Готовый перевод Fragrant Medicine of the Farming Family - Husband, Please Restrain Yourself / Целебное благоухание деревни — Муж, соблюдай приличия: Глава 9

Только что во дворе немного стихло, как госпожа Сунь снова завопила на весь дом. Видимо, она и впрямь возомнила госпожу Ван своей служанкой.

— Мама, я помогу вам.

Услышав крики, госпожа Ван тут же поднялась и направилась к выходу, за ней встала и Лю Юэ.

Вернувшись домой, няня Цинь рассказала Юаньхэ обо всём, что видела и слышала в доме Лю.

— Неужели её там так не любят? — с недоверием спросил Юаньхэ, глядя на няню. — Вы точно не ошиблись домом? Та девчонка вовсе не похожа на ту, кто готов терпеть обиды.

— Маленький господин, старая служанка сделала всё, что могла. Но мы далеко, а беда близко. Удалось лишь временно усмирить эту госпожу Сунь. Что делать дальше — не знаю.

— Любопытно, очень даже любопытно! Раз так, мне обязательно стоит заглянуть в дом Лю! — Юаньхэ усмехнулся, думая о той упрямой девчонке, которую его заставили взять в жёны и которая теперь, похоже, живёт несладко. — Похоже, нашлась та, кто сумеет приручить эту своенравную девицу.

— Маленький господин, вы и правда собираетесь в дом Лю?

— Если всё так, как вы говорите, то мне просто необходимо нанести визит. Разве может будущий муж стоять в стороне, когда его невесту обижают?

Няня Цинь, видя довольную улыбку на лице маленького господина, больше ничего не сказала. Для неё было важно лишь одно: пусть её маленький господин будет счастлив. А раз он так решил — значит, так и должно быть.

— Мама, зачем вы это делаете? Если сварите все яйца, бабушка опять будет ругаться, — недоумевала Лю Юэ, наблюдая, как мать кладёт в кастрюлю четыре-пять свежих яиц.

— Посмотри на себя — ты же совсем исхудала! Если пойдёшь замуж такой худой, люди начнут болтать. Мама хочет тебя подкормить.

— Мама, сегодня же няня Цинь принесла мне столько лекарств и добавок… Пусть бабушка и забрала часть, но осталось ещё немало. Неужели не хватит разве что этих нескольких яиц?

— Этого мало! Ладно, не спорь. Мама сама решит, что делать.

За обеденным столом семьи Лю стояли яичная каша и жареная капуста — гораздо богаче обычного.

— Ха! Сегодня еда прямо пиршественная! Неужто свекровь решила устроить праздник по случаю помолвки Дайю? — первой села за стол Лю Хуахуа и с завистью окинула взглядом блюда, явно желая уколоть госпожу Ван.

— Я… я так не думала.

— Свекровь, я тоже хотела сказать: сегодня еда даже лучше, чем на праздники! — подхватила вторая невестка, прижимая к себе Лю Эрданя и поддерживая сестру.

— Я не имела в виду…

— Ты целыми днями сидишь дома и понятия не имеешь, откуда берутся деньги! Думаешь, от твоей вышивки можно разбогатеть? На такую еду хватило бы всей семье на несколько дней! — не дала договорить госпоже Ван госпожа Сунь, уже начиная её отчитывать. — Ты нарочно сварила все яйца? А?!

Она смотрела на госпожу Ван так, будто хотела проглотить её целиком.

— И капусту тоже сварила! А ведь это зимняя капуста, которую надо продавать! Как мы теперь будем жить?

— Да и вообще, Дайю ещё не вышла замуж, — подала голос Лю Хуахуа, скрестив руки и презрительно глянув на Лю Дайю, сидевшую рядом с матерью. — Может, и не выйдет никогда!

За столом все дружно набросились на мать с дочерью. Лю Юэ чувствовала, как внутри неё закипает злость. В прошлой жизни она бы уже перевернула стол. Кто осмелился бы так с ней разговаривать? Все всегда вели себя почтительно и трепетно. Но сейчас… Сейчас ради материнской любви она готова терпеть даже такие мелочи, как яйца и капуста.

— Хватит всем спорить! Раз уж приготовили — ешьте, — наконец не выдержал Лю Юйчэн, до этого молча куривший трубку.

— Перед едой скажу ещё раз: денег на хозяйство почти не осталось. Сегодня потратили много серебра. Сама придумай, как покрыть расходы на оставшиеся дни месяца!

Ха! Говорят так, будто еду едят только они двое!

— Ты на что это смотришь, дрянь? Из-за тебя мать и сварила все яйца! Из-за тебя столько зря потратили! Ты тоже должна заработать на хозяйство! Если не принесёшь денег — в этом месяце есть не будешь!

Это было слишком смешно. За всю свою жизнь Лю Юэ никто так не унижал.

— Заработаю! — встала Лю Дайю и громко заявила перед всеми. — Если я заработаю на всё хозяйство до конца месяца, вы больше не будете заставлять маму готовить!

Госпожа Ван тут же испуганно дёрнула дочь за рукав, давая знак сесть.

— Ого, какие слова! — первая расхохоталась Лю Хуахуа. — Отец, мать, братья, невестки — слышали? Дайю обещает заработать на всё хозяйство! Ну-ну, посмотрим, на что ты способна!

— Как ты смеешь торговаться со мной? — возмутилась госпожа Сунь, почувствовав, что её авторитет в доме под угрозой. — Тебе, видно, снова досталось?

— Так вы не верите мне?

— Верим, конечно, верим! — поддержал Лю Эрцзы, хлопнув в ладоши и повернувшись к госпоже Сунь. — Мама, раз у Дайю такое стремление, не мешай ей!

