Готовый перевод Fragrant Medicine of the Farming Family - Husband, Please Restrain Yourself / Целебное благоухание деревни — Муж, соблюдай приличия: Глава 13

— Мама, когда же мы наконец поедим? Я уже умираю от голода!

Какая неблагодарная! Ни капли принцесской участи, а принцесские замашки — хоть отбавляй.

— Не волнуйся, сейчас всё будет готово, — улыбнулась госпожа Сунь своей дочери.

Но тут же резко обернулась и злобно сверкнула глазами на Лю Юэ:

— Быстрее неси воду! Разве не слышала, что твоя тётушка проголодалась?!

«Что за чепуха? — подумала Лю Юэ. — Ей голодно — и что с того? Какое это имеет отношение ко мне? Почему всё виноватой должна быть я?!»

Вздохнув с досадой, она всё же повернулась к двум пустым вёдрам. Собрав все силы, Лю Юэ с трудом вычерпала полведра воды и уже чувствовала, будто её тело полностью выжато. Она тяжело дышала, хватая ртом воздух.

— А-а-а!

Внезапно по голове её резко ударили — жгучая боль мгновенно пронзила всё тело.

Лю Юэ инстинктивно схватилась за голову и обернулась. Перед ней стояла госпожа Сунь.

— Ты здесь стоишь и мечтаешь, хочешь лентяйничать?! Ты совсем с ума сошла?!

Лю Юэ потёрла ушибленное место — боль заставила её скривиться, но тело не издало ни звука. Видимо, раньше Лю Дайю часто так били.

Лю Хуахуа приоткрыла окно, презрительно взглянула на Лю Юэ и с громким хлопком захлопнула ставни.

— Ты ещё здесь стоишь?! Ждёшь, что я сама за тебя воду принесу?! — закричала госпожа Сунь, видя, что Лю Юэ не шевелится.

Гнев вспыхнул в ней с новой силой, и она со всей дури ударила Лю Юэ по спине.

Та, наконец, очнулась, инстинктивно отпрянула и поспешно наклонилась, чтобы поднять вёдра. Если она не двинется с места сейчас, госпожа Сунь, пожалуй, убьёт её.

Собрав последние силы, Лю Юэ, шатаясь, подняла оба ведра. Видно было, насколько они тяжёлые.

Она сделала всего несколько шагов, как вдруг — «бах!» — поскользнулась, вёдра с грохотом упали на землю, а сама она чуть не рухнула лицом вниз.

— Ты, дурочка! С самого утра решила устроить бунт?! Ты нарочно это делаешь?! — Госпожа Сунь, услышав шум во дворе, выбежала из кухни и увидела, что Лю Дайю снова опрокинула воду.

— Стой!

Госпожа Сунь, уже занёсшая руку для нового удара, застыла на месте — её остановил мужской голос.

Сначала она хотела огрызнуться: кто посмел так с ней разговаривать? Но, обернувшись, вся злоба мгновенно испарилась.

— Ах, молодой господин Цзинь! Проходите, проходите, садитесь! — Госпожа Сунь сразу же расплылась в улыбке, обращаясь к Юаньхэ.

— Ты не ушиблась? — Юаньхэ даже не взглянул на госпожу Сунь, а сразу подошёл к Лю Юэ и помог ей подняться.

Госпожа Сунь стояла рядом, чувствуя себя крайне неловко. А уж когда она встретилась взглядом с холодной, как лёд, няней Цинь, то и вовсе превратилась в послушного кролика и лишь натянуто улыбнулась в ответ.

— Ой! — Лю Юэ вскрикнула от боли: Юаньхэ случайно задел её ушибленную руку.

— Дай посмотрю.

Этот голос казался знакомым. Где-то она его уже слышала, но вспомнить не могла.

— Сихин, принеси лекарство, — протянул руку Юаньхэ.

К счастью, Сихин всегда носил с собой разные снадобья — на всякий случай.

Услышав шум, все выбежали из своих комнат поглазеть. Никто не ожидал, что молодой господин Цзинь явится с утра пораньше и сейчас будет мазать раны Лю Дайю.

— Мама, это правда молодой господин Цзинь пришёл? — Лю Хуахуа, неизвестно откуда появившись, уже успела переодеться в яркое платье и, прикрыв лицо платочком, легкой походкой подошла ближе.

Все присутствующие широко раскрыли глаза, увидев её вызывающий наряд.

Надо признать, Лю Хуахуа и без того была недурна собой, а в таком наряде и вовсе стала выглядеть куда привлекательнее.

