Готовый перевод The Ghostly Husband Knocks at the Door at Night / Муж из подземного мира стучится в дверь ночью: Глава 8

Во второй половине ночи я заперлась в комнате, включила свет и, не смыкая глаз, упрямо дождалась рассвета.

Едва небо начало светлеть, я рухнула на постель и проспала до самого полудня, после чего с трудом поднялась — будто кто-то приковал меня к кровати цепями усталости.

После вчерашнего я окончательно убедилась: со мной точно приключилось что-то нечистое! А оберег, что дала мне Су Хуаньси, я уже извела. Если до наступления темноты не добуду новый, боюсь, сегодняшнюю ночь мне не пережить.

На улице разыгралась настоящая метель. Едва переступив порог, я увязла в снегу по щиколотку — каждый шаг сопровождался хрустом и скрипом под ногами.

Сначала я завернула на мусоросжигательный завод в Чаньсине и лично проследила, как сожгли те три коробки.

Затем набрала Су Хуаньси — телефон оказался выключен.

Тогда я направилась к зданию археологического факультета университета Чаньсинь. Снег у ворот был расчищен и свален по обе стороны, а несколько студентов дружно лепили снеговика. Голова гудела, глаза слипались от усталости, и их зимние забавы меня совершенно не интересовали — я просто собиралась пройти мимо.

Но вдруг заметила среди них маленькую девочку в красном пуховике с косичками, которая тоже помогала лепить снеговика.

Я на мгновение замялась, но всё же подошла и громко сказала:

— Вы, студенты, хоть бы уступили дорогу ребёнку! Её же совсем к краю оттеснили!

Мои слова явно их обидели: все разом замерли, огляделись и уставились на меня с неприязнью, будто я чужак в их мире.

Девушка, стоявшая рядом с той девочкой, раздражённо бросила:

— Какая ещё девочка? Тётушка, вы в своём уме?

Пока она говорила, фигурка в красном, сидевшая спиной ко мне и что-то лепившая из снега, медленно повернула голову.

Лицо её было ярко румяное, а рот, сшитый чёрными нитками, несколько раз шевельнулся.

Я застыла на месте.

☆

— Не обращайте на неё внимания! Продолжайте играть! — зло крикнула студентка, бросив на меня злобный взгляд.

Я отвела глаза, делая вид, что ничего не произошло, и уже собиралась уйти, как вдруг заметила за спиной Су Хуаньси: она мрачно смотрела прямо на то место, где только что стояла девочка.

Дрожащей рукой я снова обернулась — и маленькой фигурки там уже не было.

— Люди боятся духов на три части, а духи боятся людей на семь, — спокойно сказала Су Хуаньси, подходя ко мне. — Таких одиноких душ достаточно просто отругать или плюнуть в их сторону — и они исчезнут.

На ней были тёмно-синие сапоги для снега, чёрные хлопковые штаны и синяя пуховка до колен, за спиной — огромный студенческий рюкзак.

— Оцепенела? — она похлопала меня по плечу. — Ты в последнее время слишком часто сталкиваешься с нечистью. К тому же у тебя от природы слабая ян-энергия, поэтому и видишь подобное.

— Оберег я извела прошлой ночью. У тебя ещё есть?

Я сразу перешла к делу.

Она надула губки:

— Эх, какая же ты бестактная! Ладно уж, раз уж тебе так плохо, держи!

— А это что? — я взяла из её рюкзака небольшой пакетик.

— Это рисовая мука. Если встретишь таких мелких нечистей, просто брось в них горсть — они тут же разбегутся!

— Спасибо, — пробормотала я, пряча пакетик в карман.

Она протянула мне ладонь:

— Это платно! Сто юаней!

Я резко остановилась:

— Сто юаней? Да ты что!

— Ха-ха! Ладно-ладно! — она сдержала смех. — Я же обещала бесплатно — значит, бесплатно! Хотя я пока ещё ученица и особо помочь не могу. Не знаю, кто тот даос, что спас тебя, но, похоже, только он сможет тебя выручить.

Я промолчала.

— Хуа Шэн, у меня на несколько дней срочные дела — мне нужно уехать. Береги себя, — сказала Су Хуаньси, почесав затылок, и на её лице мелькнуло смущение.

Раньше я к ней относилась довольно прохладно, и сейчас мне было неловко подбирать слова.

