Готовый перевод The Daily Life of Acting for Each Other on a Variety Show by an Unlucky Father and Daughter / Будни взаимного притворства горе-отца и дочери на детском шоу: Глава 10

Спустя мгновение они одновременно отвели глаза, каждый втайне сочинив себе удобный предлог, чтобы вечером отправиться на поиски пропитания — демонстрируя при этом столь отточенные навыки, что это могло бы показаться подозрительным, если бы не их умение держать всё в рамках приличия.

— В детстве я жил в деревне, — вздохнул Цзян Цинхэ с лёгкой грустью. — Перед нашим домом росло дерево, точь-в-точь как это. Ах, как тянет на родину...

Всё это, разумеется, была чистейшей воды выдумка.

Разве не похожи друг на друга все деревья одного вида?

Сяо Мань поступила точно так же — в конце концов, даже умение притворно плакать она освоила благодаря повседневным «урокам» от Цзян Цинхэ.

Классический случай: хорошему не учит, а плохому — вволю.

— Я в детстве жила у подножия горы и часто бегала в лес. Звёзд тогда было столько же, сколько сегодня.

— …

— Пойдём вместе? — неохотно предложил Цзян Цинхэ.

Другого выхода всё равно не было.

Посуды у них не было, так что даже если бы они сейчас отправились за едой, пришлось бы искать съедобные ягоды или есть насекомых в сыром виде.

Сяо Мань кивнула.

Опыт у них, впрочем, имелся, и добычи набралось немало.

Цзян Цинхэ перебрал всё, отложил несколько наиболее целых плодов и протянул их Сяо Мань.

Та растроганно взяла и тут же откусила.

— Вкусно? — спросил Цзян Цинхэ.

Сяо Мань замялась:

— Какой-то странный привкус...

Она опустила глаза на плод в руке — и потемнело в глазах.

— В этом плоде начинка, что ли? — дрожащим голосом спросила она.

Цзян Цинхэ подошёл ближе, заглянул — и беззастенчиво расхохотался.

— Ха-ха-ха! Зато белка поднаберёшься! Это даже к лучшему!

Сяо Мань:

— …

Она бросила взгляд на его плод, и в её глазах мелькнуло странное, почти жалостливое выражение:

— Не пойму, чему ты так радуешься.

Ведь оба — как два сапога пара.

Цзян Цинхэ на миг растерялся, но, когда уже собрался продолжить есть, тоже задумался.

— …

Отец и дочь одновременно вздохнули.

То, что Сяо Мань и Цзян Цинхэ ночью тайком ходили за едой, заметили только зрители в прямом эфире и съёмочная группа. Остальные этого не знали.

С самого пробуждения началось выживание по условиям шоу: участникам предстояло самостоятельно найти воду и пищу.

К счастью, Вэнь Яо вчера приберегла бутылку воды, так что утром она смогла разделить её на всех для умывания.

Пока она умывалась, живот громко заурчал. Вэнь Яо не смутилась и, прижав ладонь к животу, воскликнула:

— Вчера съела всего ничего, да ещё весь день бегала — просто изголодалась!

Она повернулась к оператору:

— Правда нельзя дать нам позавтракать перед началом съёмок?

Камера слегка дрогнула — ответ был очевиден.

Вэнь Яо обречённо вздохнула.

Шэнь Шоу тоже проголодался и, подумав, сказал:

— Детей голодом морить нельзя.

Вэнь Яо тут же оживилась и энергично закивала:

— Именно! Даже если вы хотите, чтобы мы начали всё с нуля, нужно дать время на адаптацию! Поиск воды и еды займёт полдня! Я-то не против поголодать, но для ребёнка это вредно!

Член съёмочной группы возразил:

— Вчера вечером у вас уже было время на адаптацию...

— Да какое там! — возмутилась Вэнь Яо. — Мы вымотались до предела, да ещё и стемнело!

Сценарий программы оказался слишком резким: вчера вечером сказали: «Хорошенько отдохните, завтра объявим задания», а сегодня — бац! — и сразу режим дикарей...

В поисках поддержки Вэнь Яо обратилась к Сы Цинъюэ и Цзян Цинхэ:

— Вы тоже так считаете, верно?

На самом деле, этим двоим было всё равно.

Сы Цинъюэ строго следила за фигурой и обычно мало ела — вчера она даже половину хлеба не доела.

А Цзян Цинхэ... вчера подкрепился дополнительно.

