Готовый перевод Fragrant Medicine of the Farming Family - Husband, Please Restrain Yourself / Целебное благоухание деревни — Муж, соблюдай приличия: Глава 21

Лю Юэ поспешила подойти и стала выкладывать из вязанки всё, что принесла.

Вслед за этим вся семья снова опустилась на колени перед могилами. Старший в роду начал шептать молитвы — говорят, чтобы попросить предков оберегать домочадцев и даровать им мир и благополучие.

Лю Юэ тоже закрыла глаза, следуя примеру госпожи Ван, но вскоре её накрыла волна сонливости.

Она больно ущипнула себя за бедро: нельзя засыпать! Если уснёт прямо здесь, госпожа Сунь непременно изобьёт её при всех предках, а потом и вовсе закопает тут же, на месте.

— Чёртова девчонка! Ты разве не понимаешь, какой сегодня день? Как ты смеешь плакать перед самими предками? Это же дурная примета!

Госпожа Сунь с отвращением несколько раз больно ударила Лю Юэ по спине, заметив, что та плачет. Слёзы у Лю Юэ выступили от боли — она так сильно ущипнула себя, что даже сонливость мгновенно исчезла.

— Бабушка, не бейте меня! Я просто просила предков даровать дедушке и вам долгие годы жизни и крепкое здоровье. И они мне ответили! Я так обрадовалась, что и слёзы потекли, — объясняла Лю Юэ, прикрывая голову руками.

— Да ты что, совсем с ума сошёл? Не разобравшись, сразу бьёшь! Дашка такая умница — тебе бы радоваться, а не орать! — Лю Юйчэн подошёл и оттащил госпожу Сунь от Лю Юэ.

— Всё только и знает — реветь да реветь! Кто её знает, правду ли говорит! — проворчала госпожа Сунь, косо глянув на Лю Юэ, и отошла в сторону.

— Дашка, с тобой всё в порядке? — тихо спросила госпожа Ван.

— Всё хорошо, — Лю Юэ быстро вытерла слёзы и улыбнулась госпоже Ван.

Обычаи поминовения везде разные. В деревнях люди обычно приходят на кладбище, а в уездном городе у зажиточных семей дома есть предковые залы, где и совершаются все обряды.

Если ребёнок в семье провинился, его обычно заставляют стоять на коленях в предковом зале, чтобы он обдумал своё поведение. Хорошо, что в деревне такого нет — иначе ей пришлось бы сюда наведываться чуть ли не каждый день.

При этой мысли Лю Юэ невольно обхватила себя за плечи и вздрогнула.

Это место такое жуткое… Никогда больше сюда не хочу возвращаться!

— Поклон первый!

— Поклон второй!

— Поклон третий!

— Ладно, уже поздно. Собирайте вещи, пора домой, — сказал Лю Юйчэн, оглядывая всех.

— Наконец-то можно уходить, — с облегчением выдохнула Лю Юэ.

— Эй, девчонка! Сходи в лес и набери вязанку хвороста. Если не принесёшь — сегодня ужинать не будешь! — приказала ей госпожа Сунь перед уходом.

— Ничего страшного, мама, я пойду с тобой! — сказала госпожа Ван, заботливо глядя на Лю Юэ.

— Первая невестка! Ты что, всё ещё здесь? Думаешь, тебе больше нечем заняться? Дома дел по горло! Быстрее за мной! Каждый день одно и то же — всё мне напоминать! Когда же вы научитесь делать что-то сами?! — закричала госпожа Сунь.

— Мама, ничего страшного. Я скоро вернусь. Идите с бабушкой, не переживайте за меня, — сказала Лю Юэ, зная, что госпожа Ван волнуется, но понимая: если та пойдёт с ней, госпожа Сунь начнёт ругаться ещё сильнее.

— Тогда будь осторожна и возвращайся пораньше. Набери сколько-нибудь — хватит и того! Поняла? — напомнила госпожа Ван.

— Хорошо!

«Вот уж точно — профессиональный сборщик хвороста. Когда же это закончится?» — подумала Лю Юэ.

Когда все ушли, она вдруг осознала: теперь она совсем одна в этом пустынном кладбищенском лесу.

— Предки, умоляю, защитите меня! — прошептала она, сложив ладони и поклоняясь могилам.

