Готовый перевод The Ghostly Husband Knocks at the Door at Night / Муж из подземного мира стучится в дверь ночью: Глава 20

Я не рассчитывала, что они окликнут меня и оставят ужинать у них дома, но всё же с лёгким упрёком взглянула на Лидаоцзы:

— Приходишь сюда, даже не предупредив заранее! Что мы будем есть? Пить северо-западный ветер, что ли?

Говори — и вот он.

Едва я открыла нержавеющую дверь соседней комнаты, как оттуда вырвался ледяной порыв. Даже несмотря на то, что Лидаоцзы заслонил меня, меня всё равно пробрало до костей.

— Заранее знала: не станет она такой доброй душой, чтобы устанавливать нам отопление! — проворчала я недовольно.

Лидаоцзы отступил на два шага и остановился у двери:

— Крепче держись!

Едва он произнёс эти слова, как убрал правую руку. В панике я обхватила ногами его крепкий стан и судорожно вцепилась руками в шею, прижавшись щекой к его лицу.

На самом деле у него было тепло — просто очень слабое. Но я думала: если подержаться подольше, наверняка согреюсь.

Он поднял правую руку, зажав между средним и указательным пальцами узкую красную бумажку, исписанную иероглифами, и неторопливо произнёс:

— Владыка пришёл в обитель! Всем духам прочь отсюда! Да будет так!

Затем быстро приклеил талисман прямо над дверью.

В тот самый миг, как бумага коснулась металла, из комнаты вырвался ураганный ветер. Его вой напоминал плач потерянных душ. Такой грозный ветер я слышала лишь однажды — во время тропического шторма на юге. Это был второй раз.

* * *

Слова второй тёти оказались пустой лестью.

Хотя трёхэтажный дом был полностью меблирован, пыли накопилось столько, будто целая гора. Правда, убиралась не я, а Лидаоцзы.

Поставив меня на диван, он молча принялся вычищать весь дом от пола до потолка. Я с удовольствием наблюдала, как он носит деревянные тазы с водой вверх и вниз по лестнице.

За это время он наклеил жёлтые талисманы на все окна и двери, затем принёс несколько бамбуковых листьев, окунул их в чёрную жидкость и обрызгал углы комнат, ножки столов и стульев.

Я, стоя рядом, не могла удержаться от смеха:

— Ты прямо как даосский монах!

Он не взглянул на меня, продолжая своё дело, но ответил:

— Так и есть!

Когда он закончил уборку и «украшение», мне стало скучно, и я уснула. Обычно я сплю только в своей постели, но здесь мне приснился сон без единого видения.

Проснувшись, я ощутила полумрак и нащупала что-то пушистое — похоже, меня укрыли одеялом.

Сердце сжалось от холода, и я невольно окликнула:

— Али?

Щёлк!

От этого звука моё сердце дрогнуло.

В комнате вспыхнул свет — лампа загорелась мгновенно.

Шторы были плотно задёрнуты, и невозможно было понять, день сейчас или ночь.

Что-то тянуло меня за талию влево. Я повернула голову и увидела Лидаоцзы!

Его лицо наполовину утонуло в подушке, правая рука лежала у меня на боку, а левую я использовала как подушку. Из-под слегка расстёгнутого ворота рубашки проступала мускулистая грудь.

Я сглотнула и попыталась выскользнуть из его объятий, но он, будто назло, ещё крепче прижал меня к себе.

— Не ёрзай. Я устал и не собираюсь заниматься с тобой спортом! — Его длинные пушистые ресницы слегка дрожали.

Моё лицо вспыхнуло:

— Каким ещё спортом? Мне срочно в туалет!

Он лениво приподнял веки, и его тёмные, как звёзды, глаза на миг впились в меня, а потом снова закрылись. Он ничего не сказал, просто перевернулся на спину и уснул.

Честно говоря, он спал очень красиво!

Но в животе вдруг стало горячо, и я тут же отогнала эту мысль, быстро соскочив с кровати.

Туалет нашёлся без труда.

Когда я начала мочиться, меня охватило странное беспокойство. Ведь это не мой дом — лучше побыстрее закончить и вернуться к Лидаоцзы.