Однако Лю Юэ думала иначе: как бы ни наряжалась эта девушка, внутри у неё всё равно оставалась деревенская простушка. Юаньхэ, воспитанный в знатной семье, вряд ли обратит на неё внимание, если только у него нет извращённых вкусов.

И действительно, Юаньхэ даже не взглянул на Лю Хуахуа.

Сколько бы она ни крутилась перед ним, он лишь холодно бросил:

— Пожалуйста, посторонитесь.

Пока Лю Хуахуа ещё осмысливала его слова, Юаньхэ уже провёл Лю Юэ в западную комнату.

Но даже после этого Лю Хуахуа продолжала в восторге трясти руку госпожи Сунь:

— Мама, ты слышала? Цзинь-гэ со мной заговорил!

«Глупая девчонка, — подумала госпожа Сунь, — он просто сказал, что ты мешаешь пройти». Даже госпожа Сунь поняла, что её дочь окончательно сошла с ума от этого молодого господина, но вслух этого говорить не стала.

Зайдя в комнату, Лю Юэ с подозрением уставилась на Юаньхэ, отчего тот почувствовал себя неловко.

— Почему ты так на меня смотришь?

— Тебе не обязательно изображать перед всеми, будто ты обо мне заботишься. Ты ведь сам знаешь, что тогда в монастыре я просто выиграла время. Не нужно этого делать всерьёз! — прямо сказала Лю Юэ, не желая играть в игры.

Юаньхэ тихо рассмеялся:

— Неужели ты хочешь, чтобы я расторг помолвку?

— Нет-нет-нет! — поспешно замахала руками Лю Юэ. — Если ты сейчас откажешься от помолвки, меня тут же снова куда-нибудь отправят. По крайней мере, дождись, пока я сама не найду выход.

Всего несколько фраз, и Юаньхэ уже понял: эта девушка ведёт себя совсем не так, как обычные крестьянские девушки, но и не похожа на знатных барышень. А ещё у неё какие-то странные знания в медицине — она даже спасла ему жизнь. Всё это вызывало у него сильное любопытство.

— Я просто шучу. Ты спасла мне жизнь — разве я могу тебя бросить?

Лю Юэ смотрела на него с досадой и недоумением.

После этих нескольких слов вдруг кое-что вспомнилось.

— Ты… не помогал ли ты мне раньше? Или мы встречались после того, как я покинула монастырь? — с подозрением спросила она.

Юаньхэ опустил глаза, избегая её взгляда, и долго молчал, прежде чем ответить:

— Нет.

«Не может быть, — подумала Лю Юэ. — Хотя тогда я была очень слаба, но кое-что помню. Его голос в монастыре был тихим и прерывистым, а сейчас — такой же, как в тот раз… Почему он отрицает?»

Но ведь в тот вечер уже стемнело — неужели он мог там оказаться? Наверное, она ошибается.

Увидев, что Юаньхэ отрицает, Лю Юэ больше не стала настаивать.

— Молодой господин, с раной всё в порядке? — вовремя вмешалась няня Цинь, прервав неловкое молчание.

— Да, всё хорошо, — ответил Юаньхэ и вышел из комнаты вслед за няней.

— Молодой господин Цзинь, зайдите в главную комнату, обед уже почти готов! — Госпожа Сунь тут же подскочила с улыбкой.

— Хорошо.

Няня Цинь удивлённо посмотрела на Юаньхэ. Обычно он никогда не ел вне дома, особенно в таком месте, где даже ступить некуда. Уж тем более он не задерживался надолго — не то что обедать.

— Цзинь-гэ, можно мне сесть рядом с тобой? — Лю Хуахуа, прикрывая лицо платочком, кокетливо спросила Юаньхэ.

«Да что за манеры! — подумала Лю Юэ. — Кто она такая, чтобы изображать благородную барышню и прятаться за платком, будто в старинных романах!»

Юаньхэ едва заметно кивнул в знак согласия.

Лю Хуахуа обрадовалась до безумия — радость так и прыскала из её глаз. Она буквально прилипла взглядом к Юаньхэ.

Глава двадцать четвёртая. Юаньхэ — мастер притворства

— Ты собираешься кормить мою невесту вот этим? — Юаньхэ холодно окинул взглядом миски с клецками в бульоне.

— Э-э… Лю Дайю очень любит это блюдо, — улыбаясь, ответила госпожа Сунь и тут же подмигнула Лю Юэ. — Правда ведь, Дайю? Тебе же нравятся клецки?