Тем не менее, когда её спросили, Сы Цинъюэ неопределённо пробормотала что-то в ответ.

Цзян Цинхэ поддержал:

— Не только мало, так ещё и несбалансированно.

Произнося слово «несбалансированно», он слегка отвёл глаза.

[Только что смотрел спокойно — и вдруг заржал!]

[Ты ещё говоришь, что еды мало? Тебе и фрукты, и мясо, и вода от программы, и углеводы! (собачья голова)]

[Ха-ха-ха, Вэнь Яо, ты выбрала не тех союзников! Они реально не голодны!]

[Цзян Цинхэ выглядит правдоподобно... может, он просто обжора? (собачья голова)]

[Но Вэнь Яо права: даже если хотят, чтобы взрослые старались ради детей, нужно дать шанс. Сразу голодать — это перебор...]

В итоге съёмочная группа сдалась.

Конечно, просто так расслабляться они не собирались. Поэтому, хотя детям разрешили дать завтрак заранее, взрослым пришлось выполнить небольшое задание.

— Без проблем! Задания — это же легко! — Вэнь Яо тут же воодушевилась. Лишь бы поесть — всё остальное нипочём.

Когда сотрудники принесли несколько смятых бумажек, участники наугад вытянули по одной и с разными выражениями лиц прочитали свои задания.

Цзян Цинхэ достался самый простой вариант — собрать сто веток.

Он бросил на записку один взгляд, спрятал её в карман и уставился на сотрудника.

Тот понял намёк и выложил приготовленные программой хлеб и молоко.

Цзян Цинхэ не удержался:

— Так мало?

Выданной порции едва хватило бы Сяо Мань, чтобы утолить голод наполовину, не говоря уже о нём — человеке с высоким метаболизмом и большим аппетитом.

Сотрудник улыбнулся:

— Это завтрак для детей.

Цзян Цинхэ:

— …

Он вдруг пожалел, что спросил. Ведь если бы не спросил, мог бы спокойно разделить еду с дочерью, не испытывая угрызений совести.

В итоге Сяо Мань (в основном из страха, что этот бесстыжий папаша отберёт всё) пожалела его и отдала немного своей порции.

Она встала на цыпочки и похлопала сидящего отца по голове:

— Не бойся. Если ещё проголодаешься — я покажу тебе, где вкусно поесть.

Цзян Цинхэ не стал напоминать, что тоже умеет выживать в дикой природе, и с лёгким сердцем согласился.

Вчерашние плоды, честно говоря, были невкусными, да ещё и с червями. Сегодня, если получится развести костёр, лучше заняться мясом.

Задания других участников тоже не были сложными — все справились за час, и программа вручила «стартовый набор»: такой же хлеб с молоком.

— Начиная с этого момента, участники сами отвечают за своё питание. На острове будет передвижной лоток, где ежедневно продаются разные товары, а также принимаются к оплате любые ресурсы, добытые вами: сырьё, готовая еда, растения, животные, ракушки и прочее.

— Приятного вам недельного пребывания на необитаемом острове!

— Внимание: поскольку перелёт на остров оплачен программой, ваш стартовый капитал — минус тысяча юаней. Ежедневно начисляется 5% процентов. Советуем как можно скорее погасить долг!

После этого объявления сотрудники ушли, оставив лишь безмолвных операторов.

Участники переглянулись, переваривая правила, и в ужасе осознали: в каком ещё шоу участники начинают с кредита?!

— …Программа совсем с ума сошла! Даже билеты в долг!

— Кто вообще такое придумал?.. А, это же «А Цзинь»? Тогда ладно.

— «А Цзинь» — ты просто молодец.

Покончив с жалобами, пришлось вернуться к реальности.

Сы Цинъюэ горько улыбнулась:

— Редко встретишь такое... полностью свободное шоу. Программа даже не сказала, что именно делать.

Вэнь Бэйшу предположил:

— Наверное, нужно просто зарабатывать деньги и гасить долг.

Вэнь Яо удивилась:

— А если не гасить? Всё равно через неделю уедем.

Шэнь Шоу ответил:

— Возможно, это повлияет на следующую неделю.

Пока они обсуждали, Сяо Мань и Цзян Цинхэ уже спланировали свой день.

Хотя программа и не ограничивала их действия, выживание всё ещё оставалось проблемой. Предыдущий приём пищи обеспечила программа, а следующий — неизвестно откуда взять.

