Готовый перевод The Daily Life of Acting for Each Other on a Variety Show by an Unlucky Father and Daughter / Будни взаимного притворства горе-отца и дочери на детском шоу: Глава 4

Режиссёр не собирался бесконечно снимать, как она смотрит телевизор, но Цзян Цинхэ всё не возвращался. А тут как раз по телевизору показали сцену, где главный герой общается со старшим родственником — и режиссёр не удержался:

— Сяо Мань, а твоя мама не живёт с вами?

Все тут же насторожились.

Само по себе то, что у Цзян Цинхэ есть дочь, уже повергло всех в изумление, и после этого почти никто не мог не поинтересоваться, кто же её мать.

Сяо Мань слегка склонила голову, но глаз с экрана не сводила:

— У меня нет мамы. Я выросла на дереве.

Режиссёр уже приготовился услышать juicy-подробности, а вместо этого получил детскую выдумку.

Он рассмеялся:

— Как ребёнок может вырасти на дереве? Наверняка папа тебя разыгрывает.

Сяо Мань даже мультфильм перестала смотреть. Она искренне не понимала, почему взрослые так устроены: если чего-то не могут сами — сразу считают это невозможным!

Неважно, могут ли люди расти на деревьях или нет, но она-то, будучи горной богиней, вполне имеет право сказать, что выросла на дереве.

— Папа меня не обманывает, — недовольно надула губы девочка. — И он мне об этом не говорил. Я просто знаю.

Человеческие уста могут лгать, но сердце — никогда.

Вспомнив о невероятных сюжетах из «Дораэмоны», Сяо Мань ещё больше укрепилась в своей уверенности и серьёзно поправила режиссёра:

— Сейчас же технологии такие продвинутые, что вполне могут вырастить ребёнка на дереве. Это же нормально.

И для убедительности энергично кивнула.

— Но мультфильмы и реальность нельзя сравнивать!

— А «Дораэмон» разве не про высокие технологии? — парировала Сяо Мань.

Режиссёр онемел.

Если честно, ему казалось, что это скорее магия!

— Даже самые передовые технологии такого не умеют… Такого просто никогда не было… — усмехнулся он.

Сяо Мань с недоумением посмотрела на него и вдруг задала вопрос, на первый взгляд совершенно не связанный с темой:

— Дядя, а вы как сюда добрались?

Режиссёр окончательно запутался в детской логике и растерянно ответил:

— На машине.

Сяо Мань приняла самый серьёзный вид:

— А раньше ведь тоже никто не мог представить, что у людей появятся автомобили.

— …

Режиссёр вдруг осознал, что его только что блестяще поставили на место, но вместо злости лишь улыбнулся.

Девочка так убедительно и логично возражала — выглядела невероятно мило и сообразительно. Кто же мог её не любить?

Но Сяо Мань почувствовала, что он не воспринимает её всерьёз, и ей стало совсем неохота с ним общаться. Она слегка подвинула попку, отодвинувшись на максимально возможное расстояние от режиссёра.

Его смех внезапно оборвался, будто утку за шею схватили, и он обиженно уставился на Сяо Мань.

Теперь уже вся съёмочная группа не выдержала и рассмеялась.

Сяо Мань недоумённо оглядела всех веселящихся взрослых и подумала: «Наверное, глупцам и вправду везёт в жизни».

И вдруг почувствовала, что готова их простить.

Фотограф ткнул режиссёра в бок — мол, у камеры почти села батарея. Только тогда режиссёр вспомнил, что изначально хотел просто немного посплетничать, а в итоге увлёкся совершенно другим.

— Нет, я хотел спросить про маму Сяо Мань… — начал он, но в этот момент раздался ленивый мужской голос:

— Сяо Мань, принеси мне бутылку холодной колы.

Фраза прозвучала не особенно громко, но удивительно чётко донеслась до каждого в комнате.

Все на мгновение забыли о своём вопросе и в изумлении посмотрели в сторону, откуда дошёл голос, а потом — на Сяо Мань, спокойно сидевшую на диване.

— Но ведь твой папа не дома? — ошеломлённо спросил режиссёр.

Сяо Мань удивлённо посмотрела на них:

— Я не говорила, что папа не дома. Я сказала — он занят.

Откуда они взяли, что она имела в виду именно то, что они себе вообразили?

