Готовый перевод The Daily Life of Acting for Each Other on a Variety Show by an Unlucky Father and Daughter / Будни взаимного притворства горе-отца и дочери на детском шоу: Глава 25

Большая птица издала слабый крик и сама подставила голову под её маленькую ладонь.

К счастью, она приземлилась недалеко от реки, так что дети смогли зачерпнуть воды, чтобы промыть рану, и собрать поблизости немного целебных трав, ускоряющих заживление.

— Решила! — сказала Сяо Мань.

Цзян Цинхэ бросил на неё взгляд:

— А?

Сяо Мань, осторожно гладя птицу по перьям, чтобы не задеть рану, озвучила своё решение:

— Я вылечу этого гуся! А когда он поправится, мы вместе будем выступать!

Цзян Цинхэ невозмутимо констатировал:

— Его рана не заживёт за два дня.

Глаза Сяо Мань наполнились слезами, и она обиженно уставилась на него.

Цзян Цинхэ не выдержал такого взгляда, отвёл глаза и сдался:

— Ну, может, и заживёт… если у него крепкое здоровье.

На самом деле, при естественном заживлении два дня — это совершенно нереально.

Но… если применить кое-какие особые методы, то, возможно, и получится.

Куда он дел тот неплохой лекарственный состав, который использовал раньше…

Пока Цзян Цинхэ уже обдумывал способы лечения, Сяо Мань вдруг просияла сквозь слёзы:

— Конечно! Я буду заботиться о нём как следует: не дам ему привередничать в еде, не позволю засиживаться допоздна и заставлю слушаться папу! Он обязательно будет здоровым и крепким!

【QAQ Внезапно расплакалась】

【Ребёнок думает, что если не капризничать с едой, то не заболеешь… Ах, правда хочется, чтобы птица скорее выздоровела!】

【Продюсерам срочно нужно связаться с государственным департаментом! Это же охраняемый вид! Пусть пришлют специалистов — с ними птица точно выживет!】

【Продюсеры уже сообщили: они связались, но съёмки проходят на острове, и оформление всех разрешений займёт ещё некоторое время…】

【Держись, гусь!】

Цзян Цинхэ вдруг спросил с лукавством:

— Ты ведь только что говорила, что будешь заботиться обо мне, а теперь ещё и о гусе. Ты столько сразу… — он запнулся, не зная, как правильно назвать — людей? гусей? — и продолжил поддразнивать: — Справишься?

Сяо Мань гордо выпятила грудь и подняла подбородок:

— Конечно! Я обязательно позабочусь и о тебе, и о нём!

— Правда?

Сяо Мань энергично кивнула:

— Правда! Честнее некуда!

Цзян Цинхэ невольно усмехнулся — она только что подхватила его собственную фразу.

Он тут же спросил:

— А если я и гусь упадём в воду, кого ты спасёшь?

Сяо Мань:

— …?

Ребёнок ещё не сталкивался с подобными «смертными» дилеммами и начал серьёзно размышлять, невольно переводя взгляд на гуся.

Цзян Цинхэ, конечно, заметил её склонность и, недовольный, развернул её голову обратно:

— Быстро отвечай!

Сяо Мань виновато забегала глазами и пробормотала:

— Папа… ты ведь умеешь плавать…

Цзян Цинхэ соврал, не моргнув глазом:

— Не умею. Я съел плод дьявола и теперь отвергнут морем.

Ой, это же очень серьёзно!

Но гусь ведь ранен…

А у папы тоже душевные травмы…

Сяо Мань долго мучилась выбором и в итоге решила спасти папу.

Она уже открыла рот, чтобы сказать это, но Цзян Цинхэ зажал ей губы, сделав изо рта утку.

Сяо Мань растерялась и только мычала:

— У-у-у?

Цзян Цинхэ хмыкнул:

— Да мы же не упали в воду! Зачем ты так много думаешь?

Сяо Мань:

— ?

Не ты ли сам спросил?!

Она разозлилась и начала колотить его кулачками, но вместо боли Цзян Цинхэ защекотало, и он захихикал, издавая гусиные звуки.

Сдерживая смех, он проговорил:

— К тому же… ха-ха-ха… это же не гусь.

Короткохвостый альбатрос: Я тут лежу рядом, а вы уже устроили возню. Вы вообще понимаете, что нельзя мешать больной птице отдыхать? У вас хоть совесть есть?

Короткохвостый альбатрос: И, кстати, я действительно не гусь.

Благодаря тайной помощи Цзян Цинхэ и заботе Сяо Мань «гусь» выздоравливал с поразительной скоростью. Даже эксперты по животным, наблюдавшие за ним через прямой эфир, были поражены.