— Пойдём посмотрим на лоток программы, — предложил Цзян Цинхэ.

Остальные согласились.

Передвижной лоток находился недалеко — между их лагерем и пляжем. На куске брезента лежали котелок, удочка, телефон, два пакета хлеба, три бутылки напитков и маленькая аптечка.

Торговцем оказался тот самый пилот, которого они уже видели.

Шэнь Раолинь воскликнул:

— Брат, ты что, на все руки мастер?

Пилот весело улыбнулся:

— Мне это нравится. Что купить хотите?

Шэнь Раолинь указал на котелок:

— Сколько стоит?

Все прислушались.

— Двести, — ответил пилот.

Шэнь Раолинь посчитал цену приемлемой, но, засунув руку в карман, вспомнил... что денег у него нет.

Он спрятал руки за спину и равнодушно произнёс:

— Дорого.

Если бы пять минут назад пилот не смотрел прямой эфир и не знал, что у них нет ни гроша, он бы почти поверил.

Сдерживая смех, он сказал:

— Если сегодня заплатишь — дам скидку пятьдесят процентов.

Глаза Шэнь Раолиня загорелись.

Он тут же отвернулся и стал усиленно подавать знаки брату. Его довольная миниатюрная физиономия вызвала взрыв смеха у зрителей.

[Раолинь такой милый! Сразу скриншот на аватарку!]

[Брат Раолинь: «Это дело за мной! Вы, взрослые, бесполезны!»]

[Смеюсь до слёз! Его выражение лица, когда сказал «дорого», — точь-в-точь как у меня в торговом центре!]

Цзян Цинхэ был уверен, что первым заработает достаточно денег, но, учитывая, что котелок всего один, предложил:

— Может, скинемся?

Вэнь Яо тут же откликнулась:

— ОК, я сброшу цену.

— …

[Ха-ха-ха, Вэнь Яо, ты тоже...]

[Оказывается, знаменитости пользуются тем же приложением, что и я!]

[Посмотрите на лицо Бэйшу — полное отчаяние и безнадёжность!]

Остальные не возражали, и все договорились: утром каждый собирает ресурсы и ищет еду, днём продают всё на лотке, покупают котелок и готовят вместе.

Шэнь Шоу с Шэнь Раолинем отправились ловить рыбу, Вэнь Яо и Вэнь Бэйшу — искать воду, поэтому первые две пары пошли вместе.

Сы Цинъюэ хотела взять Сы Минфэн собирать ветки для костра, но Сяо Мань возразила:

— Мы с папой утром уже насобирали много веток. После сдачи задания программы осталось ещё полно.

Сы Цинъюэ на миг замерла. Она тоже хотела искать воду, но Вэнь Яо опередила её, и пришлось выбрать второстепенное задание. А теперь и его отобрали.

Ей совсем не хотелось заниматься физическим трудом — она рассчитывала просто прогуляться и показать видимость усилий.

Подавив раздражение, она сохранила безупречную улыбку:

— Тогда пойду посмотрю на пляже — может, найду крабов или ракушки. Сяо Мань, так можно?

Она специально добавила последнюю фразу, чтобы выглядеть терпеливой и всепонимающей.

Как и ожидалось, в прямом эфире тут же разгорелся спор.

[Мне кажется, Цзян Цинхэ и его дочь специально противостоят нашей Юэюэ...]

[Фанаты Юэюэ, будьте разумны! Сяо Мань просто сказала, что ресурсов хватает, и предложила выбрать другое занятие.]

[Почему Юэюэ должна спрашивать разрешения у Сяо Мань? Программа такого не требует!]

[Я давно хотела сказать: не кажется ли вам, что Цзян Цинхэ и Сяо Мань чересчур эгоистичны? Вчера ушли ужинать одни, даже не позвав остальных — никакого командного духа!]

[Ты больной? Твои заработанные деньги тоже мне отдай!]

[По-моему, это очень фальшиво звучит.]

[Вы что, забыли, кто такой Цзян Цинхэ? Такие люди и такие фанаты — идеальное сочетание. С таким характером, если он не подведёт команду, я буду ходить на руках!]

После запуска шоу, несмотря на сохраняющуюся враждебность между фан-базами разных участников, большинство зрителей смотрели его как обычные наблюдатели, получая удовольствие от происходящего.

http://bllate.org/book/4863/487834