Только я встала, чтобы подтянуть штаны, как заметила в унитазе кровавую воду.

Ах да, у меня месячные! Если подсчитать, как раз пора.

Я быстро проверила брюки — крови нет. Наверное, не попала на постель, иначе Лидаоцзы увидел бы — тогда пришлось бы искать нору, чтобы спрятаться.

Надо протереть бёдра бумажным полотенцем.

Я потянулась к рулону, но он оказался пуст. Осмотревшись, я так и не нашла ни одного полотенца.

Придётся вернуться в комнату. Едва я натянула штаны, как живот пронзил ледяной холод, будто кусок льда прижали к коже. Я обхватила живот руками и опустилась на корточки.

Прямо передо мной оказался унитаз.

Белый пластик был покрыт сетью кровавых разводов. От холода по коже побежали мурашки.

Забыв о боли в животе, я в ужасе обернулась.

Бах!

Дверь туалета захлопнулась!

Что за чёрт?

Я изо всех сил крутила ручку, но она не поддавалась. Тогда я начала стучать и кричать:

— Али! Али! Дверь в туалете заклинило!

Я кричала так громко, что Лидаоцзы, даже если бы спал, должен был услышать! Странно… Разве он не запрещал мне вставать с кровати? Почему позволил идти в туалет одной?

Кап-кап.

Сзади послышался звук капающей воды.

Но я же не включала кран!

* * *

В тишине и тесноте я опустила руку, перестав стучать.

Не паниковать! Надо сохранять спокойствие! Возможно, я так спешила, что не заметила, как кран капал!

Я выпрямилась и, стараясь казаться хладнокровной, обернулась.

В ванной, выложенной жёлтой плиткой, кроме меня никого не было. Из крана над раковиной медленно падали капли величиной с бусины.

Фух… Я просто сама себя напугала.

Я выдохнула и подошла к раковине, чтобы закрутить кран.

В этот момент из окна слева ворвался ночной ветер и распахнул светло-голубую занавеску над ванной.

Я потянулась к двери, чтобы снова начать стучать.

Кап-кап.

Почему вода всё ещё капает?

Мельком взглянув в зеркало, я увидела ванну.

На обеих стенах вокруг ванны стекала кровь. Голубая занавеска была усеяна красными пятнами, а из душевой лейки капала красная влага, стекая по лысой голове.

Посреди ванны стоял мальчик лет десяти. Он был совершенно голый, и по всему телу зияли глубокие раны, будто нанесённые ножом. Мясо вокруг порезов почернело от гниения. Красная вода стекала с его головы по лицу, шее, груди, бёдрам и капала с маленьких пальцев ног.

Он уставился на меня чёрными, как смоль, глазами, полными ненависти.

Меня пробрало до костей.

Я не могла пошевелиться. В голове не возникло даже мысли бежать — наоборот, я вдруг почувствовала голод.

Мальчик медленно поднял руку и указал на меня пальцем:

— Все вы, из рода Хуа, умрёте!

— Хм, — кивнула я, скрестив руки на груди и небрежно прислонившись к раковине.

Что я делаю? Почему не бегу? Откуда эта бесстрашность?

Его чёрные глаза стали ещё злее:

— Я съем тебя!

Да уж, каждый встречный дух говорит, что хочет меня съесть! Неужели я похожа на монаха из Тан?

Я насмешливо усмехнулась.

Мальчик больше не стал разговаривать. Его тельце мгновенно рванулось ко мне, и рот, только что маленький, превратился в огромную пасть.

Когда его руки почти коснулись моих плеч, я инстинктивно схватила его за запястья.

— А-а-а!

Он задрожал, будто его ударило током, и отчаянно пытался вырваться, но не мог. Он смотрел на меня с ужасом.

Тут я вспомнила — на мне надето Кольцо Жизни и Смерти! Он не может до меня дотронуться!

Голод во мне усиливался. Чем дольше я смотрела на мальчика, тем больше он мне нравился.

— Ой-ой, — улыбнулась я. — Я тоже проголодалась. И я тоже хочу тебя съесть!

Он начал бешено брыкаться ногами, зрачки расширились, и вся его злоба куда-то испарилась.

Без этой кровавой воды он, наверное, был бы белокожим и милым ребёнком.

