Готовый перевод Fragrant Medicine of the Farming Family - Husband, Please Restrain Yourself / Целебное благоухание деревни — Муж, соблюдай приличия: Глава 10

Лю Юэ торопливо подпрыгнула и опустилась на землю, прижав к себе ступни. «Хоть бы сейчас под рукой оказалась какая-нибудь трава, — думала она, — тогда бы я смогла хоть немного снять боль».

И тут в голове мелькнула отличная мысль. Ведь она же знаменитая целительница! Врач не только лечит болезни, но и отлично разбирается в лекарственных растениях.

Везде нужны травы, особенно здесь, в древности, где западной медицины ещё и в помине нет. Она может ходить в горы за сбором, а потом продавать их в уездном городке — и вот уже деньги в кармане!

Правда… сейчас зима. Неизвестно, найдётся ли в горах хоть что-нибудь?

Но если не попробовать, откуда знать?

Следуя воспоминаниям Лю Дайю, она пошла по узкой тропинке и вскоре добралась до подножия горы.

Перед ней возвышалась гора — величественная, уходящая в облака. Лю Юэ долго стояла, разглядывая её.

В Хуася она часто ходила с научной экспедицией в леса и горы в поисках редких лекарственных растений.

А теперь, в одно мгновение, переменились и тело, и облик, и целое тысячелетие отделяет её от прежней жизни. И снова она отправляется на поиски трав, но уже с совсем иной целью.

Зима в разгаре, но в лесу всё ещё можно найти ценные растения — некоторые из них как раз заготавливают только зимой.

Ледяной ветер поднимался всё сильнее, тяжёлые облака плыли по небу.

Стоя на пронизывающем ветру, Лю Юэ невольно задрожала.

Она похлопала свой старый, потрёпанный тулуп, немного передохнула и решительно шагнула в лес. Времени оставалось мало — нужно успеть собрать травы и спуститься до наступления темноты. Иначе, потеряв дорогу в сумерках, она, в её нынешнем состоянии, наверняка замёрзнет насмерть.

Вскоре Лю Юэ углубилась в чащу. Похоже, Лю Дайю часто бывала здесь — отлично, значит, не заблудится.

Шаг за шагом она замечала: условия в этих горах идеально подходят для роста лекарственных растений. Вскоре ей удалось обнаружить множество высококачественных трав, в том числе и редкие, ценные сорта.

Столько драгоценных растений, и до сих пор никто их не находил! Видимо, в деревне Гуйхуа никто не разбирается в травах. Увидев такое богатство, Лю Юэ тут же придумала, как на этом заработать.

Теперь у семьи Лю не будет повода жаловаться на нехватку денег и заставлять госпожу Ван день и ночь вышивать.

При мысли о том, что ей снова предстоит сталкиваться с ненавистными лицами родни, Лю Юэ почувствовала усталость. Но тут же напомнила себе: это и есть цена за то, чтобы жить дальше. Разве трудно выжить в бедной глухой деревушке? Для неё — пустяк.

Пусть это новое рождение станет для неё испытанием, посланным Небесами.

Укрепив дух, Лю Юэ вдруг заметила необычное растение. Она протянула руку, чтобы сорвать его, но ветка рядом резко царапнула тыльную сторону ладони.

— Сс… — кровь тут же выступила из раны.

Лю Юэ поспешно отдернула руку и попыталась другой рукой промыть рану. Но произошло нечто неожиданное.

Как только вторая рука отстранилась, царапина на тыльной стороне ладони… исчезла! Совершенно зажила!

«Что за чёрт? Что происходит?»

Она вспомнила: когда вернулась домой и увидела, что госпожа Ван тяжело больна, ей хватило лишь прикоснуться к её руке — и та сразу пришла в себя. Врач потом осмотрел её и сказал, что опасность миновала.

А второй раз — в монастыре, когда она просто взяла за руку молодого господина из семьи Цзинь. Тогда она отчётливо почувствовала, как нечто покидает её тело. А когда проверила — весь яд исчез!

