Готовый перевод The Daily Life of Acting for Each Other on a Variety Show by an Unlucky Father and Daughter / Будни взаимного притворства горе-отца и дочери на детском шоу: Глава 11

Сы Цинъюэ всего парой фраз, полных притворной беспомощности, разожгла ссору между фанатами — чего режиссёр совершенно не ожидал.

— Режиссёр, может, стоит как-то урегулировать общественное мнение? — нервно спросил ассистент.

Режиссёр уже собрался кивнуть, но вдруг спохватился: «Нет! Ведь именно для этого я и пригласил Цзян Цинхэ!» Изначально он планировал использовать Цзян Цинхэ в качестве контрастной фигуры — чтобы тот и хайп подогрел, и других участников выгодно подчеркнул… А теперь в шоу царит такая мирная, семейная атмосфера, что даже сам режиссёр растерялся.

Хотя… это, конечно, куда лучше соответствует духу детского реалити.

Поколебавшись, режиссёр покачал головой:

— Пока понаблюдаем. Мы не можем искусственно вмешиваться в общественное мнение.

На самом деле он вовсе не защищал Сы Цинъюэ. Напротив — сейчас он всё больше склонялся к Цзян Цинхэ. Тот и раскован, и остроумен, а общение с дочерью напоминает перепалку двух заклятых врагов — но в каждом жесте, каждом взгляде чувствуется их неразрывная связь. Пусть Цзян Цинхэ и не слишком дружелюбен с другими участниками, но и не груб.

А Сяо Мань… С первого взгляда кажется такой же тихоней, как Вэнь Бэйшу, но на деле — живая и весёлая. За столь короткое время она уже подружилась со всеми детьми.

Судя по многолетнему опыту режиссёра реалити-шоу, этим двоим точно быть звёздами.

— Пусть участники сами решают свои проблемы — это тоже часть зрелища в прямом эфире, — многозначительно произнёс он.

Ассистент кивнул с пониманием, глядя на режиссёра с восхищением.

В эфире комментарии бушевали всё яростнее, доходя даже до копания в прошлых скандалах оппонентов, но внутри шоу участники об этом ничего не знали.

По крайней мере, Сы Минфэн, Сяо Мань и Цзян Цинхэ были совершенно безразличны к происходящему.

После слов Сы Цинъюэ Сяо Мань промолчала, но продолжала смотреть на неё.

В этот момент любой ответ — «можно» или «нельзя» — стал бы ловушкой. Не успела Сяо Мань и рта раскрыть, как Линлинь заторопилась шептать ей целую лекцию о том, как в дорамах невинных детей подставляют из-за подобных вопросов.

Как низко — ставить такие ловушки ребёнку!

Цзян Цинхэ фыркнул, разрушая её маску:

— Ты вообще умеешь ловить крабов? Так спешишь использовать аптечку?

Сы Цинъюэ сжала зубы от злости, но возразить было нечего. И именно поэтому она ещё сильнее возненавидела Цзян Цинхэ.

【Кстати, обычному человеку ловить крабов — всё равно что идти на убой… А уж эта барышня явно не из тех, кто хоть раз в жизни держал краба в руках】

【Честно говоря, мне кажется, если бы она сказала, что собирается поймать змею голыми руками, я бы поверил больше. Неужели потом не поймает ни одного краба и просто вернётся с пустыми руками, прикинувшись, будто ничего не видела?】

【Вы слишком злы! Юэюэ не такая!】

【А откуда у неё деньги на аптечку, если она пострадает? Ха-ха-ха】

【Неужели у твоей Юэюэ есть опыт ловли крабов голыми руками? Разве она не позиционируется как «небесная фея»?】

— Да и вообще, — продолжил Цзян Цинхэ спокойно, но с язвительной интонацией, — что ты там собираешься делать, нас не касается. Зачем спрашивать мою дочь? Ты ей платишь?

Сы Цинъюэ не была той, кого можно так легко задеть. Она уже вышла из себя и, не сдержавшись, выпалила:

— Это Сяо Мань сказала «нет»…

Сразу после этих слов она поняла: промахнулась.

— Она это сказала? — переспросил Цзян Цинхэ. — Она лишь сказала, что веток уже достаточно и больше не нужно.

— Ага… Ты, наверное, уже нервничаешь? — протянул он с коротким смешком.

Сы Цинъюэ аж зубы скрипнули от злости — хотелось бросить весь свой имидж и влепить ему пощёчину.

— Я подтверждаю! Сяо Мань действительно сказала только то, что веток много, — вмешалась Сы Минфэн, совершенно не замечая взрослой перепалки. Она с любопытством ткнула пальцем в Сяо Мань: — Мы можем пойти с вами?

