Готовый перевод Fragrant Medicine of the Farming Family - Husband, Please Restrain Yourself / Целебное благоухание деревни — Муж, соблюдай приличия: Глава 8

— Это няня Цинь!

Лю Юэ едва заметно приподняла уголки губ, а как только госпожа Сунь отворила дверь, тут же закрыла глаза и безмолвно рухнула на землю.

Няня Цинь всё ещё недоумевала: отчего в такой мороз свекровь вся мокрая с ног до головы? Но вдруг раздался глухой стук, и она обернулась к двору.

Увидев распростёртую на земле Лю Дайю, она побледнела и бросилась к ней, подхватив девушку на руки.

— Да зовите же лекаря! — крикнула она госпоже Сунь, которая стояла столбом, будто окаменевшая.

Лю Дайю упала так внезапно, что госпожа Сунь на миг растерялась. Лишь услышав гневный окрик няни Цинь, она пришла в себя и тут же вытолкнула из дома Лю Эрцзы, велев ему бежать за лекарем.

Госпожа Ван, увидев без сознания дочь, в панике потянулась, чтобы забрать её из рук няни. В этот самый миг она поймала взгляд Лю Юэ — та незаметно подмигнула ей.

Теперь госпоже Ван всё стало ясно.

С досадой вздохнув, но не желая разоблачать дочерину уловку, она спокойно приняла Лю Юэ на руки и с тревогой обратилась к свекрови:

— Мама, я отнесу Дайю домой — пусть переоденется!

Голос госпожи Ван дрожал от волнения, и Лю Юэ вдруг подумала, что её мать тоже неплохая актриса…

От стольких хлопот Лю Юэ в самом деле задремала, а в доме Лю до позднего вечера царила суета.

…

Няня Цинь сидела на краю печи в комнате госпожи Сунь, лицо её было непроницаемо, а исходящая от неё аура власти заставляла свекровь затаить дыхание.

— Лю Дайю — невеста, обещанная нашему дому Цзинь. Если с ней что-то случится, наш дом этого не простит!

— Да-да-да, — засуетилась госпожа Сунь, совсем не похожая на ту упрямую бабу, какой была ещё недавно.

Лю Юйчэн, сидевший рядом со своей женой, даже не посмел закурить. Его обычно сгорбленная спина сама собой выпрямилась под одним лишь взглядом няни Цинь.

— Если вы не в силах прокормить девочку, мы можем забрать её к себе заранее, — холодно добавила няня Цинь.

— Нет! Пока она не переступила порога жениха, жить вместе — позор для нашего дома Лю! — первым возмутился Лю Юйчэн. Он хоть и боялся родни жениха, но, вспомнив, что Лю Дайю — его родная внучка, почувствовал прилив решимости.

Пусть уж лучше свадьбы не будет вовсе!

На мгновение воцарилась тишина. Наконец няня Цинь произнесла:

— Хорошо. Тогда вы не возражаете, если мы отправим немного лечебных снадобий своей невесте?

Не желая продолжать разговор, она встала и поправила складки на одежде, собираясь уходить.

Лю Юйчэн с женой тут же вскочили вслед за ней. Госпожа Сунь опередила мужа:

— Конечно! Ведь скоро станем одной семьёй, так что присылать лекарства — самое естественное дело.

Няня Цинь бросила взгляд на жадные глаза госпожи Сунь и прекрасно поняла, о чём та думает. Но лишь кивнула.

«Обычная деревенщина».

«Хочет поживиться за счёт нашего дома?»

«Ха!»

Вскоре после ухода няни Цинь во дворе Лю появились двое крепких мужиков.

— Это лечебные снадобья от дома Цзинь для Лю Дайю. Покажите дорогу, — сказали они госпоже Сунь.

— Сюда, сюда, пожалуйста! — засеменила она, стараясь сохранить вид заботливой бабушки, несмотря на колкость их слов.

Когда ящики с лекарствами начали заносить в комнату госпожи Ван и Лю Юэ, улыбка мгновенно сползла с лица госпожи Сунь.

За всю свою долгую жизнь она ещё не видела столько диковинных снадобий, не то что пробовать их!

Лю Хуахуа, стоявшая у двери, наблюдала, как сокровища несут в комнату Лю Дайю, и нервно впивалась ногтями в косяк. Её глаза, полные зависти, не отрывались от двери сестры.

«Не верю я, что молодой господин Цзинь в самом деле полюбит эту ничтожную девчонку!»

«Рано или поздно я разоблачу твою фальшивую добродетель и покажу Цзинь-гэ твоё истинное лицо!»

С этими мыслями она резко ворвалась в свою комнату и громко хлопнула дверью.

Проводив мужиков с благодарной улыбкой, госпожа Сунь тут же вернулась в западное крыло, где жили госпожа Ван и Лю Юэ.

— Кхе-кхе! Столько снадобий ей всё равно не съесть. А у меня в последнее время здоровье шалило — возьму немного для себя.

«Ха! Даже если ей и не осилить всё это, она могла бы отдать матери, а не тебе!» — подумала Лю Юэ, но, прежде чем она успела вмешаться, госпожа Ван схватила её за руку и энергично замотала головой.

Лю Юэ пришлось отступить.

«Как же их раньше терпели?» — с досадой подумала она. «Если уж судьба занесла меня в это тело, то теперь никто не посмеет так унижать эту несчастную женщину!»

Тем временем госпожа Сунь уже начала перетаскивать снадобья в свою комнату.

— Эй, бабка Сунь! — раздался голос с соседнего двора. Жена Ли, усевшись на забор, щёлкала семечки. — Эти снадобья ведь для Лю Дайю от дома Цзинь! Зачем ты всё в свою комнату тащишь?!

