Готовый перевод The Daily Life of Acting for Each Other on a Variety Show by an Unlucky Father and Daughter / Будни взаимного притворства горе-отца и дочери на детском шоу: Глава 33

Сяо Мань в ужасе подумала, что Янь Шилиу и вправду станет её мачехой, и тут же толкнула Цзян Цинхэ, от души молясь, чтобы её ненадёжный папочка на сей раз проявил хоть каплю надёжности!

Цзян Цинхэ, наконец очнувшись от задумчивости, серьёзно отказал Янь Шилиу — именно так, как того желала Сяо Мань:

— Я слишком дорогой.

Прохожий, до этого молча наблюдавший за происходящим, не выдержал:

— …Так ты отказываешься не по каким-то другим причинам, а просто потому, что денег не хватает?

Цзян Цинхэ с изумлением взглянул на него.

Тот, хоть и ворчал про себя, всё же смутился, пойманный на месте «преступления». Он попятился, но услышал совершенно бесстыжий ответ:

— А разве есть другой вариант?

Прохожий: «…»

Ладно, он сдаётся! В этот раз проиграл именно он!

В этот самый момент наконец подоспел Янь Цзиншэнь и, подойдя к дочери, настороженно уставился на Цзян Цинхэ — того самого, кого в его воображении давно приравняли к разыскиваемому преступнику.

Однако Янь Цзиншэнь прекрасно знал характер своей дочери и понимал: винить других за то, что они чересчур красивы, — это не её стиль.

Убедить упрямую дочь-красавицу было невозможно, но отвлечь её внимание — вполне реально.

Янь Цзиншэнь тут же применил проверенный метод: открыл в телефоне специальную папку, выбрал одну фотографию и показал её Янь Шилиу:

— Сяо Шилиу, смотри!

Янь Шилиу подняла глаза — и её лицо сразу озарилось:

— Это брат Шэнь! Такой красавец, такой красавец!

Янь Цзиншэнь: «…»

Его черты на миг исказились.

Шэнь Шоу ведь всего на несколько лет младше его! Как так вышло, что вдруг стал «старшим братом»?

С глубоким вздохом Янь Цзиншэнь произнёс:

— Если будешь хорошо себя вести, папа сводит тебя на встречу с живым красавцем. Может, даже повезёт увидеть лично актёра Шэня и его родного младшего брата.

Хотя он уже видел по телевизору, как выглядит младший брат Шэнь Шоу, из личных соображений решил не показывать дочери его фото.

Это же ровесник!

Шэнь Шоу, хоть и выглядит как юноша-«свежая зелень», на самом деле давно «вяленое мясо», так что между ними и речи быть не может. Но настоящие мальчишки — совсем другое дело!

Янь Шилиу мгновенно изменила своё отношение.

— Папочка, ты такой добрый ко мне~ Почему ты так долго не приходил? Я тебя так долго ждала~ — и, словно ласточка, бросилась в объятия отца, нежно прижавшись к нему.

Янь Цзиншэнь подхватил дочь и высоко поднял её вверх, и оба глупо рассмеялись.

Каждый раз после того, как папа покажет ей фото красавца, он обязательно делает «подъём вверх». Папа думает, что ей это нравится ради самого действия, но на самом деле Янь Шилиу просто без ума от красавцев.

Как только она увидит красавца, все её заботы тут же исчезнут!

Сяо Мань не знала её мыслей, но, глядя на румяные щёчки новой подружки, почувствовала лёгкую зависть.

Цзян Цинхэ задумчиво взглянул на неё.

Когда отец и дочь закончили обниматься, Янь Шилиу наконец вспомнила о других:

— Пап, а где мой братик?

Янь Цзиншэнь протянул руку назад — и обнаружил, что там никого нет.

Он замер на месте, покрывшись испариной, но, стараясь сохранить спокойствие, сказал:

— Твой брат отправился навстречу своей мечте.

Янь Шилиу легко повелась на эту отговорку и с восторгом воскликнула:

— Правда? Наконец-то он понял мои старания!

Янь Цзиншэнь продолжил:

— Но он ещё мал, и гнаться за мечтой слишком долго нельзя. Нам нужно вместе найти его.

Сяо Мань: «…»

Это же просто ребёнка потеряли!

Янь Цзиншэнь и Цзян Цинхэ сразу узнали друг друга при встрече. Теперь, когда дети успокоились, взрослым следовало обменяться вежливостями.

— Здравствуйте, я Янь Цзиншэнь, — дружелюбно протянул руку Янь Цзиншэнь.

— Цзян Цинхэ, — ответил тот, пожав её.

Янь Цзиншэнь улыбнулся:

— Я вас знаю. У вас неплохо идут дела в последнее время. Желаю дальнейших успехов.

