Готовый перевод Fragrant Medicine of the Farming Family - Husband, Please Restrain Yourself / Целебное благоухание деревни — Муж, соблюдай приличия: Глава 17

Видимо, Лю Юэ слишком сильно истощила свою особую способность и, не успев обменяться с госпожой Вань и парой слов, уже уснула.

Госпожа Вань смотрела на спящее лицо дочери, и слёзы едва не упали прямо ей на щёки.

Она чуть было не потеряла её. Что бы она делала без Лю Дайю?

Всё, о чём она мечтала, — это быть рядом с ней, видеть, как та растёт, как надевает свадебное платье и выходит замуж. Этого ей было бы достаточно.

Столько лет она терпела, терпела и терпела — всё ради того, чтобы Лю Дайю была рядом.

Госпожа Вань сидела, погружённая в размышления, потом вытерла слёзы и легла рядом с Лю Юэ.

«Одинока в зимнем сердце печаль,

Ткёт шёлк, да шьёт вновь и вновь.

Ночь глубока — лампу всё чаще подправляю,

Холод стужи — ножницы режут, как лёд».

За окном ветер завывал всё громче. Когда же пройдёт эта лютая зима?

— Быстро вставайте! Ночью выпал снег — пора его убирать! — раздался голос госпожи Сунь во дворе.

Лю Юэ как раз снилась чудесная мечта: жареный цыплёнок уже почти коснулся её губ… но вдруг крик госпожи Сунь разнёсся по дому, и цыплёнок исчез.

Разъярённая, Лю Юэ стала бить ногами по лежанке.

— Что случилось, Дайю? — удивлённо спросила госпожа Вань.

— Я… просто разминаюсь! Ведь сейчас пойдём снег убирать! — смутилась Лю Юэ и опустила ноги, натянув на себя одеяло.

— Хорошо, тогда я пойду первой, а то бабушка опять начнёт кричать, — сказала госпожа Вань.

«Ах, как же бесит! Мой цыплёнок…» — подумала Лю Юэ, зарывшись лицом в подушку и мечтая о том, как улетел её жареный цыплёнок.

— Эй, бездельница! Ты что, ждёшь, пока я сама приду за тобой?! — закричала госпожа Сунь, заметив, что Лю Дайю всё ещё не вышла.

Лю Юэ недовольно взглянула в окно и неохотно натянула тёплую куртку.

— Все собрались, так что слушайте! С сегодняшнего дня первая и вторая невестки будут готовить по очереди, — объявила госпожа Сунь, прочистив горло.

— Мама, как это можно?! Мне же надо за Эрданем ухаживать! У меня нет времени готовить! — первой возмутилась У-ши.

— Бабушка, ведь мы же договорились! В этом месяце моя мама не готовит! — вмешалась Лю Юэ, возмущённая такой непоследовательностью.

— Хватит получать выгоду и ещё хвастаться! Твоя мама уже несколько дней отдыхала — хватит! Неужели вы хотите, чтобы я, старая кость, прислуживала вам?! — рявкнула госпожа Сунь.

— Ладно, Дайю, я и так уже отдохнула несколько дней — этого достаточно! — сказала госпожа Вань, потянув дочь за рукав.

— Если мама будет готовить, тогда верните ей деньги на домашние расходы за этот месяц! — потребовала Лю Юэ, протянув руку.

Раз её мама снова должна работать, почему они держат те деньги, которые она так упорно заработала!

— Ах ты, дерзкая девчонка! Ты смеешь ставить мне условия?! Ты возомнила себя кем-то?! Сейчас я тебя проучу! — взбесилась госпожа Сунь, схватила деревянную палку из угла и бросилась за Лю Юэ.

— Ещё и уворачиваешься?! Если бы не ты, вчера молодой господин Цзинь не пришёл бы, и Хуа-хуа не разбила бы нефритовый перстень! Всё из-за тебя! Сейчас я тебя убью! — кричала она, нанося несколько ударов по спине Лю Юэ.

«Да что за чушь! И это ещё на меня сваливают?!» — подумала Лю Юэ.

— Мама, не бейте! Дайю поняла, что натворила! Я буду готовить, я всё сделаю, как вы скажете! Прошу вас, перестаньте! — закричала госпожа Вань, прикрывая собой дочь.

