Готовый перевод Fragrant Medicine of the Farming Family - Husband, Please Restrain Yourself / Целебное благоухание деревни — Муж, соблюдай приличия: Глава 2

— Сунь-бабка, да перестань же! Убьёшь свою невестку — и сама в беду попадёшь! — закричала жена Ли, увидев, что госпожа Ван уже без сил растянулась на земле. Она понимала: дело пахнет бедой. Не могла же она стоять в сторонке и смотреть, как человека избивают до смерти, и поспешила вмешаться.

Голос у жены Ли в деревне был знаменит — громкий и звонкий. А тут ещё и тревога придала ей силы, так что один её оклик вернул госпоже Сунь немалую долю здравого смысла.

Увидев, что старшая невестка без сознания лежит у её ног, госпожа Сунь на миг растерялась и, в панике, громко крикнула в дом:

— Выходите скорее! Старшая невестка в обмороке!

Теперь в доме уже не могли притворяться, будто ничего не слышат. Из дверей вышел сам глава рода Лю — Лю Юйчэн, а из соседней комнаты тут же выбежали второй сын и его жена.

— Ой, что с невесткой?! — воскликнула вторая невестка, увидев госпожу Ван, распростёртую на земле.

На самом деле она давно слышала, как свекровь ругает и бьёт старшую невестку — в доме Лю это уже стало обыденностью. Но на улице мороз трескучий, не до чужих дрязг, да и впрямь — чтобы до обморока довести, такого раньше не бывало.

Сидя в своей комнате, она кое-что уловила из разговора: видимо, свекровь так разъярилась из-за Лю Дайю.

«Скрип-скрип» — дверь распахнулась, и во двор вышли третий сын и младшая дочь.

— Да дадут ли хоть выспаться в эту ночь? — проворчала Лю Хуахуа, потирая глаза и дыша на озябшие ладони. Она бросила взгляд на лежащую на земле невестку, потом повернулась к растерянно стоявшему второму брату: — Второй брат, скорее неси невестку в дом!

Услышав это, вторая невестка тут же нахмурилась. Кто захочет, чтобы её муж таскал на руках другую женщину? В душе она презрительно фыркнула, но на лице изобразила тревогу:

— Третий брат, неси скорее невестку! У твоего второго брата ведь спина болит с прошлой недели!

— Да я же не унесу её!

— Хватит спорить! — грозно произнёс Лю Юйчэн, бросив взгляд на бледную, с посиневшими губами старшую невестку. Как свёкр, он не мог сам поднять её, поэтому строго посмотрел на госпожу Сунь: — Ты с невесткой отнесите её в комнату. Малышка, ступай, вскипяти воды для невестки. А ты, третий сын, завтра в уезд едешь — иди-ка лучше спать.

Лю Юйчэн замолчал, но никто не шевелился. Тогда он рявкнул:

— Чего уставились?!

И только тогда все в доме зашевелились.

Лю Юйчэн заметил, что жена Ли всё ещё торчит на заборе, любопытствуя. Он тяжело фыркнул и скрылся в доме. Жена Ли недовольно поджала губы. Люди уже разошлись, и ей тоже пора было уходить. Слезла с забора и направилась к своему дому.

Будто ей самой это нужно!

Если бы не она, так бы старшую невестку Лю и избили до смерти, а они бы и не заметили!

В ту ночь в доме Лю наконец воцарилась тишина. Но уже на следующий день, когда Лю Дайю и вдова Ван вошли во двор, в доме снова поднялся переполох.

Госпожа Ван слёг, и завтрак теперь достался второй невестке. После еды Лю Эрцзы пошёл за лекарем: ночью у госпожи Ван началась лихорадка, к утру жар не спал, и она так и не приходила в себя. Лю Юйчэн испугался, что дело плохо, и приказал срочно вызвать лекаря.

Госпожа Сунь, думая о том, сколько серебра уйдёт на лекаря, смотрела на госпожу Ван со всё возрастающей ненавистью. Но раз уж сама её до обморока избила, платить приходилось. Именно в этот момент во двор вернулись Лю Дайю и вдова Ван. Гнев госпожи Сунь мгновенно нашёл выход.

Если бы не эта Дайю, она бы и не стала бить невестку, и серебро на лекаря осталось бы при ней! Всё — из-за неё! Да ещё и возвращается вместе с самой позорной женщиной в деревне — позорит весь род Лю!

