Готовый перевод Fragrant Medicine of the Farming Family - Husband, Please Restrain Yourself / Целебное благоухание деревни — Муж, соблюдай приличия: Глава 25

— Эти дни девушка Люй так усердно помогала у нас в доме, — с улыбкой сказала няня Цинь. — Прошло уже два дня, и молодая госпожа велела мне лично проводить её обратно.

— Благодарю вас, няня Цинь, что сами пожаловали. Прошу, заходите внутрь!

— Нет-нет, не стоит. Только… Дая разве не дома? — няня Цинь огляделась вокруг.

— Дая пошла со своим третьим дядей…

— Дая поехала с третьим дядей в уездный город погулять, — тут же перебила госпожа Сунь, торопливо отвечая за невестку.

Няня Цинь бросила взгляд на молчаливую госпожу Ван и сразу всё поняла.

— А, вот как… Я доставила девушку, так что теперь пойду.

— Счастливого пути, няня! Заходите ещё! — госпожа Сунь проводила её за ворота и быстро захлопнула дверь, после чего обернулась к Лю Хуахуа.

— Хуа-хуа, всего два дня прошло, а ты уже похудела! — с тревогой погладила она дочь по щеке.

— Правда? — обрадовалась Лю Хуахуа, потрогав своё лицо. — Няня Цинь сказала, что Цзинь-гэ любит худеньких девушек, поэтому я два дня почти ничего не ела — старалась похудеть.

— Дитя моё, ты и так уже достаточно худая. Больше худеть нельзя, — с волнением уговорила госпожа Сунь.

— Мама, если Цзинь-гэ так хочет, мне всё равно, что со мной будет, — возразила Лю Хуахуа.

— Тогда скажи мне, чем ты занималась всё это время в доме семьи Цзинь? — с любопытством спросила госпожа Сунь, пристально глядя на дочь.

— Я подметала двор, помогала на кухне и подрезала ветки цветов и деревьев, которые нравятся Цзинь-гэ.

— Ах, что это с твоими руками?! — госпожа Сунь случайно заметила израненные ладони дочери и с болью взяла их в свои руки.

— Ах, мама, это ерунда! Просто колючки на ветках оказались неожиданно острыми, — Лю Хуахуа поспешно вырвала руки.

— Как это «ерунда»?! Такие раны — и ты говоришь «ерунда»!

— Мама, всё это моя добрая воля, — вмешалась У-ши. — Какое значение имеют несколько царапин!

— Да, мама, я сама захотела это делать. Цзинь-гэ меня не заставлял, и мне даже радостно было помогать в его доме эти дни, — Лю Хуахуа сияла от счастья.

— А скажи, ты хоть немного пообщалась с молодым господином Цзинь за эти два дня? — с надеждой спросила госпожа Сунь.

Лю Хуахуа покачала головой:

— Нет.

— Почему?

— Цзинь-гэ очень занят. Няня Цинь сказала, что у него каждый день полно дел.

— Так ты вообще его не видела?

— Ты чего спрашиваешь?! — вмешался Лю Юйчэн. — Хуа-хуа поехала туда лишь для того, чтобы извиниться. Ей достаточно было выполнить свою обязанность — зачем ей встречаться с молодым господином Цзинь!

— Эй, я спрашиваю свою дочь, какое тебе до этого дело! — тут же огрызнулась госпожа Сунь и снова повернулась к Лю Хуахуа.

— Я его не видела… Но Цзинь-гэ велел няне Цинь хорошо обо мне заботиться, — сказала Лю Хуахуа. Хоть она и не видела Цзинь Юаньхэ два дня, сердце её всё равно радостно забилось.

— Хуа-хуа, теперь, когда ты два дня провела в доме семьи Цзинь, у молодого господина точно сложилось о тебе хорошее впечатление. Продолжай в том же духе — и всё обязательно получится!

— Мама, что вы такое говорите? — вдруг вмешалась молчавшая до этого госпожа Ван, нахмурившись.

— Тебе здесь нечего говорить! Иди на кухню помогать второй невестке готовить. Скоро третий сын вернётся, — раздражённо махнула рукой госпожа Сунь, прогоняя её.

Госпожа Ван хотела уточнить, что имела в виду госпожа Сунь, но та уже выгнала её.

