Готовый перевод The Ghostly Husband Knocks at the Door at Night / Муж из подземного мира стучится в дверь ночью: Глава 12

Он провёл ладонью по своей лысине:

— В Дунчжи холодно, наверняка уйдёт немало людей. Завтра вечером сходи в больницу. Если там повстречаешь безликого духа с цепью, скажи ему, что тебя преследует дикий призрак, и передай вот эту связку бумажных денег. Он поймёт, что делать. А сами деньги… их можно не отдавать. Но мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделала.

— Что именно?

— Найди гроб твоего мужа.

Я насторожилась и уточнила:

— Зачем?

— Да ты что! — возмутился он, фыркнув и вытаращив глаза. — Люди уходят, а всё, что они оставили в этом мире, остаётся здесь! Если не сжечь это и не отправить вслед за ними, они не захотят уходить. Или, может, тебе снова хочется, чтобы он пришёл и устроил тебе свадьбу с духом?

— Понятно.

Ночь сгустилась.

Я спустилась к подъезду жилого комплекса Хуанчжуан, сожгла бумажные деньги и только потом вернулась домой.

Открыла дверь — в квартире царила тишина, свет не горел.

— Пап, я уже отдала деньги двоюродному дяде. Ты уже спишь? — несколько раз щёлкнула выключателем, но лампочка так и не загорелась.

Вдруг ночной ветерок поднял лёгкую занавеску у панорамного окна.

Что-то не так!

Меня мгновенно пронзил холод, будто я провалилась в ледяную пропасть, хотя на мне был толстый пуховик.

☆ 28. Ты, женщина

Занавеска медленно опустилась.

Вокруг не было ничего подозрительного.

Я не решалась сделать ни шагу, за спиной всё ещё ползли мурашки страха.

Про себя отсчитала: раз, два, три.

Резко обернулась.

В серой мгле виднелись лишь дверь, обувная тумба, вешалка рядом с ней и стойка для зонтов, где лежал аккуратно свёрнутый длинный зонт.

Видимо, я слишком разволновалась… Но где же папа?

Я недоумённо повернулась и окликнула:

— Пап?

— А-а!

Из темноты вдруг выскочила чёрная тень, и ледяная рука молниеносно сжала моё горло.

— Не кричи. Твой отец ушёл.

Голос был недовольный, но очень знакомый.

Без сомнения, в наш дом без приглашения мог войти только он — мой муж-призрак.

— Я же предупреждала тебя не трогать моего отца! Хочешь, я стану злобным духом и уничтожу тебя? — яростно выпалила я, не успев подумать.

Его хватка стала ещё сильнее:

— Так я помогу тебе?

— Попробуй! — вызывающе вскинула я подбородок.

Неужели я боюсь смерти? У меня, кроме отца, больше ничего нет. Чего мне бояться?

Его глаза, обычно сияющие, как звёзды, вспыхнули яростью:

— Ты, женщина!

Горло полностью перехватило, воздух не проходил даже через нос. Лицо распухло от удушья.

Узнал ли он о моём плане с мастером Чжаном? Или всё ещё злится за то, что случилось раньше?

Мы долго стояли в напряжённом противостоянии.

Даос не собирался ослаблять хватку, а я не могла даже попросить пощады — дышать было нечем. К тому же, если бы я сейчас сдалась, в следующий раз он стал бы ещё жесточе.

Голова закружилась, тело словно онемело, чувствительность исчезла.

Прямо перед тем, как я потеряла сознание, он нахмурился, ещё сильнее сжал мою шею и втащил меня в комнату.

Дальше я плохо помню. Кажется, он швырнул меня на мягкую кровать и что-то сказал… Что-то вроде: «Разве не просил не тратить время впустую? Как только забеременеешь ребёнком даоса…»

В общем, он хотел, чтобы я родила ему ребёнка.

Когда я пришла в себя, солнце уже стояло высоко.

«Папа!» — первая мысль, как только открыла глаза. Я резко сбросила одеяло и спрыгнула с кровати.

Как так получилось, что я сплю голой? Когда у меня появилась такая привычка?

Неужели…

Я в ярости завопила:

— А-а! Даос, ты пошляк!

Тук-тук-тук.

— Ашэн, с чего это ты сразу после пробуждения орёшь?

— Пап? С тобой всё в порядке? — я быстро натянула ночную рубашку и выбежала в коридор.

