Готовый перевод The Daily Life of Acting for Each Other on a Variety Show by an Unlucky Father and Daughter / Будни взаимного притворства горе-отца и дочери на детском шоу: Глава 5

После выхода превью-ролика зрители уже сложили о семьях-участницах своё мнение и явно отдали предпочтение некоторым из них.

Сначала у отца с дочерью Цзян Цинхэ и Сяо Мань было больше всего нейтральных поклонников, но стоило фанатам других участников разъяснить ситуацию — как большинство из них разбежалось. В итоге у этой пары осталось меньше всего поклонников.

Через несколько дней началась официальная съёмка шоу.

Все собрались в небольшом доме, предоставленном организаторами. Остальные гости уже неловко обменивались любезностями, а один из самых общительных родителей даже завёл разговор о тонкостях воспитания детей. Лишь Цзян Цинхэ и Сяо Мань молча сидели на диване: к ним никто не подходил, да и сами они не проявляли инициативы.

В гостиной участники всё ещё ждали указаний от съёмочной группы и пытались успокоить возбуждённых детей, не подозревая, что эфир уже начался.

[Я первый с комментарием? Забираю Шушу — какой милый мальчик! hhh]

[Это сын Вэнь Яо? Совсем не похож на маму! Такой начитанный!]

Мальчик в аккуратной рубашке, жилете и коротких штанишках с досадой смотрел на хохочущую маму и, как взрослый, тяжело вздохнул.

— Вэнь Бэйшу, не вздыхай так часто, а то не вырастешь, — сдерживая смех, Вэнь Яо щёлкнула его по лбу.

Девочка в платье принцессы, сидевшая неподалёку, любопытно выглянула из-за спины старшей сестры и потянула её за рукав.

Сы Цинъюэ взглянула на эту сцену и тоже мягко улыбнулась:

— Сяо Фэн, хочешь познакомиться с новыми друзьями?

Сы Минфэн растерянно моргнула.

Раньше сестра всегда игнорировала её, а сегодня вдруг стала такой доброй?

Она покачала головой:

— Не хочу.

Сы Цинъюэ: «…»

[Сёстры Сы такие красивые! Старшая — как цветок на вершине горы, младшая — настоящая принцесса, так мило!]

[Младшая такая послушная~]

[Юэюэ так нежно смотрит на сестру!]

[Кажется, только Цзян Цинхэ и Сяо Мань вообще не общаются между собой…]

[Ну, это же временная актёрская пара.]

[Как-то неприятно. Я смотрю именно ради родительско-детского взаимодействия, а если всё по сценарию — зачем тогда это вообще?]

[Если уж актёры, то хотя бы играйте правдоподобнее… А, это же Цзян Цинхэ? Тогда ладно (собачка). Это же пик его актёрского мастерства!]

[Вы что, не читали официальный аккаунт? Там же сказали — это родная дочь Цинхэ-гэ!]

[Наш брат просто не умеет выражать эмоции, на самом деле он очень тёплый человек. Посмотрите, он даже взял с собой клубничное молоко для дочки!]

Агент Чжоу Жуичи нервно следил за прямой трансляцией и даже он, увидев этот комментарий, неловко замер.

Хотя Цзян Цинхэ и не такой уж плохой, как его рисуют хейтеры, но… хвалить его до небес — это уже перебор.

К тому же то клубничное молоко очень напоминало напиток, который Цзян Цинхэ обычно пьёт сам… О нет, сейчас главное — чтобы он не выпил всё сам! Обязательно должен поделиться с Сяо Мань!

Съёмочная группа заставила гостей ждать впустую, и те, скучая, захотели перекусить.

У Вэнь Яо с собой было много лёгких закусок для сына, и она с радостью решила угостить ими других детей.

— Сяо Мань, хочешь печенья? — весело улыбнулась Вэнь Яо, не забыв предложить угощение тихой девочке.

Сяо Мань моргнула, почувствовала её доброту и взяла угощение:

— Спасибо.

Она нечаянно поперхнулась и начала задыхаться. Вэнь Яо в панике стала хлопать её по спине, но это не помогало — девочка всё ещё не могла отдышаться.

— Воды! Быстрее дайте ребёнку воды! — воскликнула Вэнь Яо.

Цзян Цинхэ машинально полез в сумку за клубничным молоком.

Чжоу Жуичи увидел это и облегчённо выдохнул.

Слава богу, худшего не случилось!

В следующую секунду он увидел, как Цзян Цинхэ спрятал бутылочку обратно.