Быстро оглянувшись по сторонам, она схватила корзину и бросилась бежать.

Только выбежав за пределы кладбища, Лю Юэ остановилась и стала судорожно хватать ртом воздух.

Пока собирала хворост, она думала: недавно она отдала домашние расходы, и теперь у неё в кармане осталось всего пара медяков. Так дальше продолжаться не может — надо как-то выбраться в уездный город.

Заодно она нарвала немного лекарственных трав.

— Вы — мой хлеб насущный! — сказала она, глядя на травы в руке.

Раньше ей и в голову не приходило, что когда-нибудь будет считать эти травы своим пропитанием.

А теперь ей остаётся лишь продавать их, чтобы хоть как-то сводить концы с концами.

Жизнь преподнесла ей столько неожиданностей — всего не перечесть.

— Зайчик, что с тобой? — спросила она, заметив в кустах неподвижно лежащего дикого кролика.

Подойдя ближе, она увидела: лапку зверька зажало в капкан, поставленный охотниками.

Лю Юэ разжала пружину капкана, но лапка кролика уже была ранена.

— Тише, не бойся. Я не причиню тебе зла. Ты поранился — сейчас приложу лекарство! — погладила она кролика по голове, взяла только что собранную траву, разжевала её и приложила к ране.

Раздался резкий звук, когда она рванула край своего подплатья, чтобы перевязать лапку зверьку.

Наконец-то её знания целительства пригодились!

— Ладно, можешь идти, — сказала она, опуская кролика на землю.

Но тот попытался встать и не смог. Лю Юэ нахмурилась.

— Что же делать? Может, отнесу тебя домой?

Но если принести его домой, эта фурия непременно сварит его в кастрюле!

С другой стороны… зима на дворе, бросить его здесь — всё равно смерть.

Поразмыслив, Лю Юэ решила всё-таки забрать кролика с собой.

— Стой! Что у тебя там за пазухой? — как только она вернулась домой, к ней тут же подскочила госпожа Сунь.

— Бабушка, смотрите, что там! — крикнула Лю Юэ, отвлекая внимание, и быстро юркнула в западную комнату.

Она наскоро нашла какой-то старый ящик и посадила туда кролика.

— Пока посиди здесь. Я сейчас принесу тебе еды, — сказала она и вышла из западной комнаты, направляясь на кухню, где была госпожа Ван.

— Дашка, ты вернулась! — обрадовалась госпожа Ван, увидев Лю Юэ целой и невредимой.

— Мама, можно мне лист капусты? — тихо спросила Лю Юэ, наклонившись к уху госпожи Ван.

— Капустный лист? Зачем он тебе? — удивилась та.

Лю Юэ пришлось рассказать, как нашла в лесу раненого кролика.

— Дашка, я знаю, ты добрая, но если бабушка узнает, опять начнёт ругаться.

— Я знаю! Как только ему станет лучше, я сразу же унесу его обратно в лес. Обещаю!

— Ладно, держи. Только никому не показывай! — Госпожа Ван оглянулась по сторонам и осторожно вынула из таза с овощами один лист, передав его Лю Юэ.

Та радостно побежала обратно в западную комнату.

— Зайчик, скорее выздоравливай! Тогда всё будет хорошо, понимаешь? — сказала она, глядя, как кролик ест.

— Дашка, с кем ты там разговариваешь? — спросил Лю Эрцзы, стоя во дворе. Он отчётливо слышал голос племянницы, но знал, что госпожа Ван сейчас на кухне. Любопытство взяло верх — он распахнул дверь западной комнаты.

— Дядя! — Лю Юэ испуганно вскочила.

Лю Эрцзы заметил у неё в руке половину капустного листа и заглянул ей за спину.

— Дашка, где ты взяла кролика? Мы так давно не ели мяса! Сегодня твоя мама его и сварит! — проглотив слюну, сказал он.

— Нет, дядя, ни в коем случае! — Лю Юэ прижала кролика к себе и отступила.

— Раз уж поймала, зачем не есть? Отдай-ка его мне, я сейчас шкурку сниму.

— Дядя, прошу вас! Не говорите бабушке и не убивайте его! Если вы думаете, что дома его держать нельзя, завтра я сама унесу его в лес!

Это был первый раз, когда Лю Юэ так отчаянно умоляла кого-то.