Отец переоделся в чистую спортивную форму и сидел на ступеньке у обувной тумбы, надевая кроссовки:

— На стройке ещё дела. Я ухожу. Поешьте с Адао и поезжайте в Ланцяоцунь — понесите двоюродному дяде благовония.

— Адао? Кто это? Пап, куда ты делся прошлой ночью? — голова пошла кругом.

— И ещё осмеливаешься спрашивать, кто я такой? Хватит прикидываться глухой и немой! Тайком выйти замуж за мужчину и думать, что будешь скрывать это от меня всю жизнь? Есть ли у тебя хоть капля уважения ко мне как к отцу? Уволили с работы — не сказала. Посадили в тюрьму по ложному обвинению — тоже молчала. А теперь даже замуж вышла — и ни слова!

Он спокойно зашнуровал ботинки, взял дорожную сумку и направился к выходу.

— Пап, да ты что, шутишь? Как я могла выйти замуж? — я громко рассмеялась.

Кто этот подонок, что врёт моему отцу? Только дай мне его найти — я вырою ему могилу до самого рода-племени!

В этот момент за моей спиной раздался спокойный, уверенный голос:

— Пап.

— Какой ещё «пап»? Это мой папа! Ты чего зовёшь? — раздражённо обернулась я.

Передо мной, в чёрном костюме, сидел на диване мужчина и внимательно читал газету. Его профиль был окутан утренними тенями, но выглядел он завораживающе, почти демонически притягательно.

— Ашэн постоянно пропускает завтрак, боится опоздать на работу. Адао, тебе стоит за этим следить, — сказал отец.

Мужчина на диване кивнул, не отрываясь от газеты:

— Хм.

Я замерла и сильно ущипнула отца за руку.

— Хочешь задушить собственного отца? — сердито бросил он.

Значит, это не сон?

☆ 29. Не родиться вновь

Но как отец может видеть даоса? Что вообще происходит?

— Пап, я совершенно не знаю этого человека! Он точно обманщик! Не волнуйся, я тебя защитлю! — я нарочито изобразила испуг и спрятала отца за своей спиной.

— Мне ли не знать твоих уловок? — невозмутимо открыл он дверь.

Я продолжала играть:

— Пап, правда! Может, он тебя обманул? Надо срочно звонить в полицию!

С этими словами я потянулась за телефоном.

Отец стоял в дверях и безэмоционально смотрел на меня:

— А свидетельство о браке — тоже подделка? Или то, что он сегодня утром вышел из твоей комнаты — тоже ложь?

— Свидетельство о браке?

— Ашэн, пусть фотографии в интернете и остались без объяснений, но сейчас хоть какой-то мужчина захотел тебя взять. Это тебе счастье на восемь жизней! Адао тебя не стесняется — так живи с ним спокойно.

— Пап, ты так обо мне думаешь?

— Теперь, когда ты едешь в Ланцяоцунь, мне спокойнее. С Адао рядом твои тётя с дядей не посмеют тебя обижать. По крайней мере, у тебя есть за спиной Адао. Ашэн, я тогда сказал, что не вернусь… Слово, раз данное, не вернёшь, как воду не соберёшь обратно! Прости меня, дочь.

В груди заныло. Я лишь горько усмехнулась:

— Да ладно тебе, болтун. Раз уж узнал, чего переживаешь? Здесь ведь всё есть — Адао рядом.

Отец приоткрыл рот, взглянул на даоса, сидящего на диване, и они обменялись понимающими улыбками. Затем он долго и нежно смотрел на меня.

Мне стало неловко:

— Пап, если захочешь бросить работу, просто возвращайся домой.

— Нет. На стройке целая компания старых друзей ждёт меня. А ты теперь замужем — не твоё это дело.

Он захлопнул дверь.

Словно оборвал последнюю нить, связывавшую нас. Мне стало тоскливо.

А главный виновник нашего с отцом плохого настроения — самый ненавистный!

Я разъярённо подошла к даосу и вырвала у него газету:

— Ты же призрак! Чего шатаешься днём? Откуда у нас свидетельство о браке? Что за чушь? Почему не объяснил всё отцу? Лучше бы навсегда исчез!