Похоже, у неё действительно есть особый дар исцеления.

Однако каждый раз, когда она использует эту способность, тело ощутимо слабеет. Чтобы восстановиться, ей требуется как минимум полночи спокойного сна.

Ну что ж, «золотые руки» не даются даром — всегда есть своя цена!

Когда Лю Юэ почувствовала, что силы на исходе, она подняла глаза к небу.

— Пора спускаться, — сказала она себе, взвалив на спину корзину, полную трав.

Госпожа Ван уже давно приготовила ужин для семьи Лю и теперь стояла у ворот, тревожно ожидая возвращения дочери.

— Думаю, эта негодница просто не заработала ни гроша и теперь боится возвращаться, — сказала Лю Хуахуа, держа в руках миску с едой.

— Малая свекровь права, — подхватила вторая невестка. — Чего ей заработать-то? С такой-то рожей!

Небо темнело, а Лю Дайю всё не было видно. Госпожа Ван всё чаще ходила у ворот, не находя себе места.

Лю Юэ, еле передвигая ноги, медленно шла домой.

«Видимо, эту способность лучше использовать как можно реже», — подумала она, чувствуя, что вот-вот потеряет сознание.

Когда сознание начало меркнуть, Лю Юэ показалось, будто к ней приближается смутная фигура. Незнакомец снял с её плеч корзину и повесил себе на плечо, затем взял её руку и положил себе на плечо.

— Я провожу тебя домой! — раздался мужской голос с хрипотцой подросткового возраста, но приятный на слух.

Лю Юэ оцепенела от удивления, но сил сопротивляться не было — она позволила ему поднять себя.

Сквозь дремоту она попыталась разглядеть его лицо, но зрение подвело. Однако объятия показались ей странно знакомыми.

Видимо, она была слишком слаба даже для того, чтобы открыть глаза.

Незнакомец донёс её до самого трудного участка горной тропы, а затем осторожно опустил у поворота, недалеко от дома Лю.

— Осталось совсем немного. Сможешь дойти сама? — спросил он, присев перед ней и понизив голос.

Лю Юэ из последних сил кивнула, почти не открывая глаз.

Незнакомец встал и ушёл.

Опершись о стену, Лю Юэ немного передохнула, снова подняла корзину и, тяжело ступая, направилась к дому.

— Дайю! Ты наконец вернулась! Я уж извелась вся! — госпожа Ван увидела дочь вдалеке и бросилась ей навстречу, чтобы забрать корзину.

— Мама, не волнуйся, я же дома! — Лю Юэ с трудом выдавила улыбку.

— Быстро заходи, я тебе сейчас поем подогрею.

Наконец-то дома! Теперь она может спокойно выспаться.

— А, вернулась, негодница? Где деньги? — госпожа Сунь преградила путь матери и дочери, протянув руку и строго требуя ответа.

— Я сама вам всё передам. Неужели нельзя подождать хотя бы немного? — Лю Юэ была до предела измотана, но с такой, как госпожа Сунь, нельзя было проявлять слабость.

— Ладно, дам тебе ещё немного времени. Посмотрим, как ты из воздуха деньги достанешь! — фыркнула та и ушла в дом.

Лю Юэ закрыла глаза, как только госпожа Сунь отвернулась.

Госпожа Ван в ужасе отнесла Лю Юэ в западную комнату и с трудом уложила на лежанку.

— Господин, так поздно — куда вы ходили? — няня Цинь встревоженно подошла к Юаньхэ, как только тот вернулся.

Ранее вечером она заметила его отсутствие и даже посылала Сихина и Юйшуна на поиски.

— Просто прогулялся немного. Ничего страшного, няня Цинь, не волнуйтесь, — ответил Юаньхэ и сразу зашёл в свои покои.

Няня Цинь недоумевала: раньше Юаньхэ всегда предупреждал её, если собирался выходить, а сегодня — ни слова.

В своей комнате Юаньхэ не мог перестать думать о Лю Дайю — о том, как она, еле живая, всё равно не сдавалась.