— Мама, не волнуйся, — сказала Лю Хуахуа, сияя от счастья. — Я уверена, что Цзинь-гэ чувствует ко мне что-то особенное. Я это ощущаю.

— Я сколько раз тебе говорил: у тебя уже есть помолвка с сыном семьи Чжуан, так что нечего тебе метить на молодого господина Цзинь! — вновь поднялся Лю Юйчэн, сурово глядя на дочь и жену.

— У нас только одна дочь, и если я не буду за неё переживать, кто тогда будет? Это же её судьба! Я должна отнестись к этому со всей серьёзностью! Если ты так настаиваешь, тогда вообще не вмешивайся.

— Я тоже отец Хуа-хуа! Почему ты говоришь так, будто мне не положено вмешиваться?

— Ах, папа, мама, перестаньте спорить! — встала между ними Лю Хуахуа. — Я сама решу, за кого выйти замуж. Я всё прекрасно понимаю!

— Брак решают родители и сваха! Не тебе самой выбирать! — лицо Лю Юйчэна сразу потемнело.

— Дитя ведь говорит, что всё понимает. Ты бы помолчал! — увещевала госпожа Сунь мужа.

— Ладно, не буду вмешиваться. Но что тогда делать с сыном семьи Чжуан? Молодой господин Цзинь специально прислал сваху, чтобы обсудить помолвку с Дайей. Все в округе уже знают об этом! А вы тут устраиваете такое… Где мне теперь лицо показать?

Лю Юйчэна больше всего волновало собственное достоинство. Если соседи узнают об этом, весь день будут только и говорить об этом за чаем. Как ему тогда жить в деревне? Как выходить из дома?

— Да ладно тебе! Пока ничего не решено окончательно, чего так много слов! — отмахнулась госпожа Сунь. Ей было всё равно — лишь бы её дочь жила в достатке.

Тук-тук-тук!

— Наверняка третий сын вернулся! — госпожа Сунь поспешила открывать дверь.

— Мама, мы дома!

— Эх, а где же овощи? — госпожа Сунь заглянула в корзины, которые несли Лю Саньцзы и Лю Юэ, но внутри ничего не было.

— Всё продали! Сегодня дела шли отлично! — гордо ответил Лю Саньцзы.

— Я так и знала! Стоит только твоему третьему брату выйти — и всё раскупают! — довольная, госпожа Сунь похлопала его по плечу.

— Третий брат, ты действительно молодец! Образованный человек — сразу видно! — подошёл Лю Эрцзы, восхищённо глядя на брата.

Он совершенно проигнорировал Лю Юэ.

Ведь на самом деле все овощи продала именно Лю Юэ. Лю Саньцзы разве что не мешал ей. А теперь ещё и всю славу присвоил себе! Да уж, наглость!

— Ты хоть не мешала третьему дяде? Зачем вообще поехала? — бросила Лю Юэ презрительный взгляд госпожа Сунь.

— Мама, Дая сегодня не мешала мне. Я проголодался — давайте скорее обедать, — Лю Саньцзы поспешно потянул мать за руку, боясь, что Лю Юэ раскроет правду.

«Мешала? Да вы что, совсем больные?!» — мысленно фыркнула Лю Юэ и закатила глаза. Уставшая за день, она тоже зашла в дом поесть.

— Хуа-хуа, ты вернулась! — как только вошёл Лю Саньцзы, он сразу заметил сестру.

— Да, сегодня днём няня Цинь лично меня проводила, — ответила Лю Хуахуа, бросив взгляд на Лю Юэ за спиной брата.

Казалось, она даже не понимала, что этим просто хвастается. Видимо, за два дня в доме Цзинь ей особой выгоды не досталось.

— Ой, сестрёнка, что с твоими руками? — подошла Лю Юэ, взяла её руки и удивилась. — Такие нежные ладошки… Как же они так изуродовались?

— Это… Это я сама нечаянно порезалась. Не твоё дело! Отойди! — Лю Хуахуа вырвала руки и толкнула Лю Юэ, чуть не сбив ту с ног.

— Сестрёнка, руки — второе лицо девушки. Если не будешь за ними ухаживать, тебя все начнут презирать, — сказала Лю Юэ, удержавшись на ногах.

— Да что ты понимаешь, соплячка! Всего два дня прошло, а ты уже осмелилась так со мной разговаривать! — Лю Хуахуа встала, уперев руки в бока и сердито глядя на племянницу.