Для Сы Цинъюэ это было всё равно что предательство. Улыбка на её лице уже еле держалась:

— Фэнфэн, не мешай другим. Пойдём сами поищем еду.

Она быстро взяла себя в руки и снова улыбнулась:

— Посмотрим, нет ли тут фруктов или грибов. Это тоже можно использовать как ингредиенты.

Но как бы быстро она ни оправилась, зрители онлайн уже успели засечь каждую деталь.

【Она нервничает! Нервничает! Нервничает!】

【Цзян Цинхэ, ты настоящий железный болван, но какой же ты заботливый папочка!】

【Я даже разозлиться не успела — уже смеюсь до слёз, ха-ха-ха】

【Сы Цинъюэ: насильно улыбаюсь】

【Сы Цинъюэ: королева лицемерия】

【Сы Цинъюэ: зелёный чай】

【Эй, выше по формату не попал!】

【Не пойму… Сы Цинъюэ же восходящая звезда, зачем ей лезть в детское шоу, чтобы издеваться над ребёнком?】

【Фанаты Юэюэ молчат? Убирайтесь!】

【Фэнфэн не только не расстроилась, но и сама перешла в лагерь противника, ха-ха-ха! Я обожаю, как дети общаются между собой~】

【Не преувеличивай, это не «лагерь противника». Но всё равно плюсую за взаимодействие малышей — это настоящая жемчужина!】

После слов Сы Цинъюэ о поиске еды Цзян Цинхэ кивнул и увёл Сяо Мань прочь. Сы Минфэн с грустью смотрела, как новые друзья уходят всё дальше.

— Сестра, почему мы не можем пойти с Сяо Мань в одну команду? — спросила она.

Сы Цинъюэ чуть не упала в обморок. Ей хотелось схватить сестру за плечи и заорать: «Ты что, не видишь, как мы только что поссорились с ними?! В интернете меня уже рвут на части!»

Но… имидж превыше всего.

Она мягко, словно весенний бриз, ответила:

— У всех своя работа, Фэнфэн.

Опустив голову, она посмотрела на сестру и, вне поля зрения камеры, сердито сверкнула глазами.

Сы Минфэн растерянно почесала затылок:

— Сестра, у тебя глаз дёргается?

Сы Цинъюэ: «…»

Она чувствовала себя величайшей жертвой на свете.

На виске у неё пульсировала жилка, и сквозь зубы она процедила:

— Нет.

Поняв, что рассчитывать на сестру бесполезно, Сы Цинъюэ решила сменить тактику:

— Минфэн, помнишь, я объясняла тебе значение выражения «обучение через игру»? Так вот, пока будем искать еду, повтори мне все стихи, которые знаешь.

Сы Минфэн: «???»

Кажется, только я страдаю в этом мире?

——————————

Для Сяо Мань и Цзян Цинхэ поиск еды не составлял никакого труда.

Более того, ещё вчера вечером они уже исследовали большую часть этого небольшого острова и прекрасно знали, где что растёт.

К полудню они вернулись с полной корзиной, шагая так легко, будто просто прогуливались. В то же время остальные выглядели более или менее измотанными.

Особенно Шэнь Раолинь и Сы Цинъюэ.

Одежда Вэнь Яо и Шэнь Шоу тоже была слегка мокрой, но ничто не сравнится с тем, как выглядел Шэнь Раолинь — будто его только что вытащили из воды. Его одежда морщинистая и мокрая, а мокрые пряди волос прилипли к щекам.

Шэнь Раолинь помахал Сяо Мань и с лёгкой гордостью спросил:

— Угадай, чем мы занимались?

Ведь он ещё утром говорил, что собирается делать.

Сяо Мань не стала его подкалывать и игриво ответила:

— Ловили рыбу?

— БИНГО! — Шэнь Раолинь редко позволял себе так широко улыбаться, показывая все зубы. Он с гордостью продемонстрировал маленькую бамбуковую корзинку.

Внутри лежала рыба, которая время от времени подёргивалась, страдая от нехватки воды.

— Здорово! Ты сам её поймал? — Сяо Мань не выразила того восхищения и обожания, на которое надеялся Шэнь Раолинь, но и этого было достаточно, чтобы он продолжил хвастаться.

— Конечно! Я увидел в реке тень рыбы… и бросился в воду… Рыба билась у меня в руках, пыталась ударить меня хвостом…

Вэнь Бэйшу, идущий рядом, то и дело вставлял замечания:

— На самом деле рыбу сначала привлёк мой самодельный корм…

Трое детей — один рассказывал, один слушал, третий добавлял детали — выглядели очень мило и уютно.