Цзян Цинхэ, хоть и терпеть не мог подобные светские формальности, всё же ответил:

— Вам тоже.

Уголки губ Янь Цзиншэня дёрнулись.

Он ведь ведущий в прайм-тайме на крупнейшем телеканале страны — можно сказать, достиг вершины карьеры. Что у него может быть не так?

Пока взрослые вели скучную беседу, дети продолжали общаться.

Сяо Мань утешала Янь Шилиу:

— Хотя мой папа и отказал тебе, это не потому, что ты недостаточно хороша. Не расстраивайся.

Янь Шилиу легко махнула рукой:

— Ничего страшного. Я женщина, которую не так-то просто связать узами.

Сяо Мань: «…?»

Почему её новая подружка всё время говорит такие непонятные вещи?

— Хотя моя любовь, длившаяся целых пять минут, увяла, ничего страшного. Пока-пока — и вперёд к новому, более послушному! — Янь Шилиу даже утешила Сяо Мань в ответ.

Сяо Мань ещё не успела ничего сказать, как мальчик рядом выразил её мысли вслух:

— Пять минут — и это называется любовью?

Янь Шилиу сердито взглянула на него:

— Даже если всего пять минут, в них была вся моя искренняя любовь!

Мальчик, похоже, знал её давно, и съязвил:

— Да ты скольким людям такое уже наговорила?

Янь Шилиу нахмурилась и начала загибать пальцы, но так и не смогла досчитать.

Затем она подперла щёку ладонью и вздохнула:

— Я действительно грешная женщина.

Янь Шицзюй тут же закатил глаза.

— Ты ещё и время тратишь на игры! Говорят, в том шоу полно отличников, и, возможно, чтобы попасть туда, детям нужно сдавать вступительные тесты… Поздно уже! Нам срочно надо в библиотеку!

Янь Шилиу, услышав эти привычные нотации, чуть не взорвалась:

— Но мы же в океанариуме!

Янь Шицзюй невозмутимо парировал:

— И что с того? Ах да, кстати, один из участников шоу отлично разбирается в морской тематике… Мне обязательно нужно подтянуть знания!

Янь Шилиу не находила слов:

— Какие участники? Ты опять что-то выдумал? Это же семейное шоу! Там вообще нет никакого отборочного конкурса!

Быть в океанариуме и думать не об удовольствии, а об учёбе — это просто неуважение к океанариуму!

Сяо Мань, услышав их разговор, с недоумением спросила:

— Вы говорите о «Родителях и детях»?

Брат и сестра Янь кивнули:

— Да!

Сяо Мань обрадовалась: может, они узнали её?

Янь Шицзюй сказал:

— Конечно. Перед началом любой работы нужно тщательно изучить все детали. Разве это не очевидно?

Сяо Мань / Янь Шилиу: Не очевидно!

Подумав, она вдруг поняла: всё, о чём они говорили — «съёмки», «детское шоу» — звучало очень знакомо… Неужели речь идёт об одном и том же?

Неужели они скоро станут коллегами? Неужели их пригласили в шоу в качестве новых участников?

Сяо Мань взглянула на двух взрослых, ведущих перепалку, и тихо отказалась от этой ненадёжной догадки.

Нет, взрослые не могут быть настолько безответственными. Наверное, она просто слишком много думает… или нет?

Сяо Мань долго не размышляла об этом. Ведь сейчас они не на съёмках, и вряд ли всё так совпадёт.

Ведь Хуаго такой огромный! Она и Фэнфэн, Шушу, Линьлинь даже не в одном городе живут. Не может же так повезти, что они прямо здесь встретят следующих участников шоу!

Сяо Мань спросила:

— Вы тоже пришли в океанариум с папой?

Янь Шилиу кивнула:

— Да! Это мой братик. — Она резко потянула за руку мальчика, появившегося позже и явно недовольного происходящим.

Янь Шицзюй обиженно надул губы:

— Между прочим, ты родилась всего на несколько минут раньше меня.

Янь Шилиу шлёпнула его по голове и высокомерно заявила:

— С какой стати так разговариваешь со старшей сестрой?

У Сяо Мань не было братьев и сестёр, и она с интересом наблюдала за их взаимодействием.

— Вы близнецы? — спросила она.

Оба кивнули одновременно, только Янь Шилиу сделала это сама, а Янь Шицзюя пришлось «заставить».

— Вау… — Сяо Мань почувствовала лёгкую зависть. Представить себе, что рядом с тобой с самого рождения есть такой же человек, вы растёте вместе, понимаете друг друга с полуслова… Это же должно быть так счастливо.

Ты точно никогда не будешь чувствовать себя одиноко.