— Ладно! Сегодня я отпускаю тебя только ради твоей матери! Иначе я бы тебя придушила! — бросила палку госпожа Сунь и холодно посмотрела на них.

— Раз старшая сноха сама вызвалась готовить, я, пожалуй, не стану спорить. Значит, впредь пусть старшая сноха этим и занимается, — сказала У-ши, воспользовавшись моментом и подойдя к госпоже Вань.

— Я сказала — по очереди! Вы что, не слышали?! Мои слова для вас что, ветер? — вмешалась госпожа Сунь, уперев руки в бока и глядя на У-ши.

— Но, мама, старшая сноха сама сказала, что будет готовить! Как я могу её перебивать?! — возразила У-ши, косо взглянув на госпожу Вань.

— Хватит спорить! Я сказала — по очереди! Сегодня начинаешь ты! — указала госпожа Сунь на У-ши.

— Но старшая сноха — первая! Разве не с неё надо начинать?

— Тогда иди чистить снег, а пусть старшая сноха готовит.

— Ладно, я пойду готовить! — мгновенно решила У-ши и ринулась на кухню.

На улице ведь так холодно — конечно, лучше в тепле!

— Чего стоите?! Быстро убирайте снег, а то как люди пройдут?! — крикнула госпожа Сунь.

Госпожа Вань с болью посмотрела на Лю Юэ и умоляюще обратилась к свекрови:

— Мама, Дайю плохо себя чувствует… Может, ей не надо убирать снег?

— Да у неё здоровье как у быка! Молодая — чего отдыхать?! Быстро убирайте! Если не уберёте весь снег во дворе и на дороге, сегодня не будете есть! — бросила госпожа Сунь и, засунув руки в карманы, ушла в дом.

— Дайю, делай потихоньку. Мама поможет тебе — не переживай, — сказала госпожа Вань, взяв дочь за руку.

— Ничего, мама, я справлюсь. А вот вы… Вы ведь вчера получили травму. Может, вам стоит отдохнуть?

Если бы она не пришла вовремя, госпожа Вань могла бы погибнуть.

— Лишь бы с тобой всё было в порядке — со мной всё хорошо! — ласково погладила она Лю Юэ по голове.

Это чувство было таким тёплым. Даже если боль в теле и холод за окном были невыносимы, рядом с госпожой Вань Лю Юэ не чувствовала ни того, ни другого.

«Цветы в снегу — лишь намёк на зиму,

Одинокий облик не передать кистью».

Если бы не считать этих бессердечных людей, эта деревушка в белоснежном убранстве была бы по-настоящему прекрасной.

Здесь нет удушливого смога двадцать первого века, нет улиц, заваленных мусором, нет суеты и огней большого города.

Всё здесь спокойно, воздух свеж и чист. Все, кроме некоторых особ, кажутся добрыми и приветливыми.

В еде нет никаких химических добавок — всё натуральное.

Если бы можно было жить только с мамой, Лю Юэ с радостью осталась бы здесь.

Она взглянула на госпожу Вань и увидела, что у той на руках уже несколько мозолей от холода, но она всё равно упорно мела снег.

Обычно, если кожа долго находится на морозе, появляются обморожения.

Если их не лечить, каждый год зимой они будут возвращаться — зудят, а при нагревании ещё и болят.

Госпожа Вань всегда добросовестно выполняла свои обязанности в доме Лю, но семья Лю хоть раз отнеслась к ней как к своей?

— А-а-х… а-а-х… — выдыхали они обе, и изо рта шёл пар.

— Наконец-то закончили! Мама, идёмте домой!

— Ты иди, а я загляну на кухню — посмотрю, не нужна ли помощь твоей второй тётушке, — сказала госпожа Вань, стряхивая снег с одежды.

— Мама, не ходите! Разве вы не видите, что у вас уже обморожения? — Лю Юэ крепко схватила её за руку.

— Это каждый год бывает. Я уже привыкла — ничего страшного! — поспешно выдернула руку госпожа Вань.

— Как «ничего»?! Это же уже серьёзно! Нет, я не позволю вам помогать второй тётушке! Она ведь никогда вам не помогала!

— Ну, ей же надо было за Эрданем ухаживать…

Лю Юэ чуть не заплакала от бессилия, но увидела, что у матери на пальцах уже появились синие волдыри, участки кожи начали отмирать и гноиться.