Едва Лю Юэ переступила порог двора, как увидела полную, с жёстким лицом старуху. Тело её непроизвольно задрожало.

Это была бабушка Лю Дайю!

Только она одна могла внушить Лю Дайю такой страх!

Лю Юэ глубоко вздохнула, пытаясь снять напряжение в теле. Она только-только оправилась после болезни, силы ещё не вернулись, а вид свекрови, готовой к бою, явно намекал: сейчас будет драка. В её нынешнем состоянии даже одного удара госпожи Сунь не выдержать.

Поэтому она чуть замедлила шаг, давая вдове Ван идти впереди.

— Сунь-бабка, я твою внучку вернула, — пропела вдова Ван. Она была на несколько лет моложе госпожи Сунь и выглядела куда лучше — её звонкий голос и стройная фигура вызывали у госпожи Сунь лишь тошноту.

Вдова Ван была женщиной, которую госпожа Сунь ненавидела больше всех на свете. В молодости Лю Юйчэн даже посылал сватов к ней, но тогда вдова Ван уже была обручена с торговцем из уезда, и Лю пришлось брать себе в жёны госпожу Сунь.

Об этом Лю Юэ ничего не знала, да и вдова Ван не рассказывала. Иначе она ни за что не попросила бы её проводить себя домой.

Лю Юэ решила так: дед Лю Юйчэн — человек гордый, при посторонних он никогда не унизит свою внучку. Но она не ожидала, что, увидев вдову Ван, госпожа Сунь так исказится от ярости, будто хочет кого-то съесть.

Даже Лю Юэ, несмотря на всю свою проницательность, почувствовала: между госпожой Сунь и вдовой Ван явно есть старые счёты. Но, вспомнив о своём договоре с вдовой Ван, она стиснула зубы и решила идти по намеченному плану.

— Бабушка… — едва Лю Юэ произнесла это слово, слёзы сами потекли по щекам. — Я хворост собирала, чуть не замёрзла насмерть… Только благодаря тётушке Ван лекарь меня спас…

Лю Юэ нажала на слёзную точку и, опустив голову, продолжала рыдать.

Когда она узнала, что вдова Ван хочет выдать её замуж за своего сына, Лю Юэ сделала всё возможное, чтобы уговорить её отказаться от этой затеи. Сначала дело не клеилось, но сын вдовы Ван, Чай Синван, сам отказался: «Даже умру — не женюсь на такой уродине!» — и уехал в уезд.

Вдова Ван жила одна с сыном. Её покойный муж оставил немало земли и серебра. Серебро Чай Синван почти растратил, но землю они сдавали в аренду, и дохода хватало на жизнь.

Поэтому жили они лучше многих в деревне.

При таких условиях Чай Синвану не следовало бы оставаться холостяком. Но из-за дурной славы матери и собственной лени он так и не женился.

Лю Юэ воспользовалась этим и легко убедила вдову Ван вернуть её в дом Лю, не запятнав её чести.

Услышав, как внучка называет вдову Ван «тётушкой Ван», а её — просто «бабушкой», госпожа Сунь окончательно вышла из себя. Не думая о том, что при посторонней опозорится, она швырнула в лицо Лю Дайю корзинку для шитья. Из неё вылетели иголки, нитки и полуготовая стелька.

Почувствовав, как что-то тёмное летит в неё, Лю Юэ инстинктивно отскочила в сторону. Предмет не попал ей в лицо, но угодил прямо подбородок вдове Ван.

А вдова Ван была не из тех, кто терпит обиды. Взвизгнув, она тут же наступила на корзинку и принялась топтать её, вдавливая стельку и выкройки в грязь двора.

Полвека враждовала она с госпожой Сунь и прекрасно знала её слабые места.

Увидев, как её труды идут прахом, госпожа Сунь пожалела о своём поступке. Схватив метлу у двери, она закричала: «Падаль!» — и замахнулась на Лю Дайю и вдову Ван.

— Довольно! — раздался грозный голос Лю Юйчэна. Он вышел из дома, услышав шум. Только что старшую невестку до обморока избили, а теперь опять начинается!

Услышав голос мужа, госпожа Сунь замерла. Она швырнула метлу и обернулась:

— Что я такого натворила? Тебе больно стало, что я хочу ударить твою заветную? Изменник! Да ты до сих пор думаешь об этой падали!