Янь Шилиу, словно угадав её мысли, сказала:

— На самом деле бывает и много неприятного. Например, нас заставляют носить одинаковую одежду, и когда идёшь гулять, не можешь делать всё так, как хочется…

Янь Шицзюй мрачно проворчал:

— Это именно то, что я хотел сказать!

Сегодня на них была одинаковая розовая одежда: Янь Шилиу — в розовом платье принцессы с маленькими крылышками на спине, выглядела как эльфийка (ангелом её назвать было трудно из-за торчащих вверх хвостиков); Янь Шицзюй — в белой рубашке и розовых шортиках, хотя и выглядел крайне недовольным.

К счастью, со своим братом Янь Шилиу умела обращаться. Она умело утешила его:

— Не переживай. Ты просто получаешь новые знания. Рано или поздно они тебе пригодятся! Чтение книг — это, конечно, хорошо, но нужно сочетать теорию с практикой!

Выражение лица Янь Шицзюя немного смягчилось.

Когда он тут же направился к информационной табличке и начал что-то бормотать себе под нос, Сяо Мань тихо спросила:

— Твой брат очень любит учиться?

Янь Шилиу с досадой кивнула:

— У него просто безумное стремление быть первым.

Сяо Мань искренне восхитилась:

— Впечатляет.

Взрослые закончили вежливую беседу. Янь Цзиншэнь хотел поскорее увести своих отпрысков и сказал:

— Разве вы не хотели в десять часов посмотреть шоу с дельфинами? Пойдёмте.

Янь Шилиу действительно этого ждала с нетерпением. Она энергично кивнула и, не забыв посмотреть на новую подружку, спросила:

— Пойдёшь с нами?

Сяо Мань кивнула:

— Мы с папой тоже договорились посмотреть вместе!

Янь Цзиншэнь: «…»

Чёрт возьми! Океанариум ведь такой маленький, и маршрут у всех почти одинаковый. Он просто не может избавиться от них и уйти гулять со своими детьми в одиночестве.

Пройдя несколько шагов, Янь Цзиншэнь оглянулся — и обнаружил, что Янь Шицзюй снова исчез.

Хотя он редко бывал в океанариуме, хорошо зная своего сына, сразу направился к ближайшей информационной табличке и потянул его обратно.

— Посмотришь и потом, сынок. Пойдём, — сказал он, потянув за руку мальчика, но тот не поддался.

Янь Шицзюй неохотно пробурчал:

— Потерянное время — это потерянная жизнь. Если я потеряю хоть минуту на учёбу, меня обгонят!

Янь Цзиншэнь не понимал, откуда у сына такие мысли. В семье ведь никто так не воспитывал… Разве что примером. Но ни он, ни дочь не отличались любовью к учёбе, разве что жена…

А, ну тогда всё понятно.

Сын пошёл в мать — вполне естественно.

Янь Цзиншэнь рассеянно утешил его:

— Солнышко, все сейчас отдыхают. Никто тебя не гонится.

Янь Шицзюй с отчаянием посмотрел на отца:

— Если тебя никто не гонится, это и есть настоящая катастрофа! Значит, ты уже в пруду с карпами, но даже не осознаёшь этого!

Янь Цзиншэнь: «…?»

Он задумался и вдруг понял: сын, кажется, прав.

Но он же уже на вершине своей профессии! Естественно, что его никто не гонится.

Янь Шицзюй заметил, что отец колеблется, и усилил натиск:

— Ты действительно считаешь себя незаменимым? Подумай: если бы тебя не было, работа бы встала?

Янь Цзиншэнь подумал и понял: нет, не встала бы. Конечно, многие смотрят программу именно из-за него, но главное — это содержание и формат шоу.

Вот, например, недавно он взял отпуск, чтобы поучаствовать в шоу друга… С другой стороны, разве это не доказывает, что он вовсе не незаменим? Его спокойно отпустили, и передача продолжает выходить.

— Молодец, сын! — похлопал он Янь Шицзюя по плечу.

Янь Шицзюй гордо выпятил грудь и наставительно произнёс:

— Поэтому мы должны использовать каждую минуту для учёбы. Даже если обстоятельства вынуждают нас выйти на улицу, мы обязаны черпать знания из окружающего мира и никогда не прекращать учиться.

Янь Цзиншэнь искренне подумал, что с таким талантом убеждать сыну стоило бы открыть репетиторский центр или стать учителем — это была бы настоящая потеря для системы образования.

Он честно признался:

— Но я всё равно хочу посмотреть шоу с дельфинами.

Ты очень убедительно говоришь, но какое это имеет отношение к моему желанию валяться на диване в отпуске?

Янь Шицзюй: «…»

Он надул щёчки от злости, решив, что спасать семейные гены придётся ему одному.

http://bllate.org/book/4863/487857