Готовый перевод The Daily Life of Acting for Each Other on a Variety Show by an Unlucky Father and Daughter / Будни взаимного притворства горе-отца и дочери на детском шоу: Глава 32

Цзян Цинхэ никак не мог понять, откуда у ребёнка столько восторга. Он лишь безнадёжно вздохнул:

— Да ведь ещё так рано!

В конце концов, аквариум — это всего лишь пара туннелей, которые можно обойти за полчаса. Зачем тратить на это целое утро? Тем более нет смысла приходить в самый момент открытия.

Сяо Мань серьёзно возразила его ленивой отговорке:

— В десять часов начинается шоу дельфинов! А ещё если у папы днём дела, мы утром всё посмотрим, и ты сможешь спокойно отдохнуть в обед!

Оказывается, Сяо Мань думала не только о себе, но и о нём.

Цзян Цинхэ растрогался — и тут же отказался:

— Нет, днём спать не так приятно, как поваляться по утрам. Может, я лучше вернусь и ещё немного посплю?

Сяо Мань холодно бросила:

— Поздно!

Под её неумолимым натиском Цзян Цинхэ всё же ускорился, и они благополучно стали первой парой посетителей, переступивших порог аквариума.

Для Сяо Мань это был первый визит в аквариум, а Цзян Цинхэ сам почти ничего не помнил о подобных местах. Он оглядывался вокруг с лёгким замешательством: всё казалось одновременно знакомым и чужим. Последний раз он, вероятно, приходил сюда ещё в детстве — родители тогда водили его… Но это было так давно.

На горе Сяо Мань всегда держалась уверенно и знала обо всём на свете, но в аквариуме превратилась в настоящую «почемучку»: ей было интересно абсолютно всё. Цзян Цинхэ начал раздражаться и даже пожалел, что не нанял профессионального экскурсовода, чтобы тот занялся ребёнком.

К счастью, у каждой ёмкости с морскими обитателями стояли информационные таблички. Сяо Мань сама с увлечением читала их и, будучи весьма сообразительной, уже через несколько минут могла указывать на разных рыб и точно рассказывать об их особенностях.

Если бы не её возраст, её легко можно было бы принять за штатного экскурсовода аквариума.

…Хотя, похоже, так уже и подумали.

Цзян Цинхэ на секунду отвлёкся и обнаружил, что рядом с его дочерью собралась ещё одна девочка. Это вызвало у него лёгкое раздражение.

Ребёнок без родителей поблизости… Не потерялась ли? Выглядело это чертовски хлопотно. Почему Сяо Мань так притягивает неприятности?

— Эта медуза похожа на люстру! Такая красивая! Это люстра-медуза? Хочу завести такую дома! — восхищённо прижала ладони к щекам девочка с четырьмя хвостиками, глядя на аквариум с мечтательным выражением лица.

Сяо Мань серьёзно поправила её:

— Это медуза хиронема. Один из видов гидроидных медуз с сильной токсичностью.

Янь Шилиу изначально просто мечтала вслух, но вдруг услышала чужой голос. Она обернулась и увидела другую девочку — с чёрными волосами, синими глазами, заплетёнными в два хвостика и с длинными прядями у висков.

Похоже, ей столько же лет! Одного этого было достаточно, чтобы Янь Шилиу сразу почувствовала симпатию, особенно учитывая, насколько милая эта девочка.

Янь Шилиу считалась самой красивой «цветочницей» в детском саду и гордилась этим. То, что она одобрила внешность Сяо Мань, ясно показывало, насколько высоко её оценила.

— Хиронема… Какое романтичное название! — воскликнула Янь Шилиу, находя новый ракурс. — Внимательно посмотрев, действительно похоже на цветок! Только больше на прозрачный шарик мороженого.

Сяо Мань хотела подчеркнуть, что главное — в её ядовитости и невозможности держать дома, но после слов Янь Шилиу тоже задумалась:

— Розовые щупальца — как разноцветные конфетки, а чёрные полоски — шоколадный соус…

— Да-да! — Янь Шилиу, не стесняясь, схватила Сяо Мань за руки и радостно улыбнулась — её мнение разделили!

— Ты так много знаешь! Ты что, детский экскурсовод, которого нанял аквариум?

Сяо Мань покачала головой и удивилась:

— В аквариуме есть детские экскурсоводы?

Янь Шилиу с полной уверенностью заявила:

— До сегодняшнего дня не было!

Даже когда её догадка оказалась неверной, Янь Шилиу ничуть не расстроилась:

— Я просто шучу! Просто ты кажешься такой умной.