— Ладно, — кивнула я. — Если рисовая мука закончится, сходи в храм Чэнхуаня и возьми немного пепла от благовоний. Это воплощение добрых пожеланий людей, своего рода кристалл доброй воли — он отлично отпугивает зло. А ещё зайди на улицу Шинань к мастеру Чжану — он мастер похоронной бумаги. Купи у него немного бумажных денег: ими можно подкупить служителей загробного мира и умилостивить духов дорог. Ты ведь понимаешь, как это работает?

— Поняла, не волнуйся, — я слабо улыбнулась.

Су Хуаньси уже собиралась что-то сказать, но я заметила за её спиной мужчину, пристально на неё смотревшего, и поспешила перебить:

— За тобой наблюдает какой-то мужчина. Лучше позаботься о себе. И… спасибо за муку.

Она обернулась, потом снова посмотрела на меня — и её лицо мгновенно покраснело:

— Ладно, беги скорее!

— Су Хуаньси! — я сделала пару шагов, но вернулась.

— Что ещё? — она явно нервничала.

Я решила, что это, скорее всего, её парень, и быстро выпалила:

— Прости, раньше я смотрела на тебя с предубеждением.

— Удачи тебе! — она, кажется, даже не дослушала, и бросилась бежать.

А тот мужчина, что стоял у ворот, уже исчез. Кстати, его одежда была очень странной — он был одет в старинные наряды. Может, косплей?

По дороге домой я специально заглянула на противоположную сторону улицы, к автобусной остановке, но даоса с чёрным зонтом так и не было. Зато на фасаде одного из небоскрёбов недавно установили огромный экран, и сейчас по нему транслировали вечерние новости в шесть часов. Жирными буквами мелькала надпись: «УКРАДЕНЫ ДРАГОЦЕННОСТИ».

Я мельком взглянула на неё и зашла в жилой комплекс Хуанчжуан.

☆

Время тянулось невероятно медленно.

За окном быстро опустилась ночь. Я включила телевизор на полную громкость, чтобы создать иллюзию шумного дома, и крепко прижимала к себе пакетик с рисовой мукой.

Звонок! Звонок!

Это был не будильник — звонил дверной звонок.

Звонок?

Я резко вскочила — сердце подпрыгнуло прямо в горло.

Щёлк.

Дверь в мою квартиру сама открылась.

Вошёл мужчина в светло-коричневом плаще с небритой щетиной, за ним — четверо полицейских в синей форме.

Мужчина в плаще сразу же уставился на меня и небрежно поднял висевший у него на груди жетон:

— Я капитан Лю Чжэн, руковожу расследованием кражи в ювелирном магазине «Хэнли».

— Что? — я была ошеломлена и возмущена. — На каком основании вы вошли в мою квартиру по запасному ключу?

— Если бы мы этого не сделали, ты бы уже скрылась! Госпожа Хуа Шэн, на месте преступления обнаружены твои отпечатки пальцев. Вот ордер на арест. Прошу сотрудничать!

Лю Чжэн кивнул, и двое полицейских надели на меня наручники.

22:25, участок.

Лю Чжэн держал в одной руке папку с делом, в другой — белый бумажный стаканчик. Он поставил стаканчик передо мной на стол, положил папку и сел, подняв на меня взгляд:

— У тебя есть право хранить молчание или вызвать адвоката.

— Хорошо.

— Госпожа Хуа, у полиции достаточно доказательств, чтобы утверждать, что прошлой ночью ты совершила кражу в филиале ювелирного магазина «Хэнли», где ранее работала!

— Я этого не делала.

— А доказательства?

Я замялась:

— Вчера я была на улице Шинань, в старом квартале. Там встретила свою однокурсницу Су Хуаньси — она может подтвердить! А ещё я ходила в бар «Ночной Свет» с бывшей коллегой У Лили…

— У Лили действительно была с тобой в баре, но около девяти вечера она ушла. Преступление же совершено примерно в полночь. Где ты была в это время?

Я онемела. Вчера ночью я была дома одна.

Он постучал пальцами по столу:

— У тебя нет ни свидетелей, ни алиби. Как ты собираешься оправдаться? На стекле витрины магазина обнаружены твои отпечатки! На записях с камер наблюдения фигура очень похожа на тебя, и одежда — та, что ты обычно носишь! Ты всё ещё будешь отпираться?

Я закрыла глаза:

— Я говорю: не я. И всё.