Эксперт пояснил:

— Возможно, этот гусь… простите, короткохвостый альбатрос находится в фазе активного роста, да и травы, которые использовали дети, обладают исключительной целебной силой. Поэтому такой эффект и возможен. Однако для точного вывода необходимо, чтобы специалисты проанализировали состав и дозировку этих растений — возможно, на их основе удастся создать высокоэффективное лекарство.

Тем не менее, «гусь» лишь подсох — рана затянулась коркой, но он всё ещё не мог двигаться свободно, не говоря уже о том, чтобы взлететь.

Мечты Сяо Мань об их совместном выступлении рухнули.

Цзян Цинхэ ожидал, что она расстроится, но Сяо Мань приняла это спокойно и даже странно посмотрела на него:

— Ну, раз гусь заболел, ничего не поделаешь! Я же не стану заставлять его работать с больным телом.

И тут же добавила с упрёком:

— Ты вот даже не болеешь, а всё равно не работаешь и придумываешь отговорки дяде Чжоу. А гусю ведь и правда плохо — ему, конечно, нужно отдыхать.

Цзян Цинхэ:

— …

Чжоу Жуичи, который тайком смотрел прямой эфир во время совещания, тут же вскочил с возмущённым видом.

Он знал! Этот тип просто притворяется! Раньше он даже поверил… Какой же актёр! Почему бы ему не использовать этот талант в кино или на собеседованиях? Только и умеет, что обманывать честных людей!

Все на совещании уставились на него. Чжоу Жуичи неловко улыбнулся и сел обратно, чувствуя, как пальцы ног впиваются в пол, будто выкапывая трёхкомнатную квартиру, и мысленно отметил Цзян Цинхэ себе в долг.

Цзян Цинхэ, ничего не подозревая, обиженно буркнул:

— Ну, пусть отдыхает. Я же не настаивал, чтобы он обязательно выступал. Зачем ещё и меня критиковать…

— И это не гусь.

Возможно, все дети впитывают влияние окружающего мира и того, что видят в фильмах и сериалах. Сяо Мань, хоть и не была поклонницей кукол, теперь нежно гладила «гуся» прямо как мама в телесериале гладит своего малыша.

Не важно, нравилось ли это птице — Сяо Мань с энтузиазмом копировала всё до мелочей и получала удовольствие от этой игры в семью.

Она смотрела на «гуся» и нежно говорила:

— Вот как его зовут.

Цзян Цинхэ не понял и проворчал:

— Ему, наверное, не нравится, что его зовут гусем.

Сяо Мань наконец подняла на него глаза и закатила такие глаза, что по сравнению с её нежностью к «гусю» их отношения выглядели как образец пластиковой, бездушной отцовско-дочерней связи.

Она холодно бросила:

— Ты разве он? Или понимаешь птичий язык?

Цзян Цинхэ:

— …Откуда в её словах такое ощущение, будто она меня оскорбляет?

Он не знал, что ответить, и Сяо Мань снова склонилась над «гусем», сама себе восхищённо бормоча, как его перья гладкие и белоснежные, какие они святые, а чёрные — загадочные и элегантные… Она перебрала все лестные слова, какие только знала.

Цзян Цинхэ с кислой миной подумал: «Меня она ещё никогда так не хвалила».

Он решил напомнить о себе:

— Сяо Мань, а какие у меня достоинства?

Он решил: если она скажет больше комплиментов, чем «гусю», он простит ей грубость и пренебрежение.

Сяо Мань неохотно оторвалась от птицы — её папа периодически «припадает», и это лучше просто игнорировать.

Цзян Цинхэ напомнил:

— Мы же сейчас в эфире, нас все смотрят.

Сяо Мань наконец неохотно подняла глаза и внимательно его осмотрела.

Она долго думала.

Цзян Цинхэ не торопил — в душе он уже ликовал.

Раз думает так долго, значит, достоинств у него слишком много, и она не знает, с чего начать.

Или, может, подбирает самые красивые слова, чтобы достойно его описать. Ну, глупышка, она ведь и книг-то толком не читала — откуда ей знать изысканные выражения? Ему хватит и простой, искренней похвалы.

Сяо Мань с трудом открыла рот.

Цзян Цинхэ невольно замер в ожидании.

Сяо Мань снова закрыла рот.

Цзян Цинхэ разочарованно, но с облегчением выдохнул.

Сяо Мань снова открыла рот.

Цзян Цинхэ снова замер в ожидании.

Сяо Мань снова…

— Да говори уже прямо! — не выдержал Цзян Цинхэ. Его сердце то взмывало, то падало — это было слишком мучительно.

Сяо Мань явно наслаждалась тем, как держит его в напряжении.