Сяо Мань редко получала такие прямые комплименты и смущённо покраснела:

— Я только что узнала это. Один мой знакомый братец знает ещё больше.

Многое она прочитала на информационных табличках, но часть информации взяла из книг, которые рекомендовал ей братец Линьлинь.

Янь Шилиу заинтересовалась ещё больше:

— Братец? Сколько ему лет? Красивый?

Этот вопрос поставил Сяо Мань в тупик:

— Шесть лет… Красивый? Наверное, да?

Разве у детей вообще бывает «красиво» или «некрасиво»?

Сяо Мань знала только, что её папа считается красивым — все так говорили, — но Шэнь Раолинь явно выглядел иначе, чем Цзян Цинхэ.

Янь Шилиу уже собиралась задать ещё вопрос, но тут Сяо Мань внезапно подняли в воздух.

— Хочешь ещё гулять? — раздался ленивый мужской голос.

Сяо Мань повисла в воздухе, воротник давил на шею, и после пары попыток вырваться её наконец поставили на землю.

Она надула губы и недовольно заявила:

— Не таскай меня за воротник! Это же неприлично! И ещё очень неудобно!

Проходившая мимо мама другого ребёнка сочувственно посмотрела на Сяо Мань. Она уже представляла, как этот папаша обращается с дочкой — наверняка не носит на руках, а просто зажимает под мышкой. Как семья вообще доверила такому безалаберному отцу гулять с ребёнком в одиночку?

Хотя они поговорили всего пару фраз, Янь Шилиу уже решила, что эта красивая и симпатичная девочка — её лучшая подруга. Особенно важна была красота.

Она вознамерилась отстоять справедливость за свою новую подружку и сердито подняла голову… и вдруг столкнулась со взглядом полуприкрытых, ещё не до конца проснувшихся глаз.

Высокий мужчина для детей их возраста был словно великан. Особенно Цзян Цинхэ — с его аурой дремлющего гепарда: даже просто стоя на месте и лениво помахивая хвостом, он внушал детям трепет и заставлял держаться на расстоянии.

Храбрость Янь Шилиу мгновенно испарилась — в основном потому, что он был красив.

Она искренне посмотрела на незнакомого дядюшку и выпалила:

— Дядя, у вас есть девушка? Если нет, хотите со мной встречаться? Я в вас влюбилась с первого взгляда! Если вы согласитесь, я буду с вами хорошо обращаться!

Цзян Цинхэ медленно вывел в воздухе знак вопроса.

Сяо Мань с изумлением уставилась на свою новую знакомую.

Подожди-ка… Это не слишком быстро?!

Я думала, мы станем подругами, а ты хочешь стать моей мамой?! Невероятно, просто невероятно!

Янь Шилиу заметила, что её красота не произвела впечатления, и решила усилить атаку. Она изо всех сил запела свою боевую песню, которой обычно соблазняла мальчишек в садике:

— Люблю твои рваные шмотки, но ты готов бросить вызов судьбе! Люблю, что мы так похожи — у нас одинаковые изъяны!

Цзян Цинхэ бесстрастно ответил:

— …У меня одежда новая, не рваная.

Сяо Мань не выдержала:

— Да не в этом же дело!

Окружающие прохожие энергично закивали в знак согласия.

Сяо Мань, как и раньше, когда поправляла Янь Шилиу насчёт медузы, теперь с педантичной точностью сказала:

— У него не может быть таких же изъянов, как у тебя. Ты девочка, а он мальчик.

Прохожие мысленно добавили: «Да уж, разве что его физически кастрировали… Хотя нет, это тоже не суть!»

Янь Шилиу с болью в голосе добавила:

— У меня дома очень много денег! Я могу отдавать тебе половину своих карманных каждый день! И даже когда мы расстанемся, я дам тебе «пошлинные»!

В этот момент её папа, наконец найдя пропавшую дочь, подбежал ближе и почернел лицом.

Он свирепо уставился на этого франта, посмевшего принять признание его дочери… но вдруг замер.

Ага? Почему-то лицо кажется знакомым.

Точно! Наверное, видел по телевизору… Понятно, наверняка в новостях. Такой тип точно не хороший человек — возможно, даже в розыске! — злобно подумал господин Янь.

Прохожие, увлечённые зрелищем, громко комментировали:

— Эй, не смей колебаться, услышав про карманные деньги! Скорее откажись, ты же взрослый!

Когда Чжоу Жуичи увидел хэштег в тренде, у него потемнело в глазах.

