяса, вытерла рот рукавом и бросила на него боковой взгляд:

— Я — это я, а она — это она.

— Да, конечно, — он убрал руку и хлопнул в ладоши. — Твоя жестокость и бесчувственность никак не сравнить с нежностью Си.

Раньше он обвинял меня в эгоизме, теперь я, видимо, превратилась в воплощение зла.

Мне было не до перепалок. Я собиралась вернуться и спросить с Лидаоцзы.

Едва я сделала несколько шагов, как он снова пристал ко мне:

— Я помог тебе, а ты даже не поблагодарила?

Я резко остановилась:

— Царь Призраков, ты, похоже, забавляешься.

— Не думай, будто я не знаю: это ты забрал у меня Кольцо Жизни и Смерти, из-за чего дядюшка Сань смог на меня напасть. Ты сам меня подставил, а теперь ждёшь благодарности? Это не очень честно, не так ли?

Что до моей правой ноги — спасибо, наверное, стоит сказать Лидаоцзы, ведь именно он снял яд мертвеца.

Я прищурилась и бросила на него ледяной взгляд:

— Ты ведь с самого начала не собирался соглашаться на условия Су Хуаньси. Она так тебе и верила! Иначе сегодня здесь была бы она, а не я.

Я упрямо продолжала верить: Лидаоцзы не мог меня обмануть.

☆ 74. Плохой конец

Ветер нагнал тучи, заслонив звёзды на ночном небе. Кладбище погрузилось во тьму.

Даже не видя друг друга, я всё равно смотрела в его сторону.

Я не слышала шагов, но почувствовала порыв ветра — и в следующее мгновение Инь Фэн уже стоял передо мной.

Его лицо оказалось в считаных сантиметрах от моего.

— Умные женщины редко имеют хороший конец, — его тон стал жёстким.

Я знала, что сказанные мной слова вряд ли могли так его разозлить.

— Это лишь твоё личное мнение, — отвернулась я.

Он вдруг приблизился ещё ближе, и его нос коснулся моей щеки:

— Знаешь, кто была та женщина?

Мне не понравилось его поведение, и я резко повернула голову — наши носы почти соприкоснулись.

— Это Чэн Гуйли. Говорят, она твоя мать.

Едва он договорил, как схватил меня за подбородок. Его глаза завораживали, а ледяные губы едва коснулись моих.

— Правда? — кокетливо улыбнулась я, одной рукой обхватила его шею и сама поцеловала его.

Передо мной расставлять такие сети — слишком наивно.

Я думала, что это будет лёгкий поцелуй, но он вдруг ввёл язык! Чёрт!

Когда поцелуй затянулся, я воспользовалась моментом и крепко сжала зубы.

Он застыл, а затем отпрянул, побледнев до серости.

Я радостно рассмеялась:

— Царь Призраков, как думаешь, что скажет Су Хуаньси, если узнает о нас?

— Раз пошла на это, значит, не боюсь сплетен, — выпрямился он, приняв серьёзный вид.

— Ха.

— Хуа Шэн, с нетерпением жду, когда ты сама придёшь ко мне.

Это были последние слова Инь Фэна, которые я услышала, перейдя холм.

Вернувшись домой, я не увидела Лидаоцзы и сразу легла спать — сил совсем не осталось.

Видимо, из-за постоянных тревог я спала беспокойно.

Мне приснилась мать — та самая женщина, что вселялась в дядюшку Саня. Я не была уверена, сколько правды в словах Инь Фэна, но последние события заставили меня срочно искать свою мать.

Во сне мать снова и снова прыгала с того моста. Я плакала и кричала, пытаясь её остановить, но она не слышала меня, словно одержимая, повторяя попытки самоубийства.

Потом я оказалась в снежной пустыне. Внезапно мимо пронёсся поезд. На полпути случилась лавина, и из окон вагонов стали выползать люди.

Без глаз, без рук, без верхней половины тела… Это были не люди, а лишь отдельные части тел, похожие на ползущих червей, которые все направлялись ко мне.

Я испугалась до смерти и не смела даже дышать, лишь бежала прочь изо всех сил.

http://bllate.org/book/4864/487921