Он неторопливо встал, поправил помятый костюм и, используя преимущество своего роста, свысока посмотрел на меня:

— Брак и регистрация в ЗАГСе — одно и то же. Кроме того, пока заложник у меня под рукой, я спокоен за тебя. И считай за милость, что я вообще согласился взять тебя.

Я на миг онемела.

Он даже не взглянул на меня и направился к двери.

— Эй, куда ты? Ты же призрак! Тебе нельзя на солнце! — я испуганно окликнула его, боясь, что он догонит отца и причинит ему вред.

Он взял из стойки чёрный длинный зонт:

— Мой даосский псевдоним — Лидаоцзы. Мои дела тебя не касаются.

— Ха-ха, господин призрак, а как твоё настоящее имя? Ты ведь уже оставил монашество, женился — хватит твердить «бедный даос»! Если бы я была даосом, мне было бы за тебя стыдно!

Мне показалось, этого мало, и я добавила:

— Да и вообще, кто хочет лезть в твои дела? А в мои — не смей соваться!

Лидаоцзы проигнорировал мои слова и вышел за порог.

Я бросилась за ним и преградила дорогу:

— Никуда не уйдёшь!

— Хм?

— Когда мы вообще были в ЗАГСе? Откуда у нас свидетельство? Покажи мне его! — я должна была выиграть время, чтобы отец успел уйти подальше.

— На столе, — ответил он и резко ударил меня зонтом по голени.

Боль пронзила меня, как электрический разряд. Я инстинктивно отскочила в сторону.

— А-а! Ты пошляк! Негодяй! Подлый самозванец-даос! Да прокляну я тебя! Пусть ты никогда не сможешь переродиться! — я в ярости выкрикнула первое, что пришло в голову.

Лидаоцзы, уже раскрывший зонт, на миг замер.

От этого внезапного движения у меня по спине побежали мурашки.

— Я… я… это же шутка! — запинаясь, пробормотала я и тут же захлопнула дверь, боясь, что он вернётся, чтобы отомстить.

Заперев дверь, я хитро усмехнулась.

Погоди, Лидаоцзы! Сегодня ночью я лично отправлю тебя в ад! Посмеешь издеваться надо мной? Думаешь, раз со мной поступили так, никто меня не захочет? Я и одна прекрасно проживу!

Вернувшись в гостиную, я заметила на деревянном столе два красных буклета с золотыми буквами «Свидетельство о браке».

Действительно есть?

С подозрением взяла один в руки. Внутри не было нашей общей фотографии — это были обычные поддельные документы, которые продают на каждом углу. Наши имена просто чернилами были вписаны от руки.

Отец поверил в такую очевидную подделку? Невозможно! Тогда почему он доверяет этому самозванцу-даосу? Что это за история? Продаёт дочь?

☆ 30. Верни моё сердце

На улице палило солнце, но в этот зимний день его жар не растопил ледяной панцирь: на ветках деревьев лежал толстый слой снега, а на земле блестел тонкий лёд. Окна полицейского участка запотели, и сквозь них ничего не было видно.

Лю Чжэн, растрёпанный и грязный, съёжился в армейской шинели и раздражённо повысил голос:

— Я же тебе говорил: У Лили покончила с собой до суда.

— За одну ночь? Она наложила на себя руки? Не верю! Ты специально не даёшь мне её увидеть? — отчаяние накрыло меня с головой.

Если У Лили действительно мертва, я никогда не найду тех похитителей и не смогу отомстить!

Лю Чжэну надоело от меня отмахиваться, и он рявкнул:

— Если будешь мешать работе правоохранительных органов, я тебя арестую!

— Можно хотя бы посмотреть на её тело?

— В морге Центральной больницы города Чаньсинь. Вот справка — без неё не пустят.

Он быстро выписал бумажку.

— Спасибо.

— Уходи скорее! Ты просто невыносима! — Лю Чжэн бросил на меня взгляд и спрятал лицо в воротник шинели, закрыв глаза.

Как раз сегодня ночью мне нужно зайти в больничный морг — заодно посмотрю на тело У Лили. Честно говоря, я не верю, что живой человек может исчезнуть за одну ночь.

У Лили арестовали лишь за кражу. Достаточно было бы заплатить штраф и отсидеть пару месяцев — и всё. Самоубийство ей ни к чему. Очевидно, за этим стоит что-то большее. Возможно, те самые похитители или грабители решили устранить свидетеля.

http://bllate.org/book/4864/487906