«Да нравится мне, конечно!» — мысленно фыркнула Лю Юэ.

— Да, очень нравится, — выдавила она натянутую улыбку. Приходилось соглашаться: иначе, как только Юаньхэ уйдёт, ей и госпоже Ван достанется.

На самом деле клецки варили для Лю Хуахуа. Для госпожи Сунь её дочь — самое дорогое на свете. Когда Юаньхэ появился, госпожа Сунь просто добавила ещё одну порцию.

Все за столом замерли, не смея и дышать.

— Но ведь няня Цинь привозила тебе множество тонизирующих средств. Ты их не ела? Почему до сих пор такая худая? — спросил Юаньхэ.

Лю Юэ подумала, что он чересчур увлёкся своей ролью — ведёт себя так, будто и правда о ней беспокоится.

— Ты привёз столько, что я не смогла всё съесть, — ответила она, — поэтому часть отдала бабушке. Ей, такой хрупкой, нужно больше укрепляться, чем мне.

И, улыбнувшись госпоже Сунь, добавила:

— Верно, бабушка?

Юаньхэ сразу понял намёк.

— Раз так, я привезу тебе ещё. В прошлый раз ты отдала всё бабушке, но теперь, надеюсь, не будешь больше делиться? Думаю, бабушке больше не нужно? — сказал он с лёгкой иронией.

— Ах да-да-да! В прошлый раз Дайю мне подарила, и я ещё не доела. В этот раз точно не возьму, не возьму! — поспешно заверила госпожа Сунь, наконец поняв, в чём дело.

— Отлично. Тогда я спокоен. Дайю, ешь побольше и не делись ни с кем. Тебе нужно восстановиться, — Юаньхэ посмотрел на Лю Юэ с едва уловимой усмешкой.

— Цзинь-гэ, а мне? — Лю Хуахуа, тряся его за руку, кокетливо попросила. — Я тоже вся измучилась, дай и мне немного тонизирующих средств!

— Думаю, тебе это не нужно. Ты и так в прекрасной форме, — Юаньхэ аккуратно высвободил руку.

— Правда?! — обрадовалась Лю Хуахуа. — Раз Цзинь-гэ так говорит, значит, я и правда в порядке!

Она прикоснулась к раскалённому лицу и скромно опустила глаза.

«Ха! — подумала Лю Юэ. — У неё и так уже форм полно — ещё подкормишь, совсем шаром станешь!»

— Благодарю за угощение. Прощайте! — Юаньхэ вежливо поклонился всем присутствующим.

Подойдя к Лю Юэ, он наклонился и мягко улыбнулся:

— Постарайся поправиться. Надеюсь, в следующий раз увижу тебя не такой худой.

Честно говоря, в Юаньхэ не было и тени недостатков — воспитание, знания, осанка, всё на высшем уровне.

Но Лю Юэ всё равно чувствовала, что с ним что-то не так. Ведь ещё в монастыре он явно её недолюбливал. Почему же теперь ведёт себя так, будто между ними всё в порядке?

— Молодой господин, почему вы так хорошо относитесь к этой Лю Дайю? Неужели только потому, что она спасла вам жизнь? Вы и правда считаете её своей невестой? — не выдержала няня Цинь.

Юаньхэ слегка улыбнулся:

— Просто она меня заинтересовала.

С самого рождения он не знал покоя. А эта необычная девушка пробудила в нём настоящее любопытство.

— Вы только посмотрите! Вы видели?! — Лю Хуахуа в восторге обратилась ко всем.

— Что видели? Чего ты так радуешься? — буркнул Лю Эрцзы, бросив на неё презрительный взгляд.

— Как это чего? Цзинь-гэ сказал, что я в прекрасной форме! Правда, мама? И ещё улыбнулся мне! — Лю Хуахуа, вся в румянцах, прижалась к руке госпожи Сунь.

«Бесполезно…» — вздохнула про себя Лю Юэ, глядя на её восторженное лицо.

— Эй, дурочка! Каким это взглядом ты на меня смотришь? — вдруг огрызнулась Лю Хуахуа. — Не думай, что раз Цзинь-гэ тебя поддержал, он в тебя влюблён! Посмотри-ка на себя — кто ты такая вообще?!

Лю Хуахуа презрительно фыркнула.

— Я прекрасно знаю, кто я такая. Не нужно тебе мне это напоминать, тётушка, — спокойно ответила Лю Юэ.

http://bllate.org/book/4861/487698