Цзян Цинхэ, что ты опять натворил за моей спиной?!

— Чжоу-гэ, тебе так повезло! У тебя в подчинении звезда — и вот уже один за другим хэштеги в тренде, прямо как у богачей.

Чжоу Жуичи мрачно смотрел в телефон, но, услышав завистливые слова коллеги, с трудом сдержал раздражение и скромно ответил:

— Да ладно тебе! Цин-гэ — типичный транжира, ни копейки не откладывает. Я всего лишь обычный мелкий агент. Эти хэштеги появились сами — я ни копейки не потратил.

Надо признать, за эти годы он многому научился у Цзян Цинхэ и тоже освоил сарказм. Он улыбался, но в голосе звучала язвительность:

— Вот именно! Я специально дал Цин-гэ сегодня отдохнуть, чтобы он мог выспаться и не перенапрягаться на работе… А он вышел погулять — и сразу в тренды!

Он нарочито недовольно проворчал, будто ругал непослушного ребёнка:

— Вот вернётся — обязательно сделаю ему внушение: когда гуляешь, будь поскромнее!

Коллега-агент, привыкший к язвительным замечаниям, покраснел от злости, но возразить было нечего.

Он лишь сердито бросил взгляд на Чжоу Жуичи и тяжело зашагал прочь.

Как только надоедливый коллега ушёл, лицо Чжоу Жуичи снова стало похоже на похоронное.

Если бы любой другой агент увидел, что его артист попал в тренды без траты денег на накрутку, он бы ликовал и даже наградил бы исполнителя.

Но Чжоу Жуичи был не таким. Он слишком хорошо знал натуру Цзян Цинхэ.

Сегодня Цзян Цинхэ даже не успел сделать причёску, а его повседневная одежда была самой обычной и удобной — значит, в тренды он точно не из-за внешности попал.

Так что…

Что же он на этот раз натворил?

Чжоу Жуичи открыл хэштег #Откровенное_признание_в_аквариуме_ЦзянЦинхэ и сначала подумал, что это очередная фанатка-экстремистка. Но, открыв видео, увидел очаровательную девочку и стоящего рядом в шоке отца с дочерью.

После просмотра ролика Чжоу Жуичи оставался только в недоумении.

В видео случайно записали и комментарии прохожих, из-за чего обсуждение в комментариях пошло совсем в другом направлении. Фанаты писали такие комментарии, что даже случайные прохожие смеялись и начинали симпатизировать.

[Цзян Цинхэ, ты мерзавец! Вчера обещал жениться на мне, а сегодня нарушаешь мужскую добродетель и флиртуешь с другой! У неё карманных больше, чем у меня? Я готова платить тебе по пять мао в день (собачья голова)!]

[Не спорьте, ребята! Вспомните, наш Цин-гэ — тот, кто ради карманных денег пойдёт на компромисс?]

[Да.]

[Ладно, тогда всё понятно. Расходитесь.]

[Как же завидно! Почему Цин-гэ нашёл такую красивую и богатую малышку!]

[?? Что с вами, фанаты? Вы меня убьёте от смеха!]

Чжоу Жуичи открыл мессенджер, чтобы связаться с отделом PR и фан-клубом для «отбеливания» ситуации.

Как это объяснить…

Он помолчал несколько секунд и молча убрал телефон обратно в карман.

Похоже, не нужно ничего объяснять — он и правда такой человек. Ладно, тогда всё в порядке.

Кстати, эта девочка и её папа кажутся знакомыми…

Чжоу Жуичи почесал подбородок, но так и не вспомнил, где их видел, и решил не заморачиваться, вернувшись к планированию дневного графика.

В аквариуме.

К удивлению всех, Цзян Цинхэ вовсе не собирался соглашаться из-за обещанных карманных денег.

Хотя использование слова «удивление» в этой ситуации вызывало жалость — какого же мнения о нём сложилось у окружающих…

На самом деле Цзян Цинхэ вдруг вспомнил, что у других детей карманные деньги выдают регулярно, а он никогда не давал Сяо Мань таких денег. Обычно он платил ей только за выполнение поручений.

Получается, его ребёнок работала как подённая работница без фиксированной ставки?

Столь жадный Цзян Цинхэ впервые решил ввести систему карманных денег — разумеется, за счёт снижения оплаты за поручения.

Янь Шилиу заметила, что этот симпатичный дядя полностью погрузился в свои мысли, и напомнила:

— Дядя?

http://bllate.org/book/4863/487856