Тогда она решила пойти на крайние меры:

— Мама, сегодня не помогайте второй тётушке, ладно? Меня только что бабушка избила — очень больно. Пойдёмте в комнату, вы мне мазь нанесёте?

Она знала: госпожа Вань больше всего на свете переживает за неё и не оставит в беде.

— Опять болит? Быстро идём! Пусть мама посмотрит! — без промедления потянула её госпожа Вань к западной комнате.

Лю Юэ не знала, что и сказать на такое самоотверженное материнское сердце.

— Дайю, мама понимает, что ты хочешь для меня добра. Но в одной семье кто-то должен уступать. Это ведь ничего не стоит — сделал и забыл. Зачем так цепляться за каждую мелочь? — сказала госпожа Вань, нанося мазь на спину дочери.

— Да, мама, вы правы… Но всё же стоит смотреть, с кем имеешь дело…

Если бы семья Лю хоть немного ценила доброту госпожи Вань, а не принимала её за слабость и не угрожала даже её жизни…

Когда тебя считают слабой и беззащитной, а ты принимаешь это как должное…

Когда твоё достоинство топчут ногами, но ты всё равно не получаешь ни капли уважения — это уже не доброта и не великодушие.

Лю Юэ не знала, как донести это до матери.

Однако эти слова она так и не произнесла — боялась ранить материнское самолюбие.

— Дайю… — тихо позвала госпожа Вань. — Всё, мазь нанесла.

Лю Юэ увидела, что мать собирается встать и идти помогать У-ши.

— Мама, сидите! — резко усадила её на лежанку. — Подождите меня здесь!

Через мгновение она тайком принесла маленькую мисочку с горячей жидкостью.

— Дайю, что это? Не уксус ли? — принюхалась госпожа Вань.

— Да, уксус.

— Зачем тебе это? Если бабушка узнает, опять изобьёт!

Уксус они варили сами — в основном благодаря трудам госпожи Вань. Лишнее продавали в уездном городе, чтобы подзаработать, поэтому дома его использовали крайне редко.

И вот теперь Лю Юэ принесла целую миску!

— Мама, протяните руки.

Ей было всё равно — избивают её часто, но руки матери нельзя оставлять без внимания.

Госпожа Вань послушно вытянула руки.

Лю Юэ замерла, увидев их: грубые, покрытые мозолями, красные и опухшие от обморожений.

Если бы госпожа Вань жила так же, как У-ши, её руки и лоб не были бы так изборождены морщинами.

Слёзы навернулись на глаза Лю Юэ.

— Дайю, испугалась? — спросила госпожа Вань, заметив, как дочь пристально смотрит на её руки, и попыталась их спрятать. Но Лю Юэ крепко держала их.

— Ах, в глаз попала пылинка… — быстро подняла голову Лю Юэ, чтобы слёзы не упали.

— Дай маме подуть! — потянула её к себе госпожа Вань.

— Всё, пылинка вышла, — улыбнулась Лю Юэ.

Затем она взяла два кусочка ткани вместо бинтов, опустила их в миску, пропитала уксусом и обернула руки матери.

— Пахнет кисло… Мама, потерпите, — сказала Лю Юэ, видя, как у госпожи Вань слёзы потекли от запаха.

— Дайю, что ты делаешь? — спросила та, всхлипывая.

— Лечу ваши обморожения! — ответила Лю Юэ, не отрываясь от повязок.

Уксус содержит вещества, которые временно снимают боль от обморожений. Хотя это и не панацея, хоть немного облегчить страдания — уже хорошо.

— Лечишь обморожения? Откуда ты знаешь такой способ? — удивилась госпожа Вань.

Раньше Лю Дайю видела её обмороженные руки, но молчала и только молча держала за руку. А теперь не только говорит, но и применяет неизвестные ей методы лечения…

Госпожа Вань растрогалась и одновременно сжалась от боли за дочь.

Чем больше та проявляет заботу и послушание, тем сильнее мать чувствует вину — ведь она не смогла дать Дайю спокойного детства.

— Это дедушка Лю вчера подсказал, — ответила Лю Юэ, на мгновение замерев.

— Дайю, мама знает, что ты за меня переживаешь… Но больше не бери уксус. Если бабушка узнает, опять изобьёт. Поняла?

— Хорошо, в следующий раз не буду.

http://bllate.org/book/4861/487702