Хотя обычно, когда говорят, что старшие заняты, а ребёнок один смотрит телевизор, подразумевают, что взрослые на работе. Нормальный человек ведь не станет прятаться в комнате, когда в дом пришли гости?

…А, Цзян Цинхэ… Ладно, тогда всё понятно.

Уголки рта режиссёра нервно дёрнулись:

— А чем он занят?

— Играет в ранкед, — спокойно ответила Сяо Мань.

— …? — Режиссёр засомневался в своём слухе. — Какой ранкед?

Это окончательно подтвердило её догадку насчёт «глупцов». Она с необычной для себя терпеливостью пояснила:

— Дядя, вы, наверное, в вашем возрасте не играли в игры. Это нормально. «Ранкед» — это когда…

— Стоп-стоп! — поспешно перебил режиссёр. — Всё, я понял, не надо объяснять.

Он едва сдерживался, чтобы не вытереть слезу. Неужели из-за того, что у него на голове немного поредели волосы и он хорошо питается, его сразу записали в «пожилые»?

Вот уж Цзян Цинхэ — настоящий негодяй!

Поручить четырёхлетней дочери принимать гостей, заставить её приносить напитки, а самому валяться в комнате и играть в игры… Кто так поступает?!

Он уже несколько секунд возмущался про себя, как вдруг заметил, что Сяо Мань и не думает вставать.

Похоже, слова отца для неё не имели никакой ценности по сравнению с мультфильмом.

— Сяо Мань, — спросил режиссёр, — если папа дома, почему он не выходит?

Девочку уже порядком раздражали постоянные перебивания, и она нахмурилась:

— Так почему бы вам самому не спросить у него?

Почему взрослые, имея вопрос, всегда хотят, чтобы кто-то другой спросил за них или сделал это косвенно? Разве не проще обратиться напрямую?

Она взглянула на настенные часы и добавила:

— К тому же дядя Чжоу сказал, что вы договорились с папой встретиться в шесть вечера. До этого ещё двадцать минут.

Режиссёр вдруг вспомнил слухи, которые раньше ходили о Цзян Цинхэ.

Говорили, что однажды он пришёл на съёмочную площадку раньше времени, а режиссёр, увидев, что все на месте, решил начать съёмки. Но Цзян Цинхэ уперся и ни за что не захотел работать.

…Неужели он и вправду такой? Никогда не начнёт работу раньше назначенного времени?

— Ты пойдёшь отнести папе колу? — спросил режиссёр, уже собираясь последовать за ней и заодно снять на камеру их странное взаимодействие.

— Нет, — неожиданно отрезала Сяо Мань.

Режиссёр почему-то почувствовал облегчение.

Пусть девочка его и «поставила на место», но ведь это же мило и показывает характер! Гораздо приятнее, чем когда Цзян Цинхэ просто игнорирует его.

Ха! Четырёхлетние дети, конечно, ещё не так противны, как семи-восьмилетние, но и их не так-то просто заставить что-то делать!

Вспомнив, как его собственный ребёнок в этом возрасте презирал идею уборки за пять юаней в день и соглашался сбегать за покупками только за лего, режиссёр подмигнул оператору: мол, это отлично подойдёт для сюжета о семейных конфликтах.

Кола не спешила появляться, и Цзян Цинхэ, наверное, скоро сам выйдет. Тогда режиссёр задаст пару вопросов — и съёмки вступительного ролика можно будет считать завершёнными.

Он уже не выдерживал в этом доме и мечтал вернуться к своей жене и детям!

Внезапно раздался механический женский голос:

— У вас новый заказ на доставку. Пожалуйста, примите его вовремя.

Лежавший на столе конфетно-розовый телефон вибрировал, привлекая всеобщее внимание.

Сяо Мань спокойно взяла его. Режиссёр сидел рядом и успел заметить экран: в приложении появился заказ на одну бутылку колы с платой за доставку в сто юаней.

«Ого, сто юаней за раз — недёшево», — машинально подумал он.

Но Сяо Мань перевернула телефон экраном вниз, неторопливо прошла на кухню, слегка встав на цыпочки, достала с верхней полки бутылку ледяной колы и отнесла её в одну из спален.

Вернувшись, она спокойно уселась на диван и продолжила смотреть мультик.

Режиссёр был поражён:

— У вас, оказывается, целая отлаженная система доставки внутри дома?

Он явно недооценил Сяо Мань. Эта девочка тоже оказалась не промах!

