Готовый перевод The Daily Life of Acting for Each Other on a Variety Show by an Unlucky Father and Daughter / Будни взаимного притворства горе-отца и дочери на детском шоу: Глава 26

Услышав это, Сяо Мань и впрямь задумалась. Правда, почти все мультфильмы, которые она видела, были детскими — герои в них выглядели одинаково наивно и по-младенчески. Если уж выбирать самого красивого, то, пожалуй, это был бы Хун Мао из «Хун Мао и Лань Ту».

Но как можно сравнивать Цзян Цинхэ с Хун Мао!

В этот момент раздался знакомый голос:

— Да это же проще простого! Сяо Мань, скажи, что он ещё трусливее Кидзуки Музана и злее ДИО.

Сяо Мань обернулась и увидела Шэнь Раолиня, неспешно бредущего к ним.

Он уже переоделся в чистую одежду, но от него всё ещё веяло морской свежестью, а волосы, хоть и вытерты, оставались влажными — ясно было, что он только что вышел из воды.

Сяо Мань не поняла, о ком идёт речь, но почувствовала, что Шэнь Раолинь пытается помочь, и с восхищением сказала:

— Брат Раолинь, ты так много знаешь!

Шэнь Раолинь гордо выпятил грудь.

Цзян Цинхэ, которого только что непрошеный мальчишка обозвал долгожителем — ведь оба упомянутых злодея славились невероятной живучестью, — недовольно буркнул:

— И что тут такого? Смотреть кучу мультиков — разве это достойно восхищения? Это же для малышей. Только дети такое смотрят.

Он бросил сердитый взгляд на незваного гостя и добавил:

— Ладно, считай, что ты пожелал мне долголетия.

Сяо Мань посмотрела на него с сомнением:

— Ты ведь...

Шэнь Раолинь был куда прямее:

— Дядя, а вы сами разве не смотрите?

Цзян Цинхэ невозмутимо ответил:

— Для детей это слишком наивно, а для взрослых старше двадцати — в самый раз.

Сяо Мань и Шэнь Раолинь в унисон: «...»

Сяо Мань решила не обращать внимания на своего «детского» папу и пригласила Шэнь Раолиня посмотреть на гуся, которого она подобрала.

Шэнь Раолинь заметил птицу ещё издалека, но, подойдя ближе, понял, что она гораздо крупнее, чем ему показалось сначала.

— Да он почти со мной ростом! — восхитился он.

Сяо Мань обрадовалась, будто её саму похвалили:

— Да! Гусь выглядит очень величественно.

Шэнь Раолинь заметил раны на его теле:

— Он ранен?

Сяо Мань кивнула:

— Да. Он летел и вдруг рухнул прямо с неба. Мы его подобрали.

Шэнь Раолинь с сожалением вздохнул. Такая огромная птица в полёте, должно быть, выглядела по-настоящему великолепно.

— Брат Раолинь, как у вас идут репетиции? — поинтересовалась Сяо Мань.

Шэнь Раолинь ответил с полной уверенностью:

— Превосходно!

Сяо Мань немного позавидовала. Её отец не отверг идею выступать вместе с животными, но главная проблема заключалась в том, что один из ключевых «актёров» сейчас был ранен.

Благодаря своей природе божества гор, Сяо Мань легко находила общий язык с животными и выбрала для выступления птичек и небольших рыбок. Крупных зверей она не решалась брать — ведь их в конечном счёте пришлось бы есть, а ей было невыносимо думать, что после дружеского выступления она отправит своих партнёров на обеденный стол.

Пока что она лишь пыталась использовать свою природную привлекательность и угощения, чтобы найти «актёров», но конкретного плана выступления у неё ещё не было.

Странно, но Цзян Цинхэ, который, казалось бы, должен был отпугивать животных, вызывал у них спокойствие — правда, они не спешили к нему приближаться.

Однако у Шэнь Раолиня тоже не всё было гладко. Он почесал голову и, понизив голос, сказал:

— Я тебе кое-что посекретничаю, только никому не рассказывай. По-моему, тётя Вэнь не очень сильна в вокале... Часто сбивается или фальшивит.

Сяо Мань удивилась:

— Ах!

Шэнь Раолинь настороженно оглянулся на камеру, решив, что расстояние достаточно велико, и совершенно не подозревая, что микрофоны настолько чувствительны, что зрители в прямом эфире слышат каждое его слово.