Лю Юйчэн понятия не имел, кто во дворе. Только после слов жены он увидел вдову Ван. Глянул на её опрятный наряд, потом на растрёпанную, разъярённую госпожу Сунь… Лицо его покраснело, потом посинело. Бывшая невеста стояла перед ним, а жена при всех ворошит старые обиды — позор перед людьми!

Госпожа Сунь разошлась не на шутку. В конце концов Лю Юйчэн не выдержал и влепил ей пощёчину. Та ошеломлённо замерла.

За все годы брака он бил её считаные разы. А теперь — из-за этой Ван — ударил при всех!

При самой этой падали!

Госпожа Сунь тут же рухнула на землю и завыла:

— Чёрствое сердце! Чёрная душа! Я столько лет семью держала, тебя кормила, одевала… А ты за чужую женщину меня бьёшь! Ну давай, бей! Убей меня скорее!

Лю Юэ забыла плакать. Такого поворота она совсем не ожидала!

Глава четвёртая. Мать и дочь

Вдова Ван сегодня увидела настоящее представление, но не забыла, зачем пришла.

— Сунь-бабка, я сюда не для того, чтобы смотреть, как ты беснуешься. Лю Дайю я спасла и привела домой. Не жду от тебя поклонов, но хоть улыбнуться могла бы?

Услышав это, госпожа Сунь перестала выть. Она вскочила с земли, указала пальцем на вдову Ван и, найдя, на кого выплеснуть злобу, завопила:

— Улыбаться? Да чтоб тебя! Ты мне золото или серебро принесла? Привела обратно эту обузу и ещё благодарности ждёшь? Мечтать не вредно!

Лицо вдовы Ван потемнело. Она повернулась к Лю Юйчэну:

— Лю-дагэ, а ты-то как думаешь?

Лю Юйчэн покраснел от стыда. Он резко дёрнул госпожу Сунь за руку и прикрикнул:

— Убирайся в дом!

Сегодня эта старуха совсем не в себе. Дайю — всё же их внучка. Хоть дома и бей, и ругай, но при посторонних так себя вести — значит, показывать всем, что они мучают родных!

Подумав об этом, Лю Юйчэн нахмурился и, с силой толкнув госпожу Сунь в дом, заставил её споткнуться. Та обернулась, чтобы ответить, но Лю Юйчэн тут же стукнул её по лбу чубуком.

«Бам!» — звук был такой, что Лю Юэ сама почувствовала боль во лбу. Но вдова Ван от этого удара только порадовалась.

— Ай! Ты что… — госпожа Сунь прикрыла лоб и злобно посмотрела на мужчину, с которым прожила полвека. Увидев в его глазах настоящую ярость, она проглотила все ругательства, которые уже вертелись на языке.

Лю Юэ едва сдержала улыбку. По воспоминаниям Лю Дайю, бабушка была никого не боялась. Выходит, и у неё есть страх?

Убедившись, что жена замолчала, Лю Юйчэн повернулся к вдове Ван. Он не знал, что сказать, помолчал немного и, наконец, обратился к Лю Юэ:

— Дайю, твоя мать больна. Зайди в комнату, проведай её.

Мать Лю Дайю больна?

Лю Юэ нахмурилась. Отчего вдруг госпожа Ван заболела? Неудивительно, что, вернувшись, она её не увидела. Взглянув на вдову Ван, она направилась к западной комнате.

Вдова Ван оказалась сообразительной. Она весело воскликнула:

— Ну что ж, Дайю я доставила. Мой сын, наверное, уже вернулся из уезда. Пойду-ка я домой!

Лю Юйчэн молча кивнул, даже не поблагодарив. Вдова Ван не обиделась — на лице у неё играла довольная улыбка. Выходя из двора, она думала: «Дело сделано. Хотя эта Дайю и соврала, будто мой сын в уезде, хитрая девчонка! Знает, как свою честь беречь!»

Многие в деревне видели, как она приходила в дом Лю. Скоро все узнают, что она спасла Дайю, и похвалят за доброе сердце. Это поможет сыну найти невесту.

На самом деле вдова Ван согласилась помочь не только ради доброй славы. У неё в кармане лежала долговая расписка на один лянь серебра, написанная рукой Лю Дайю.

Сначала она и правда хотела взять её в жёны сыну, но тот упрямился: «Даже умру — не женюсь на такой уродине!» — и уехал в уезд.

Она одна тянула это дело, а сын — ни в какую! Не заставишь же его силой!

http://bllate.org/book/4861/487687