Как и говорила няня Цинь, он сначала не верил, но после разговоров с соседями и увидев собственными глазами, в каком состоянии та девушка, поверил.

Её родня так её мучает, а она всё равно старается заработать на их содержание. Глупая ли она или просто слишком предана семье?

Ради того, чтобы спуститься с горы, она готова была выдать себя замуж за совершенно незнакомого человека. Неужели всё это только ради того, чтобы потом зарабатывать деньги для семьи?

Ему становилось всё интереснее, кто же она на самом деле.

А как её здоровье? Может, завтра послать своего лекаря к ней в дом? Всё-таки она спасла ему жизнь — нельзя же остаться в стороне. Юаньхэ нервно расхаживал по комнате, не зная, как быть.

— Сихин, подойди сюда. Ты же всегда следуешь за господином. Скажи, куда он ходил сегодня под вечер? — няня Цинь всё ещё не могла успокоиться и решила спросить у телохранителя.

— Мы шли за ним, но в какой-то момент он сказал, что потерял нефритовую подвеску, и велел нам искать её. А сам ушёл, и мы не знаем куда.

Сихин понимал, что, скорее всего, это был предлог, но спрашивать не посмел.

— Ладно, главное, что с господином всё в порядке. А если бы что случилось — как бы вы тогда отчитывались перед старшими? — няня Цинь вздохнула и ушла, ничего больше не сказав.

В западной комнате дома Лю.

— Нет, нет, нужно срочно позвать лекаря Лю! — госпожа Ван, увидев, что брови дочери нахмурены, потрогала её лоб и обнаружила жар.

— Мама, не надо! — Лю Юэ с трудом схватила мать за руку.

— Дайю, ты же совсем больна! Я не могу этого игнорировать!

— Мама, со мной всё в порядке. Просто посплю — и всё пройдёт.

— Не волнуйся о деньгах, я сама что-нибудь придумаю. Но болезнь лечить надо! Сейчас пойду просить бабушку разрешить вызвать лекаря.

— Мама, правда, мне не нужно… Если завтра мне не станет лучше, тогда и позовёте лекаря Лю, ладно?

Видя, что дочь ещё может говорить, и понимая, что госпожа Сунь всё равно не разрешит вызвать врача, госпожа Ван отказалась от своей затеи.

Она принесла таз с водой, смочила тряпку и приложила ко лбу Лю Юэ, время от времени проверяя, спал ли жар.

Лю Юэ в полузабытьи почувствовала, как ей в рот вливают что-то тёплое.

Будучи врачом, да ещё и насмотревшись сериалов, она даже во сне крепко сжимала зубы — вдруг кто-то подсыпет яд?

— Дайю, хорошая девочка, открой ротик… немножко съешь, — раздался нежный голос, будто она снова маленькая, и мама кормит её.

Неосознанно Лю Юэ приоткрыла рот и проглотила всё, что ей давали.

Увидев, что дочь наконец ест, госпожа Ван немного успокоилась.

С тех пор как она в последний раз болела и мать за ней ухаживала, прошла целая вечность. Став взрослой, она привыкла лечиться сама — заварит отвар или купит таблетки в больнице.

Такое заботливое материнское внимание было для неё бесценно — и особенно дорого сейчас.

Лю Юэ снился очень-очень длинный сон.

Во сне её родители ещё живы. Они рассказывают ей сказки, всё так уютно и счастливо. Но вдруг они исчезают. Она в панике бежит за ними и вдалеке замечает их силуэты. Она мчится следом, но они лишь машут ей на прощание и уходят.

Сколько она ни бежит — не может их догнать. Только смотрит, как они удаляются всё дальше и дальше.

— Не уходите! Не оставляйте меня одну! Мне так тяжело… Я так по вам скучаю!

— Не уходите! Вернитесь скорее! Не бросайте меня…

— Дайю, не бойся, мама рядом. Тише, тише… — госпожа Ван, сидя у лежанки, сама задремала и теперь, в полусне, услышала плач дочери.

http://bllate.org/book/4861/487695