— Это не твоё дело! Заботься лучше о своём доме! — огрызнулась госпожа Сунь.

— Хо! Так ты всё до последней коробки утащишь? Да у тебя совести нет! — не унималась соседка, глядя, как госпожа Сунь сновала туда-сюда.

— Я тебе покажу, как совать нос не в своё дело! — закричала госпожа Сунь, схватила с земли горсть камешков и швырнула в женщину.

— Хоть и бросай, всё равно скажу: оставь Дайю хоть что-нибудь! — крикнула та в ответ и исчезла за забором.

— Мама, оставьте Дайю хотя бы две коробки. Ей же ещё не поправилась, — умоляюще сказала госпожа Ван, глядя на последние две коробки снадобий.

— Чего ей есть? Если б не я согласилась на эту свадьбу, она бы и знать не знала, что такое лечебные снадобья! Одной коробки хватит! — рявкнула госпожа Сунь.

— Хватит! Ты уже столько забрала. Оставь Дайю две коробки! — наконец вмешался Лю Юйчэн, стоявший во дворе с трубкой. — А то, если люди из дома Цзинь увидят, что она слаба, начнут пересуды.

Подумав, госпожа Сунь поняла: муж прав. Если дом Цзинь обвинит её, ответственности не миновать. Да и Лю Юйчэн, молча наблюдавший, как она уносит почти всё, теперь заговорил — значит, и он дошёл.

— Ладно, ради тебя оставлю! — проворчала она и, швырнув коробку перед Лю Юэ, толкнула её в лоб. — Только смотри, выздоравливай! А то, если ещё раз устроишь фокусы, я тебя проучу!

— Дайю, тебе больно? — обеспокоенно спросила госпожа Ван.

— Мама, со мной всё в порядке, не волнуйся, — улыбнулась Лю Юэ.

Она, всю жизнь балованная родителями, никак не ожидала, что окажется в таком жалком месте и будет терпеть такое несправедливое обращение.

«Видимо, небеса решили посмеяться надо мной…»

Глядя на госпожу Ван, Лю Юэ вспомнила своих умерших родителей.

Когда она была маленькой, они обожали её, боялись причинить даже малейшую боль. Но по мере взросления всё чаще пропускали её школьные собрания, отменяли обещанные поездки в парк развлечений из-за научных конференций… Таких обид было бесчисленное множество.

Их уход стал для неё страшнейшим ударом. Она могла простить все их отмены, но не могла простить, что они навсегда оставили её одну.

Сердце заныло, будто его укололи иглой.

— Что ты делаешь? — раздался строгий голос няни Цинь.

— А… я… просто поправляю Дайю! — запнулась госпожа Сунь, выходя из западного крыла с коробкой в руках. Она совсем не ожидала, что няня Цинь вернётся.

Услышав её запинки и увидев коробку в руках, няня Цинь всё сразу поняла.

— Поправляешь? Зачем её поправлять? Она живёт в западном крыле — значит, снадобья и должны там лежать! Это подарок нашей маленькой госпоже для Лю Дайю, и я не позволю никому посягать на них!

Няня Цинь гневно закончила речь и пронзительно взглянула на руки госпожи Сунь.

— Немедленно верни всё на место! — приказала она.

— Я же говорила, что не надо ничего двигать! Сама Дайю настаивала! Сейчас же верну, сейчас же! — засуетилась госпожа Сунь и, вернувшись в комнату, с силой швырнула коробку перед Лю Юэ.

— Ешь! Ешь до отвала! — прошипела она.

Лю Юэ и госпожа Ван переглянулись, наблюдая за паникой госпожи Сунь.

Убедившись, что всё возвращено, няня Цинь бросила на госпожу Сунь презрительный взгляд, фыркнула и направилась к выходу.

Лю Юйчэн подошёл к жене с укором:

— Я же говорил! Не слушаешь — теперь вот наказание получила!

— А ты раньше-то молчал! Теперь, как всегда, умный! Прочь с дороги! — толкнула она его и ушла в свою комнату.

— Дайю, о чём задумалась? — спросила госпожа Ван, заметив, что дочь погрузилась в свои мысли.

Лю Юэ посмотрела в глаза матери и подумала: «Возможно, небеса послали меня сюда, чтобы я наконец испытала ту материнскую любовь, о которой так мечтала».

— Мама, я буду заботиться о тебе и больше не заставлю тебя переживать, — сказала она, беря мать за руки.

Госпожа Ван почувствовала: её дочь повзрослела. Хотя на миг ей показалось, что перед ней чужая девушка, незнакомая и непонятная. Но, взглянув внимательнее, она убедилась: это точно её Дайю. Просто за последние дни столько всего случилось…

— Дайю, запомни мои слова, — сдерживая слёзы, сказала госпожа Ван, крепко взяв дочь за плечи. — Что бы ни говорила бабушка, уступай ей. Пусть иногда и перегибает палку, но она ведь твоя родная бабушка, мать твоего отца.

«Какая же ты, мама, безвольная! Все тебя щиплют, как хотят. Характер решает судьбу», — подумала Лю Юэ с горечью. Но раз уж она заняла это тело, то обязательно защитит госпожу Ван — хотя бы в благодарность за Лю Дайю.

— Мама, я всё запомнила. Больше не стану спорить с бабушкой, — заверила она мать.

— Чего стоите, болтаясь? — вдруг раздался недовольный голос госпожи Сунь из кухни. — Бегом готовить обед! Не думайте, что, раз у вас свадьба с домом Цзинь, вы уже стали свекровью молодого господина! Мечтать не вредно, но сначала накормите всех! Всем есть хочется!

http://bllate.org/book/4861/487693