— Сестрёнка, я же за тебя переживаю! Вспомни, какие у тебя раньше были красивые руки… А теперь даже держать их не хочется, — пожала плечами Лю Юэ с сожалением.

— Ма-а-ам… — жалобно протянула Лю Хуахуа, глядя на мать.

— Не плачь, родная. Как только будет время, я спрошу у доктора Лю, есть ли у него средство, чтобы твои руки быстро зажили, — утешала госпожа Сунь.

Уголки губ Лю Юэ слегка приподнялись. В голове уже зрел коварный план.

«Погоди, нахваливайся… Сейчас я тебе устрою ещё хуже!»

— Мама, вот деньги за сегодняшние овощи! — за обедом Лю Саньцзы передал выручку госпоже Сунь.

— Ох, сразу всё продали… Я даже не привыкла! Столько денег… Сегодня ночью опять не усну! — госпожа Сунь с восторгом сжала деньги в руках.

На самом деле по дороге домой и Лю Саньцзы, и Лю Юэ отложили себе по несколько монеток.

— Дядя, раз мы всё продали, значит, наш спор решился? — спросила Лю Юэ, когда они ехали на волах.

— Ладно, вот твои пять монет, — неохотно выдал Лю Саньцзы.

Лю Юэ заметила, как он сам тоже припрятал несколько монет.

— Кхм-кхм… Дядя, разве так можно?

— Слушай сюда! Если посмеешь кому-то рассказать, тебе конец! — пригрозил Лю Саньцзы, сжав кулак.

— Я и не собиралась докладывать. Дядя, держи крепче поводья, а то перевернёмся, — отвернулась Лю Юэ.

— Умница… Только держи язык за зубами! — Лю Саньцзы убрал кулак и ухватился за поводья.

«Даже если захочу отомстить, способов полно. Зачем мне использовать такой низкий метод, как донос? Это же ниже моего достоинства!»

— О, сегодня услышала, что все овощи продали! — вошла У-ши с подносом еды.

— Всё продали! Третий брат действительно мастер! — Лю Эрцзы помог ей расставить блюда.

— Мама, Эрдань растёт, его тёплый кафтан уже мал. Раз уж получили деньги за овощи, нельзя ли купить ему новый? — У-ши посмотрела на деньги в руках свекрови.

— Хорошо, через пару дней купим, — госпожа Сунь взглянула на сидевшего в углу Лю Эрданя и легко согласилась.

— Мама, мой кафтан тоже промок, — капризно потянула Лю Хуахуа мать за рукав.

— Ладно, и тебе купим новый, — улыбнулась госпожа Сунь.

— Мама, у Дайи тоже кафтан…

— Хватит болтать! Садитесь есть! — госпожа Сунь резко оборвала госпожу Ван.

Та растерянно замерла. Лю Юэ подошла, взяла её за руку и покачала головой.

Все ждали, что У-ши принесёт ещё еды, но та так и не вернулась.

— Эй, сегодня же такой хороший день! Почему ты только кашу и солёную капусту приготовила? — недовольно спросила госпожа Сунь, глядя на стол: грубая рисовая каша и одна тарелка солений.

— Мама, у меня вся спина в сыпи, не могу касаться холодной воды, поэтому не успела приготовить другие блюда, — объяснила У-ши, прикрывая лицо.

Госпожа Сунь, увидев её состояние, не стала ругаться, но тут же повернулась к госпоже Ван:

— Старшая невестка, почему ты не помогла приготовить? Я же просила!

— Мама, я…

— Бабушка, а почему сегодня такой особенный день? Разве раньше мы не ели так же? — не выдержала Лю Юэ, защищая мать.

— Ты как со мной разговариваешь, сорванец! Кто тебя так воспитал?! — разозлилась госпожа Сунь, глядя на госпожу Ван.

— Мама меня отлично воспитала. Бабушка, разве я сказала что-то не так? — Лю Юэ смело посмотрела на неё.

— Да ты совсем обнаглела! Сегодня посмеешь так со мной говорить — сейчас получишь! — госпожа Сунь вскочила, чтобы ударить племянницу, но Лю Юйчэн удержал её.

— Хватит! Все голодны — давайте есть!

http://bllate.org/book/4861/487710