— Конечно, тётя Вэнь очень добрая, но, честно говоря, её профессиональные навыки оставляют желать лучшего. Не только сбивается с мелодии, но и мимика у неё... — он понизил голос ещё больше. — Но ничего, я буду с ней чаще репетировать — всё наладится!

Образ Шэнь Раолиня в глазах Сяо Мань вновь поднялся на недосягаемую высоту.

Брат Раолинь знает столько всего! Разбирается и в грибах, и в морских обитателях, всегда весёлый и общительный, а теперь ещё и поёт гораздо лучше знаменитой певицы тёти Вэнь!

Цзян Цинхэ с досадой подумал, что этот мальчишка явно пришёл хвастаться — и очень ему мешает. С тех пор как появился этот сорванец, Сяо Мань даже не смотрит в его сторону!

Настал день кострового вечера.

Из-за сжатых сроков гости последние два дня почти не знали покоя: днём собирали материалы для вечера, вечером репетировали — жизнь стала ещё насыщеннее, чем раньше.

Чтобы место проведения вечера осталось сюрпризом до самого последнего момента, Сяо Мань добровольно предложила свой домик на дереве как место для изготовления украшений и отдыха. Домик и прилегающая поляна, выбранная для мероприятия, находились за небольшим холмом рядом с лагерем, и, если специально не обходить холм, увидеть их было невозможно.

Поскольку место для костра находилось на безопасном расстоянии от домика, а съёмочная группа предусмотрела все необходимые меры пожарной безопасности, беспокоиться не стоило.

Сы Минфэн специально попросила команду не раскрывать сюрприз, и сотрудники с радостью согласились, выставив охрану вокруг площадки и запретив кому-либо приближаться.

Сяо Мань думала, что Цзян Цинхэ будет недоволен — всё-таки домик они строили вместе, но... к её удивлению, он отнёсся к этому с неожиданным спокойствием. Для него жить в домике или в палатке не имело особой разницы.

Сяо Мань задумчиво произнесла:

— В этом есть что-то... странно знакомое. Прямо как у бездомного кота.

Цзян Цинхэ рассеянно отозвался:

— А?

Сяо Мань не стала повторять при нём, но про себя укрепилась в своём мнении. Её папа обожает комфорт, ленив, часто игнорирует окружающих и любит подшучивать над людьми. Но если его поместить в такие суровые условия, он быстро адаптируется и возвращается к своей истинной природе...

Она снова незаметно взглянула на Цзян Цинхэ.

Он мгновенно почувствовал её взгляд, проверил — всё ли в порядке, и снова расслабился, лениво растянувшись на месте.

Даже в этом он похож... — подумала Сяо Мань.

— Сяо Мань! Вы вернулись? — Сы Минфэн, только что пришедшая в лагерь, увидела Сяо Мань, сидящую в задумчивости, и радостно устроилась рядом.

Сяо Мань улыбнулась:

— Да! Вы уже закончили?

Упомянув о подготовке площадки, Сы Минфэн не смогла скрыть гордости. Её уголки губ безудержно тянулись вверх, но она пыталась сохранить сдержанность, и получившееся выражение лица выглядело невероятно мило:

— Да! Как только все соберутся, мы сразу пойдём туда~

— Спасибо за труд, — искренне сказала Сяо Мань.

Сы Минфэн замахала руками:

— Да я всего лишь украшала площадку! Вам было гораздо труднее.

Сяо Мань улыбнулась, но не согласилась. Ведь даже в дикой местности, чтобы украсить площадку, нужно было лазать по деревьям, продумывать дизайн, а главное — собрать и правильно сложить костёр.

Вскоре вернулись две другие группы, и их выражения лиц резко контрастировали: Шэнь Шоу и Вэнь Бэйшу выглядели спокойно, Шэнь Раолинь — уверенно, а Вэнь Яо — уныло.

Со стороны казалось, будто первые двое — настоящие родственники.

«Наверное, тётя Вэнь так и не научилась петь... Это плохо. Если на репетициях ошибки ещё простительны, то на настоящем выступлении зрители могут потерять к ней уважение», — подумала Сяо Мань.

Но сейчас уже ничего не поделаешь — вечеринку не отменить.

Когда Сы Минфэн и Сы Цинъюэ привели всех к площадке, гости были приятно ошеломлены.

— Вау! Получилось так красиво! — воскликнула Сяо Мань.