— Ладно, ладно! Скучно с тобой! — Лю Эрцзы махнул рукой, раздражённый слезами племянницы.

Когда он ушёл, Лю Юэ наконец перевела дух.

— Эй, вторая невестка! Где ты? Иди скорее ужинать! — за столом не оказалось У-ши, и госпожа Сунь тут же начала ворчать.

— Она неважно себя чувствует, мама. Не обращайте внимания, давайте есть! — ответил Лю Эрцзы.

Услышав это, Лю Юэ невольно улыбнулась.

Впрочем, весь ужин прошёл в напряжении: она боялась, что Лю Эрцзы всё-таки проболтается бабушке про кролика.

К счастью, тот молча уплетал еду, словно голодный дух, и, похоже, совсем забыл про утреннюю находку.

После ужина Лю Юэ помогла госпоже Ван убрать со стола и вернулась в западную комнату. Увидев, что кролик цел и невредим, она успокоилась.

— Мама, разве он не милый? — сказала она, глядя на кролика.

— Очень милый. Но, Дашка, думаю, тебе стоит поторопиться с решением, — ответила госпожа Ван, присев рядом.

— Не волнуйтесь, мама. Я обязательно что-нибудь придумаю.

Госпожа Ван права: теперь Лю Эрцзы знает про кролика. Пусть сейчас и промолчал, но кто знает, скажет ли завтра? Надо подумать, как поступить.

В ту ночь Лю Юэ приснился ужасный сон.

Ей снилось, как Лю Эрцзы прямо у неё на глазах жестоко убил кролика. Она умоляла его остановиться, но он, словно одержимый, упрямо добивал беднягу, а потом зажарил и съел.

Лю Юэ рыдала, сожалея, что вообще принесла зверька домой.

Душа кролика явилась к ней и сказала, что ненавидит её: если бы не она, он не умер бы такой мучительной смертью.

— Прости, прости меня! — плакала Лю Юэ.

— Дашка, Дашка, проснись! — Госпожа Ван осторожно вытирала слёзы дочери и тихо звала её по имени.

— Мама, вы не спите? — наконец проснулась Лю Юэ.

— Что случилось, Дашка? Опять кошмар приснился? — с нежностью спросила госпожа Ван.

— Да… Мне приснилось, что дядя убил кролика.

— Это всего лишь сон. Не бойся. Кролик спокойно сидит в ящике — с ним всё в порядке! — госпожа Ван обняла дочь.

Хотя это и был сон, он казался таким реальным. Лю Юэ поняла: для кролика здесь небезопасно. Рано или поздно случится беда.

— Эй, вторая невестка! Вставай скорее готовить! Каждый день ждать, пока я сама приду будить! Какое безобразие! — уже на рассвете госпожа Сунь снова орала во дворе.

— Сунь-бабка! Ты что, совсем не спишь? Нельзя ли погромче не орать, когда зовёшь своих невесток? Я даже в своей комнате слышу этот визг! — жена Ли, заспанная и раздражённая, высунулась из-за стены.

— Эй! Я зову своих невесток — тебе-то какое дело? Ещё и спасибо не сказала, что я бесплатно тебя разбудила! Да ты совсем не знаешь, где добро! — тут же огрызнулась госпожа Сунь.

— Ну уж спасибо большое! В следующий раз, пожалуйста, помолчите утром! Нельзя ли дать людям нормально выспаться?

— Буду кричать, как хочу! Не нравится — не живи рядом со мной! — с презрением бросила госпожа Сунь.

— Ладно, ты победила! — жена Ли не захотела ссориться с утра пораньше и скрылась за стеной, громко хлопнув дверью.

— Какое уже время, а вы всё ещё не встали? Ждёте, что я сама буду вас кормить? — госпожа Сунь, не видя У-ши, продолжала кричать.

— Эрцзы! Эрцзы! Разбуди свою жену!

— Вставай уже, а то мама не уймётся! — Лю Эрцзы, прикрывая уши, толкнул жену в спину.

— Ах, как же надоело! С самого утра вставать и прислуживать этой своре! — проворчала У-ши, с раздражением садясь на кровать.

Слыша, как госпожа Сунь продолжает орать во дворе, У-ши оделась и вышла из дома.

— Мама, потише, пожалуйста. Эрдань ещё спит, — сказала она, выходя к свекрови.

http://bllate.org/book/4861/487706