— Неделю назад твои интимные фотографии распространились в сети, и компания «Хэнли» уволила тебя. Ты разозлилась и вместе с любовником спланировала ограбление. Прошлой ночью около полуночи вы привели план в исполнение. Но соседний магазин внезапно загорелся, что привлекло внимание прохожих. Ты воспользовалась суматохой, чтобы скрыться, но в схватке с охранником твои перчатки и маска были сорваны, и ты оставила улики!

Он громко стукнул кулаком по столу:

— Сейчас у тебя два варианта: либо ты выдаёшь сообщника, сознаёшься и получаешь смягчение наказания, либо берёшь всю вину на себя. Учти: твой сообщник застрелил охранника! Это уже не просто вопрос испорченной репутации из-за тех фотографий!

Я судорожно сжала край своей одежды, будто сердце перестало биться, но всё же выдавила сквозь зубы:

— Я этого не делала.

Неделю назад.

Меня без причины похитили на вокзале и обнаружили голой в гробу на кладбище на окраине Чаньсиня.

Я думала, что если промолчу, никто ничего не узнает, и я смогу жить дальше. Но нет тайны, которую не раскрыли бы.

Слухи быстро разнеслись из уст в уста, по интернету и другим каналам, словно острые ножи, вонзаясь мне в лицо.

В итоге Чжан Цзе вызвала меня в комнату отдыха.

Она вынула из ящика стола толстый конверт и протолкнула его ко мне:

— Ты меня глубоко разочаровала.

У меня не было доказательств, и я просто собрала вещи и сбежала. Именно в ту ночь я нарушила правило возвращаться домой до полуночи — и с тех пор всё пошло наперекосяк.

Сейчас у меня снова нет доказательств.

— Хуа Шэн, — сказал Лю Чжэн, поднимаясь, — с этого момента и до вынесения приговора судом полиция имеет право держать тебя под стражей.

Блестящие наручники защёлкнулись на моих запястьях.

Какая ирония!

— Я же сказала, что не я! — в ярости я смахнула со стола стаканчик с чаем.

Два полицейских тут же схватили меня за руки. Лю Чжэн взглянул на лужу чая на полу, провёл пальцем по щетине и приказал:

— Пусть допрашивают по очереди, пока не выяснит, кто её сообщник!

— Есть, сэр!

Они втащили меня в допросную.

Что бы ни спрашивали, я отвечала одно:

— Я не знаю!

Допрос продолжался долго. От усталости, холода и голода я в конце концов потеряла сознание.

☆

Страшно холодно, будто я нырнула в ледяное озеро, и вокруг — удушающая ледяная вода.

Я медленно приоткрыла тяжёлые веки.

Лю Чжэн сидел на стуле за решёткой, укутанный в тёплую шинель. Его лицо утратило прежнюю агрессию — теперь он смотрел на меня пустым, безжизненным взглядом, будто его загипнотизировали.

Я огляделась. Лампа дневного света над головой мигала — видимо, плохой контакт. На стенах остались тёмные пятна, будто чьи-то намеренно оставленные следы рук и ног. В правом углу была огорожена кирпичная кладка высотой около метра — наверное, уборная.

Пол был ледяным: холод проникал сквозь щели в полу и стенах. Я свернулась калачиком от холода.

Скри-и-и…

Это был долгий, противный звук металла по плитке, от которого по коже побежали мурашки.

Я подняла голову в недоумении.

Лю Чжэн неожиданно встал и уставился на меня, затем громко крикнул:

— Хуа Шэн!

Что ему ещё нужно? Даже передышки не дают?

— Хуа Шэн! — повторил он, бессмысленно оглядывая камеру.

В висках закололо, и я раздражённо спросила:

— Инспектор Лю, что вам ещё нужно?

Его взгляд мгновенно зафиксировался на мне, и он странно усмехнулся.

Поведение Лю Чжэна было странным, а я была измотана голодом и холодом — мне не хотелось с ним разговаривать.

— Что бы вы ни спрашивали, я могу сказать только одно: я этого не делала!

Я отвернулась, чтобы не видеть его зловещего лица.

Лю Чжэн больше не произнёс ни слова. В камере воцарилась зловещая тишина.

Вскоре из ниоткуда в этом каменном помещении повеяло ледяным ветром, и раздался звук громких суна и барабанов.

Неужели мне это почудилось?

http://bllate.org/book/4864/487902