— Ладно, — согласилась госпожа Сунь. — Если заработаешь на всё хозяйство до конца месяца, твоя мать не будет готовить. Но если не справишься… тогда помолвку с домом Цзинь, пожалуй, придётся пересмотреть.

Пускай соглашается! Ведь Дайю — обычная деревенская девчонка, умеющая только чёрную работу и не знающая ни грамоты, ни света. Откуда ей взять деньги? Пусть попробует! А когда не получится, госпожа Сунь лично отправится к семье Цзинь и объяснит, что их невеста — бесполезная дура. Это же чистая выгода: либо дом сэкономит, либо избавится от ненужной помолвки!

— Хорошо! Только не вздумайте потом отказываться от своего слова, бабушка! — воскликнула Лю Дайю.

— Прекрати болтать! Сначала принеси деньги на завтрашний день, а там посмотрим.

Госпожа Ван была в отчаянии. Только что дочь обещала не спорить с бабушкой, а через миг уже ввязалась в такое!

— Дайю, почему ты не могла потерпеть?.. Что теперь делать? Может, одолжить у моих родных?

После обеда мать увела Лю Юэ в западную комнату.

— Мама, не волнуйтесь. У меня есть план, — заверила её Лю Юэ.

Хотя на лице дочери не было и тени тревоги, сердце госпожи Ван сжималось от страха.

— Ты там что-то замышляешь? — раздался язвительный голос госпожи Сунь за дверью. — Уже передумала выполнять своё обещание?

— Я никогда не нарушаю слово! — крикнула Лю Юэ в ответ.

— Мама, оставайтесь дома. Я сама всё устрою, — сказала она, нежно погладив мать по руке, чтобы успокоить.

Затем она вышла во двор, взяла корзину, повесила её за спину и направилась к воротам.

Когда Лю Дайю скрылась за воротами, во дворе снова поднялся гвалт.

— Да неужели она заработает? Не верю! — фыркнула Лю Хуахуа и ушла в свою комнату.

— Такая ничего не умеет — и вдруг деньги зарабатывать? Ха! Лучше поверю, что петухи начнут нести яйца! — вторила ей вторая невестка и тоже скрылась в доме.

Эти насмешки больно ударили по сердцу госпожи Ван. Ведь правда — Дайю ничего не умеет, не знает грамоты, ни с кем не общается… Откуда ей взять деньги?

— Эй, Сунь-старуха! — раздался голос с соседнего двора. Жена Ли снова перегнулась через забор. — Ты и вправду выгнала такую маленькую девочку зарабатывать? Ну ты даёшь!

— Тебе-то какое дело? Нечего делать — лезешь в чужие дела! — огрызнулась госпожа Сунь.

— Сунь-старуха, не скажу тебе доброго слова: такая малютка — и ты её гоняешь! Это жестоко!

— Хочешь камешков в лоб? — Госпожа Сунь уже нагнулась, чтобы схватить горсть гальки.

— Ладно, ладно! Но запомни: рано или поздно эта Дайю погибнет от твоих рук! И тогда не жалей! — крикнула жена Ли и исчезла за забором.

Про себя она только плюнула: «Сунь-ведьма и так не любит внучку. Наверное, мечтает, чтобы та поскорее сгинула».

— Чего стоишь, как истукан? — обернулась госпожа Сунь к госпоже Ван, всё ещё стоявшей у двери. — Бегом за вышивку! Если та дура не заработает на завтрашний день, твоя вышивка хоть немного поможет!

В общем, кроме матери и дочери, никто не пострадал.

Раньше, пока семья не делилась, все вместе зарабатывали и тратили. А теперь, когда Дайю сама вызвалась покрывать расходы, остальные рады были припрятать свои деньги и не выкладывать их на общий стол.

Госпожа Ван вернулась в комнату, взяла иглу, но мысли её были заняты дочерью. Если Дайю не заработает достаточно, она постарается вышить побольше — хоть как-то поможет. Ей-то всё равно, готовить или нет — привыкла. Но Дайю ещё молода, ей предстоит замужество. Если из-за этого её откажут в доме Цзинь, где ещё найти такую выгодную партию?

— Ты вообще думаешь о последствиях? Если в доме Цзинь узнают, что Дайю ходит зарабатывать, что тогда? Как ты будешь оправдываться?

За столом Лю Юйчэн молчал, только покуривал трубку. Но, вернувшись в комнату, сразу заговорил.

— Так ты теперь на меня злишься? — парировала госпожа Сунь, устраиваясь на лежанке и скрестив руки. — Почему же ты не остановил её, когда она уходила? К тому же она сама предложила — никто её не заставлял!

— Ладно, ладно, ты всегда права. Посмотрим, что скажешь, когда придут из дома Цзинь!

Лю Юйчэн не мог спорить с женой и отвернулся к стене.

В крестьянских домах мужчина отвечает за внешние дела, женщина — за внутренние. Госпожа Сунь управляла домом годами без серьёзных сбоев, так что Лю Юйчэн давно махнул на всё рукой.

Между тем Лю Юэ вышла за ворота и без цели брела по деревенской дороге.

Кроме медицины, она ничего не умела. Да и тело Лю Дайю всего одиннадцати лет — даже если повесить вывеску «лекарь», никто не поверит. А в такой глухомани и платить за лечение никто не станет.

Она согласилась на это лишь потому, что не вынесла, как вся семья издевалась над матерью. А теперь, выйдя за ворота и остыв, начала паниковать. Если не заработает — её и вправду могут выгнать, и мать снова пострадает.

Бездумно сорвав сухую травинку, она вертела её в пальцах, пинала камешки и думала, как же заработать.

— Ай! — споткнулась она о большой камень у обочины.

http://bllate.org/book/4861/487694