Нет, я голодна. Съем его!

Что за мысли? Я же живой человек — как могу есть духов? Это же абсурд.

— А-а-а! Все вы, из рода Хуа, умрёте ужасной смертью! — пронзительный крик мальчика резанул мне по ушам.

Я вздрогнула.

Зловоние стало таким сильным, что, казалось, вот-вот разорвёт мне нервы.

Что со мной происходит?

Я будто превратилась в голодного монстра и уже жадно разевала рот, рвала куски мяса с его тела и глотала их.

Остановись!

Но внутренний крик не помогал — голод в животе был сильнее воли.

Так голодно…

* * *

Скрип.

Похоже, дверь за спиной открылась.

Я, держа во рту палец призрака, оцепенело обернулась.

Взгляд упал на чёрные брюки — сердце дрогнуло.

Лидаоцзы наконец пришёл спасать меня! Но как он увидит меня в таком виде?

Я не хотела поднимать глаза, но всё же посмотрела.

Он стоял босиком, в белой рубашке с заломами от сна. Его красивое лицо было бесстрастным, будто он смотрел не на жену, а на собаку, жующую кость.

Когда мой взгляд встретился с его холодными, лишёнными эмоций глазами, слёзы хлынули рекой.

Я быстро проглотила то, что было во рту, и, не говоря ни слова, повернулась, чтобы продолжить пиршество.

Что со мной? Лидаоцзы, скорее спаси меня!

Бах.

Дверь снова закрылась.

Сердце замерло.

Он… бросил меня? Неужели ему противно от того, что он увидел?

Горечь заполнила грудь, смешавшись с тошнотворной кровью и плотью, стекающей в желудок.

Позже голод утих, и я вновь обрела контроль над телом. Призрачного мальчика больше не было.

Я не вернулась в спальню — то ли из-за злости на Лидаоцзы за то, что он бросил меня на произвол судьбы, то ли из-за стыда перед ним.

Всю ночь я пыталась оттереть кровавые пятна в ванной, но они не поддавались. В отчаянии я снова и снова вызывала рвоту, чистила зубы, но ничего не выходило. В конце концов я сжалась в комок в углу ванны.

В голове крутились слова призрака и мои странные поступки.

— Сяо Шэн! Открой дверь! Сяо Шэн, Сяо Шэн!

Бум-бум-бум!

Звонкий голос второй тёти и её стук вырвали меня из сна.

Я открыла глаза, и в тот же миг Лидаоцзы распахнул шторы. Яркий солнечный свет больно резанул по глазам, и я снова зажмурилась.

— Слишком шумно. Вставай! — тон Лидаоцзы был ровным, будто прошлой ночи и не было.

Я прищурилась. Всё тело ломило, а кожа на лице горела, будто её намазали перцем. Во рту стоял солёный привкус.

Я облизнула губы:

— Лидаоцзы, что я вчера делала?

Он стоял у двери, засунув руки в карманы, и спокойно смотрел на меня:

— Ты проспала двадцать часов. Как ты думаешь, что ты делала вчера?

Я причмокнула:

— Я ночью не ходила в туалет?

— Туалет засорился. Куда ты собиралась? К тому же, ты ужасно спишь, — бросил он и спустился вниз по лестнице.

Его спокойный тон и безразличное выражение лица не походили на ложь.

Я быстро откинула одеяло и сняла штаны — крови нигде не было. Месячных не было!

Неужели мне всё это приснилось? Но сон был слишком реалистичным! Я сама себя напугала до смерти! Как я могла превратиться в такого монстра!

— Сяо Шэн, все уже ждут тебя в храме предков! Быстрее собирайся! — кричала вторая тётя снизу.

Я почесала голову и, зевая, встала с кровати.

Едва я открыла дверь, вторая тётя просунула голову внутрь и с испугом огляделась. Увидев талисман на двери, её взгляд стал странным.

— Я сейчас спущусь, — бросила я и направилась в ванную.

— Погоди, тебе хорошо спалось прошлой ночью? — спросила она.

Я обернулась и посмотрела на неё с подозрением:

— Вторая тётя, ты что, хотела, чтобы мне плохо спалось?

http://bllate.org/book/4864/487914