У Чжоу Жуичи чуть сердце не остановилось.

Он готов был прыгнуть прямо в экран и сам отдать молоко Сяо Мань и другим детям.

Чёрт, как можно быть таким жадным в таком возрасте!

Цзян Цинхэ со всей силы хлопнул дочь по спине.

Вэнь Яо даже почувствовала ветер от удара, но Сяо Мань даже не шелохнулась, зато сама Вэнь Яо испуганно отшатнулась.

С какой это силой он ударил? Кажется, он не ребёнка отхлопывает, а орехи колотит!

[Вау, я видел, как уголок одежды взлетел от удара! Какая мощь!]

[У Цзян Цинхэ же была вода, почему он её не дал?]

[А я знаю… При удушье вообще не рекомендуется пить воду, особенно такие напитки, да и хлопки по спине могут навредить (но с такой силой — это же превратит ребёнка в горохострелку!)]

[Что за горохострелка? hhhh]

Сяо Мань наконец пришла в себя, но, не успев сказать хоть слово утешения Вэнь Яо, тут же икнула.

— Ик, ик-ик.

Боже, ведь это же прямой эфир! Как неловко!

Она почувствовала, что потеряла и лицо, и достоинство!

Сяо Мань зажала рот ладошками, но икота не прекращалась — она икнула ещё три раза подряд.

Стеснительная маленькая горная богиня закатила глаза и натянула улыбку, которая выглядела скорее как гримаса отчаяния.

[ХАХАХАХА, почему я так радуюсь чужому несчастью!]

[Всё, я влюбилась в дочку Цзян Цинхэ!]

[Сяо Мань: держись, будь сильной! Ууу, не могу…]

Цзян Цинхэ понял, что настал его черёд говорить.

В конце концов, это его родная дочь, а хороший отец всегда постарается сгладить её неловкость.

Поэтому «плохой» папа Цзян Цинхэ тут же расплылся в широкой улыбке и насмешливо произнёс:

— Ик-ик-ик, «вытянув шею, поёт к небесам»?

«…»

Сяо Мань с недоверием посмотрела на отца, который не только не помог ей, но и подлил масла в огонь, и тут же дала ему пощёчину. Цзян Цинхэ увёл голову, и в гостиной началась погоня: дочь гонится, а отец увертывается.

Из-за внезапной выходки Цзян Цинхэ напряжённая атмосфера вдруг стала живой и весёлой.

[Умираю от смеха! Никогда не думала, что у них такие отношения!]

[Он такой гад! Но почему мне так весело? ХАХАХАХА]

[Папаша-гадина.jpg]

[Смотрю на другие пары: как мило~ А на Цзян Цинхэ: ну ты и… негодяй!]

[Честно говоря, эта пара кажется мне самой близкой… У меня папа тоже снимает все мои конфузные моменты и каждый Новый год пересматривает их!]

[Сестра, тебе так тяжело, ХАХАХАХА]

[Если тебе тяжело, не смейся! TAT]

Вэнь Яо тоже почувствовала облегчение.

Несколько лет назад она была популярной певицей, но сейчас её активность в шоу-бизнесе значительно снизилась. Она пришла на программу, чтобы немного отдохнуть с сыном Вэнь Бэйшу и, конечно, не прочь была повысить свою узнаваемость.

В конце концов, в конце года она планировала выпустить новый альбом, а для этого нужна была хоть какая-то медийность.

Среди присутствующих гостей она раньше работала с актёром Шэнь Шоу, но никогда не общалась ни с Цзян Цинхэ, ни с Сы Цинъюэ.

Всё же им предстояло жить вместе несколько недель, поэтому она заранее изучила информацию о них. О Сы Цинъюэ в индустрии отзывались хорошо — мол, умная, эмоционально зрелая, умеет ладить с людьми. А вот Цзян Цинхэ…

Про него все знали как про эгоистичного и своенравного человека.

Вэнь Яо искренне хотела угостить детей, чтобы те перекусили, но получилось наоборот — она случайно заставила дочь Цзян Цинхэ поперхнуться. Хотя, конечно, это не её вина.

К счастью, Цзян Цинхэ оказался не таким вспыльчивым, как о нём говорили. Она уже была готова к его вспышке гнева.

Увидев его беззаботное и даже улыбающееся выражение лица, Вэнь Яо усомнилась в правдивости слухов.

Вэнь Бэйшу тоже подошёл поближе и с заботой спросил:

— Малышка, тебе лучше?

Это был мальчик, такой же нежный и рассудительный, как и его имя, немного выше Сяо Мань.