Отец и дочь, даже не видясь с момента его прихода, демонстрировали странный, но поразительный синхронизм мышления и взаимопонимания… Что ж, в одну семью не попадёшь без схожего склада ума!

Вам — честь и хвала!

Когда наступило назначенное время, Цзян Цинхэ всё же вышел вовремя.

К удивлению режиссёра, на работе Цзян Цинхэ вёл себя не так рассеянно, как тот ожидал, — хотя и не проявлял особого энтузиазма, но отвечал на все вопросы, и этого уже было достаточно, чтобы вызвать уважение.

Столкнувшись с самим Цзян Цинхэ, режиссёр не отказался от желания посплетничать, но Цзян Цинхэ оказался куда более тактичным, чем его дочь. Услышав вопрос о матери ребёнка, он лишь усмехнулся:

— Если вы сейчас обо всём спросите, что же тогда останется для зрителей в эфире?

И, что удивительно, режиссёр согласился с ним.

Он даже стал по-другому смотреть на этого молодого человека.

Возможно, его часто не любят не потому, что он не умеет общаться, а потому, что просто не хочет угождать другим.

Сяо Мань тихо пробурчала:

— Как будто весь выпуск будет крутиться только вокруг тебя.

Ведь в сценарии папа — всего лишь побочный персонаж, которому отведено мало экранного времени.

Она чуть ли не тыкала пальцем в надутость отца.

Цзян Цинхэ приподнял бровь. Режиссёр уже ждал, что он начнёт рассказывать, какой он знаменитый и сколько у него поклонников, но тот лишь безразлично пожал плечами:

— Хотите — смотрите, не хотите — не смотрите. Всё равно потом не будет.

Режиссёр: «…»

Такое отношение… довольно философское.

После съёмок вступительного ролика команда программы сразу же занялась монтажом и на следующий день в прайм-тайм выложила его в сеть.

Популярное шоу для родителей и детей «Родители и дети» мгновенно стало главной темой обсуждения в интернете.

Ещё до выхода эфира организаторы постепенно публиковали анонсы и постеры, но лица участников были закрашены чёрным, оставляя лишь ключевые слова — это сильно интриговало зрителей. Наконец-то дождавшись вступительного ролика, фанаты тут же увидели и дату прямого эфира!

Через несколько минут после публикации ролик взлетел в топы соцсетей.

[Два милых человечка — двойной удар по сердцу!]

[Ууу, Шу Шу такой послушный, а Линь Линь такой дерзкий! Обоих хочется умыкнуть домой! Кто со мной в команду похищения детей?]

[Жду не дождусь встречи Цин Юэ и Мин Фэна! Всегда слышала, как Цин Юэ хвастается сестрёнкой!]

[Что я вижу?! Отец и дочь с божественной внешностью! Хочу знать, чья эта девочка с голубыми глазами! И её папа… ууу, такой красавчик! Почему раньше не видела?]

После этого комментария поток многоточий тут же вытолкнул его в топ.

Спустя некоторое время добрые пользователи пояснили новичкам:

[Это Цзян Цинхэ и его дочь… Если не знаете, зайдите на «Билибили» и посмотрите подборку его скандалов.]

[Цзян Цинхэ и так плох в работе, а тут ещё и дочь завёл…]

[А может, это просто актриса, которую он нанял для пиара?]

[Логично!]

[Тоже так думаю!]

[Девочка, конечно, милая… Но если это нанятая актриса, то становится неприятно.]

[Большой облом: Цзян Цинхэ хочет прокатиться на волне популярности детского шоу, но не похож на человека, умеющего с детьми обращаться.]

[Режиссёр, выгоняйте их из шоу! Просто невыносимо смотреть!]

Ассистент режиссёра, прочитав эти возмущённые комментарии, вспотел от волнения и протянул телефон режиссёру:

— Что делать? Может, нанять ботов, чтобы сменить настроение в комментариях?

Ведь это всё-таки семейное шоу, а не баттл с драмами. Постоянные оскорбления могут отпугнуть новых зрителей.

Режиссёр бегло взглянул и махнул рукой:

— Пусть пока ругаются. До официального старта шоу ещё далеко.

Бесплатный ажиотаж перед премьерой — только в плюс для программы.

Он ведь сознательно пригласил Цзян Цинхэ, рассчитывая на его популярность. Это взаимный пиар — и шоу, и актёру.

http://bllate.org/book/4863/487828