Шэнь Шоу тоже улыбнулся, глядя на брата с нежностью.

Он изначально не собирался заставлять ребёнка нести что-либо, но брат настаивал, что это его трофей. Даже когда уставал и несколько раз ставил корзинку на землю, чтобы передохнуть, он всё равно донёс её сам.

Их семья была состоятельной. Шэнь Шоу в детстве несколько раз бывал у дедушки с бабушкой в деревне, а Шэнь Раолинь рос исключительно в городе. Родители постоянно заняты, и времени на него почти не остаётся.

Теперь Шэнь Шоу понял: участие в этом шоу — отличная идея. Он давно не видел брата таким счастливым.

Где теперь тот «крутой парень», с которым Шэнь Раолинь появился в начале шоу?

Он уже полностью вписался в компанию местных деревенских ребятишек.

Цзян Цинхэ, увидев, что его дочку заняли другие дети, с облегчением отпустил её, как пастух отпускает овец на пастбище. Затем он вежливо поинтересовался у Шэнь Шоу:

— Это ты сплел корзинку?

Шэнь Шоу удивился:

— Откуда ты знаешь?

Цзян Цинхэ кивнул на его руку:

— След на пальце.

Шэнь Шоу опустил взгляд и только теперь заметил красный след на боковой стороне указательного пальца.

Цзян Цинхэ добавил:

— Неплохо сплел.

Шэнь Шоу невольно возгордился — ведь даже когда он получил «Оскар», он оставался спокойным. Видимо, участие в детском шоу действительно молодит.

Он уже собрался скромно поблагодарить и предложить научить Цзян Цинхэ плести корзины, как вдруг заметил за спиной Цзян Цинхэ плетёную корзину из лиан.

Она была прочнее, плотнее и красивее его собственной. Даже ремешки на плечах были украшены замысловатым узором.

Шэнь Шоу: «…»

Ну и ладно.

Он повернулся к Сяо Мань и, как бы невзначай, похлопал по своей корзинке:

— Эх, всё равно не очень получилось.

Как и ожидалось, он получил в ответ восхищённый взгляд.

— Дядя, это вы сами сплели? Как здорово!

Шэнь Шоу: «…»

Я ведь… ещё совсем молодой парень…

Он снова приуныл.

Сы Цинъюэ выглядела особенно жалко. Её платьице было испачкано травой и пылью, местами порвано, а на подоле зияла дыра от ветки.

В жизни она не испытывала такого унижения.

Сы Цинъюэ злилась, но продолжала насильно улыбаться.

Она не умела плести корзины, поэтому собранные по дороге грибы и фрукты несла, завернув в свою солнцезащитную кофточку.

И вот, преодолев все трудности, она вернулась… но никто даже не заметил её прихода.

В конце концов Вэнь Яо заметила Сы Цинъюэ, стоящую в стороне, и приветливо окликнула:

— Ты уже здесь? Сяо Сы.

Сы Цинъюэ улыбнулась:

— Зовите меня просто Сяо Юэ, Вэнь Лаоши.

Вэнь Яо замахала рукой:

— А вы меня просто по имени!

Она подошла ближе и с интересом заглянула в её узелок:

— Что у тебя там?

Сы Цинъюэ развернула кофточку, показывая несколько грибов и фруктов. Смущённо закрутив прядь волос у виска, она сказала:

— По дороге больше ничего не нашла, только это.

Вэнь Яо горячо зааплодировала:

— Замечательно! Раолинь поймал рыбу, так что сварим рыбный суп.

Сы Цинъюэ мысленно возгордилась. Не зря она так мучилась: её постоянно кусали комары, а сестра ещё и язвила… Что с того, что она надела платье? Она просто хотела красиво сниматься! Кто мог подумать, что продюсеры отправят их на необитаемый остров?

На обед для восьми человек одного рыбного супа явно не хватало, да и ужин ещё впереди.

Сяо Мань и Вэнь Бэйшу уже выслушали рассказ Шэнь Раолиня о его «героическом» приключении и подошли посмотреть на грибы Сы Цинъюэ. Шэнь Раолинь взял один гриб и нахмурился:

— Это…

Сы Цинъюэ улыбнулась:

— Обычные вёшенки.

Шэнь Раолинь бросил на неё недовольный взгляд. Неужели она думает, что он не знает, что такое вёшенки? Хотя многие дети его возраста и правда не разбираются в грибах, но он же гений!

Он всё ещё ломал голову:

— Бе… Бе…

Сяо Мань моргнула и уверенно сказала:

— Белая чашечная шляпка.

http://bllate.org/book/4863/487835