— Не ожидал, что на пустой поляне можно создать нечто подобное... — удивился Вэнь Бэйшу.

Шэнь Раолинь тем временем уже бегал по площадке, осматривая всё вокруг.

Правда, поскольку выступления проходили у костра, подняться в домик на дереве возможности не было — он служил лишь декорацией.

Хотя площадка всё ещё напоминала изначальную поляну, в центре из брёвен и веток был сооружён небольшой пирамидальный костёр. На расстоянии трёх метров от него полукругом стояли пни, заменяющие стулья, и выглядело это очень колоритно.

На деревьях развевались разноцветные ленты, создавая праздничное настроение.

Между двумя опорами домика натянули простую верёвку, на которой сушились большие листья.

Еда уже была подготовлена и уложена в плетёные корзины, а пряные ароматы специй, которыми всё щедро посыпали, уже будоражили аппетит — это, скорее всего, были приправы из набора, купленного Сы Цинъюэ у передвижного торговца.

Поскольку неизвестно было, какой способ приготовления предпочтут гости, Сы Цинъюэ приготовила всё: шампуры, котёл и простую жаровню — всё аккуратно расставлено сбоку.

Из подручных материалов они создали по-настоящему праздничную, но при этом чётко организованную атмосферу. Любой мог только похвалить их за отличную работу.

— Мы также продумали программу, — с довольным видом сказала Сы Цинъюэ. — Приготовили немного закусок, а после выступлений начнётся барбекю.

Шэнь Раолинь первым закричал от радости:

— Барбекю!

Вэнь Бэйшу же заинтересовался другим:

— Закуски?

Какие закуски могут быть в такой глуши?

Сы Минфэн уже собралась ответить, но Сы Цинъюэ быстро зажала ей рот, чтобы та не раскрыла сюрприз заранее.

— Узнаете позже, — сказала она.

Когда Сы Минфэн наконец смогла говорить, она энергично закивала:

— Да! Просто ждите и удивляйтесь!

Вэнь Бэйшу слегка нахмурился — ему не понравилось, что его вопрос остался без ответа.

Сы Цинъюэ передала младшей сестре роль ведущей.

Сы Минфэн встала рядом с костром, громко кашлянула, чтобы привлечь внимание, и все разговоры стихли.

Она гордо подняла подбородок и, подражая начальникам из сериалов, важно произнесла:

— Всё, чего мы добились сегодня, — заслуга каждого из вас!

Кто-то не сдержал смеха.

Сы Минфэн почувствовала, что её авторитет под угрозой, и обиженно спросила:

— Кто смеётся?

Вэнь Яо тут же громко ответила:

— Не знаю!

Остальные: «...»

Теперь всем стало ясно, кто именно смеялся.

Сы Минфэн фыркнула и продолжила:

— Сейчас начнётся первый этап нашего кострового вечера — зажжение костра!

При этих словах все, кроме Цзян Цинхэ и Шэнь Шоу, загорелись желанием стать тем, кто зажжёт огонь.

Но съёмочная группа уже заранее решила, как выбрать зажигающего — иначе Сы Минфэн, скорее всего, сама себе «назначила» бы эту роль.

Группа не собиралась отбирать у неё роль ведущей и даже дала ей карточку с текстом.

Сы Минфэн взглянула на листок и начала читать:

— Команда решила вручить почётную миссию зажечь костёр той паре, которая заработала наибольшую сумму на этой неделе...

Она запнулась, покраснев от смущения.

Сотрудник тихо напомнил:

— Ты можешь не читать то, что в скобках.

Теперь уже никто не смог сдержать смех — и зрители в прямом эфире тоже.

【Ха-ха-ха, команда: боже, эта ведущая немного недалёкая】

【Команда реально крутая】

Сы Минфэн покраснела ещё сильнее, но мужественно продолжила:

— И этой парой становятся... Сяо Мань и Цзян Цинхэ!

Сяо Мань тоже хотелось смеяться, но из уважения к подруге она старалась сдержаться — хотя получившееся выражение лица выглядело ещё забавнее.

Цзян Цинхэ, сидевший на пне с обиженным видом, потянулся и встал. Он машинально протянул руку в сторону дочери — но та уже шла к костру, не глядя на него.

Цзян Цинхэ незаметно убрал руку и тоже направился к костру.

http://bllate.org/book/4863/487850