Щёки Сяо Мань ещё горели от недавней погони, и она махнула рукой:

— Со мной всё в порядке.

Ей надоело играть в глупую игру вдогонку, и она плюхнулась на место, где только что сидел Цзян Цинхэ, с сожалением подумав, что жаль, что она не шире — тогда бы заняла сразу два места.

Вэнь Бэйшу посмотрел на неё ещё раз, явно колеблясь.

Сяо Мань удивлённо взглянула на него.

Он не выдержал:

— После сильной нагрузки нельзя сразу садиться.

Сяо Мань растерянно моргнула:

— Я же не занималась физкультурой.

— Но…

Вэнь Бэйшу пристальнее взглянул на неё: румянец от «нагрузки» уже сошёл, дыхание было ровным. Похоже, для неё эта погоня была просто прогулкой.

Он помолчал и сухо сказал:

— У тебя неплохая выносливость.

Он вернулся к маме, а Вэнь Яо не смогла сдержать смеха.

[Только что Бэйшу заговорил как моя мама, умираю!]

[ХАХАХА, Сяо Мань: физкультура? Какая физкультура? Я просто гуляла!]

[Ты имеешь в виду прогулку со скоростью три метра в секунду? (собачка)]

[Не ожидала! Моя племянница такого же возраста, как Сяо Мань, уже через пять минут просит взять её на руки!]

Пока они разговаривали, остальные группы с интересом наблюдали за ними.

Младший брат актёра Шэнь Шоу, услышав эти слова, с любопытством уставился на Сяо Мань и явно захотел с ней посоревноваться.

Он сделал шаг вперёд, но Шэнь Шоу остановил его:

— Шэнь Раолинь, сиди спокойно.

— Не хочу, — ответил мальчик в простой, но стильной повседневной одежде. Даже без особого ухода за собой его изысканные черты лица обещали, что вырастет он очень красивым.

Он был очень похож на старшего брата, и их сходство сразу выдавало родство.

— Если будешь упрямиться, скажу маме, — спокойно произнёс Шэнь Шоу.

Шэнь Раолинь: «…»

Только что такой дерзкий мальчик задумался, вздохнул по-взрослому и, бросив на брата взгляд, полный обречённости, послушно сел на место.

Но глаза его всё ещё были прикованы к Сяо Мань и Вэнь Бэйшу — он явно хотел присоединиться к ним.

[OMG, мой любимый дерзкий братик боится мамы! ХАХАХА]

[Всё время жалуешься на него, Шэнь Шоу! Не ожидала от тебя такого!]

[Мне показалось, или в последнем взгляде Раолиня на брата было что-то странное?]

[Я тоже так подумала! В глазах будто надпись: «Ха, мой глупый старший брат…» (х)]

Сяо Мань заметила любопытный взгляд Раолиня и дружелюбно помахала ему рукой.

Раолинь моргнул и тоже помахал в ответ.

[Детская дружба так трогательна! Влюбилась!]

[ХАХАХА, оба такие милые!]

[Я уже сохранила это как гифку, кто хочет — забирайте с вэйбо!]

Сы Цинъюэ тем временем тихо рассказывала сестре об истории и происхождении реалити-шоу, но заметила, что внимание Минфэн полностью поглощено другими детьми.

Особенно Сяо Мань, которая первой завела знакомства.

[Минфэн, кажется, смотрит на Сяо Мань? Совершенно не слушает сестру! hhh]

[Да, точно! Раолинь тоже так смотрит — оба явно ею заинтересованы!]

[Интересно получается: папа всеми нелюбим, а дочка — всеобщая любимица…]

[На её месте я бы тоже не слушала… Кажется, это просто показуха.]

[Вы серьёзно? Если у вас самих нет стремления к знаниям, не надо приписывать это другим. Цинъюэ просто интересуется подобными вещами и хочет поделиться этим с сестрой. Она же сама говорила, что перед походом в музей всегда изучает историю экспонатов.]

Сы Цинъюэ, конечно, понимала, что сестра не слушает. Сама она тоже рассказывала без особого энтузиазма — просто механически повторяла то, что запомнила перед съёмками.

Она пришла на шоу, чтобы повысить свою популярность, и планировала создать образ умной и эмоционально зрелой участницы. У неё даже были заготовлены угощения для всех, но Вэнь Яо опередила её.

Даже если её опередили — ничего страшного. Но именно в тот момент, когда Сы Цинъюэ собралась что-то сделать, Сяо Мань снова поперхнулась.

http://bllate.org/book/4863/487829