【У меня плохое предчувствие, ха-ха-ха】

【Вы не одиноки (игра слов)】

【Смотрите на эту уверенность Цзян Цинхэ! Ха-ха-ха! По характеру этой парочки мирный сценарий «отец любит дочь, дочь уважает отца» невозможен】

Сяо Мань колебалась, бросила на него один взгляд и увела глаза в сторону:

— Ну… красивый?

Цзян Цинхэ одобрительно кивнул и закрыл глаза, ожидая продолжения.

Прошла минута, а ответа всё не было. Он открыл глаза — Сяо Мань уже снова гладила «гуся»!

Цзян Цинхэ возмутился:

— А остальное?

Сяо Мань растерянно:

— А что ещё? Разве не всё?

Цзян Цинхэ не мог поверить:

— Ты всего одно слово сказала? Когда хвалила этого «гуся», ты использовала как минимум десять прилагательных, два сравнения и три параллельные конструкции!

Почему для него только сухое «красивый»?

Неужели она намекает, что кроме внешности у него вообще нет достоинств? У неё, что, глаза плохо видят?

Сяо Мань мгновенно поняла — у папы задета гордость.

Она утешила его:

— Очень красивый! Самый красивый из всех, кого я видела!

Цзян Цинхэ по-детски спросил:

— Красивее Шэнь Шоу?

Сяо Мань мысленно извинилась перед невинно пострадавшим дядей Шэнем и твёрдо кивнула.

На самом деле, Шэнь Шоу и Цзян Цинхэ — совершенно разные типажи, и сравнивать их бессмысленно. Она кивнула лишь для того, чтобы утешить… ну, взрослого ребёнка.

【Шэнь Шоу: не упоминайте меня】

【Ха-ха-ха, почему вы сами, главные герои, начинаете кого-то принижать, кого-то возвышать?】

【Фанаты Цинхэ: такого не было! Поведение кумира не должно отражаться на фанатах! Мы считаем, что Шэнь Шоу красивее! (собачка)】

【Ха-ха-ха, фанаты тут же предали своего кумира — это реально смешно】

— Ладно, а ещё? — Цзян Цинхэ слегка самодовольно приподнял уголки губ.

Сяо Мань горько подумала: «Взрослые такие сложные! Почему им так трудно угодить? Одного комплимента мало — надо ещё!»

Она напряглась, вспоминая, как обычно хвалит папу дядя Чжоу:

— И фигура отличная! Лучше, чем у телезвёзд!

На самом деле, дядя Чжоу обычно говорил так:

«Хорошо, что ты красивый и подтянутый. Иначе, если бы фанаты заглянули за оболочку и увидели твою душу, все бы сбежали в ужасе и даже начали бы тебя критиковать».

Цзян Цинхэ, как кот, которому почесали любимое место, невольно расправил плечи.

И это не хвастовство — его фигура действительно лучше, чем у девяноста процентов актёров в шоу-бизнесе. У него чёткие, но не гипертрофированные мышцы: в пиджаке он выглядел стройным красавцем, а без него — воплощением мужской силы с гармоничными, мощными линиями тела.

И это не результат тренажёрного зала.

Хотя Цзян Цинхэ сам был телезвездой, он не обиделся, что дочь «лишила» его этого статуса.

Ведь в целом это всё равно комплимент. Он и не очень-то хотел быть этой звездой.

Цзян Цинхэ расслабленно прищурился:

— Ну, продолжай.

Лицо Сяо Мань скривилось, будто она откусила лимон.

Она возмутилась:

— Ну хватит уже!

Цзян Цинхэ удивлённо посмотрел на неё:

— Конечно, не хватит! Ты сказала всего два!

Но в памяти Сяо Мань дядя Чжоу больше ничего не говорил.

Ей больше нечего было «списать», и она, опираясь на смутные воспоминания, неуверенно добавила:

— Э-э… кожа очень толстая?

Вспомнив папину склонность к сравнениям, она тут же уточнила:

— Толще, чем у всех, кого я знаю.

Цзян Цинхэ:

— ?

Он полностью открыл глаза, но не успел ничего сказать, как Сяо Мань, почувствовав вдохновение, затараторила:

— И ещё очень ленивый! Даже Ленивый Ягнёнок рядом с тобой трудяга! И злой, как Панфу, любишь дразнить людей, и ещё…

Цзян Цинхэ мрачно перебил:

— Стоп.

Я просил похвалить, а не перечислять недостатки!

Кем он для неё вообще является?

Он возмутился:

— Если уж сравниваешь, выбери кого-нибудь посимпатичнее!

【Подожди, твоя ли это точка зрения?!】

http://bllate.org/book/4863/487849