Готовый перевод Fragrant Medicine of the Farming Family - Husband, Please Restrain Yourself / Целебное благоухание деревни — Муж, соблюдай приличия: Глава 1

Аромат целительницы из крестьянской семьи: Муж, будь сдержан

Автор: Тяньсинь

Аннотация:

Попаданка? Уродина? Да бросьте!

Лю Юэ родилась в знаменитой семье врачей, но однажды её ударило молнией — и она очнулась в теле деревенской девочки, которую все считали безобразной и нелюбимой!

В доме — ни гроша, кругом одни мерзкие родственники: бабка терпеть не может, тётка строит козни. Злость берёт!

Лю Юэ сражается с мерзавцами, возделывает поля, разбогатеет — и когда маленький император делает ей предложение, она с горделивой усмешкой отвечает:

— Я не выйду замуж за аристократа, ведь я сама — аристократка.

В восточной части деревни Гуйхуа тридцатилетняя женщина с трудом несла на спине девочку. Голова ребёнка болталась на её плече — явно без сознания.

Вдова Ван встретила Лю Дайю по дороге к своему тайному любовнику. Девочка уже окоченела под большим вязом за деревней. Сначала вдова хотела пройти мимо, но вдруг вспомнила своего сына: ему почти двадцать, а жены всё нет. Эта Лю Дайю, хоть и уродина, зато работящая. Если женить на ней сына, можно будет и самой пожить в достатке. После нескольких колебаний она всё же взвалила девочку себе на спину.

Лю Дайю было одиннадцать лет. В деревне в этом возрасте почти всех девушек уже сосватали, но из-за уродливой внешности и желания родителей подольше использовать её в домашнем труде женихов ей так и не нашли.

Вдова Ван знала: стоит ей принести девочку домой — и репутация Лю Дайю будет безвозвратно испорчена. Родители будут вынуждены сами просить взять их дочь замуж, лишь бы спасти честь семьи.

При этой мысли вдова почувствовала, что силы прибавилось…

…

Лю Юэ пыталась открыть глаза, но веки будто налились свинцом.

Она родилась в одной из самых известных в стране семей традиционной медицины. С детства общалась с травами и точками акупунктуры и к тридцати годам стала ведущим врачом-практиком. Помимо изучения древних рецептов, она лечила только высокопоставленных лиц.

Древний манускрипт, над которым она работала, передавался в роду Лю из поколения в поколение. Дедушка, вручая его, сказал, что в истории семьи лишь один предок сумел постичь его тайны, но не оставил потомкам ни единой подсказки. Три года Лю Юэ трудилась над ним и действительно многому научилась. В этом году её пригласили представлять китайскую медицину на международной конференции в США. Но едва самолёт достиг над Тихим океаном — произошла катастрофа.

Видимо, её жизнь, кроме трав и точек, была настолько однообразной, что она успела вспомнить всё до мельчайших деталей, даже не почувствовав боли. И вдруг в сознание вторглись чужие образы…

Эти образы складывались в историю, достойную «Девочки со спичками» — жизнь, полную страданий…

Значит, она жива?

В полузабытье до неё донёсся смутный разговор:

— Мам, а вдруг эта Лю Дайю уже умерла?

— Глупости! Вон же дышит! Бедняжка… Попалась на такую скупую бабку — ни поесть, ни одеться как следует. Посмотри, какая худая — даже хуже их дворняги Дахуаня! В такой мороз её послали за хворостом… Если бы не я, прошла бы мимо задней горы — и всё, прямиком к Ян-вану!

— Мам, а ты сама-то зачем в такую стужу на заднюю гору пошла? Не к кузнецу Вану ли опять ходила?

— Да что ты городишь!

Голоса становились всё громче. Лю Юэ нахмурилась и изо всех сил попыталась открыть глаза.

Первым делом она увидела женщину в странной одежде, стоявшую спиной к ней. Вероятно, это и была та, что говорила.

Женщина почувствовала на себе взгляд и обернулась — Лю Дайю уже пришла в себя.

Честно говоря, Лю Дайю всю ночь горела в лихорадке, и вдова Ван сильно нервничала: с одной стороны, боялась, что девочка умрёт, с другой — не хотела тратиться на лекаря. В деревне каждый грош на счету, кто станет лечить чужого ребёнка?

Теперь, когда та очнулась, волноваться не о чем. Вдова обрадовалась, но взгляд девочки показался ей странным — неужели от жара сошла с ума?

Радость мгновенно сменилась тревогой.

— Лю Дайю! — сердито окликнула вдова, подошла к кровати и толкнула лежащую девочку.

Лю Дайю?

Лю Юэ удивилась, но тут же поняла: да, это обращаются именно к ней!

Она внимательно посмотрела на женщину. Облик был знаком — из тех воспоминаний, что ворвались в её сознание в момент катастрофы. Там действительно мелькало лицо с широким лбом и тонкими губами.

Что вообще происходит?

Не успела она разобраться, как перед глазами замаячила длинная, но грубая рука с трещинами и грязью под ногтями. Сердце Лю Юэ заколотилось. Как у большинства врачей, у неё была мания чистоты. Она в ужасе смотрела на эту руку, готовую прикоснуться к её лицу, но сил встать не было. В отчаянии она выдавила:

— Тётя Ван!

Голос вышел хриплым, будто его провели тупым ножом — больно и сухо.

Вдова Ван, услышав, что девочка узнаёт её, поняла: с ней всё в порядке, и убрала руку. Но, заметив, как та страдает от хрипоты, подсела к ней на кровать и подняла в сидячее положение. Лю Юэ не могла сопротивляться.

— Быстро принеси водички своей Лю-сестрёнке! — приказала вдова сыну. — А то осядет голос — и слушать тебе её потом будет невыносимо.

Лю Юэ не сразу поняла смысл этих слов, но почувствовала тревожное предчувствие.

Она посмотрела мимо вдовы и увидела мужчину ростом около метра шестидесяти, похожего на неё чертами лица — наверное, сын.

В чужих воспоминаниях тоже был такой человек — и он не раз обижал ту маленькую девочку.

Теперь Лю Юэ окончательно осознала: она попала в другой мир, в тело Лю Дайю.

— Мам, чего ты хочешь этим сказать? — не понял сын.

— Да как ты глуп! — вспылила вдова. — После того как Лю Дайю переночует у нас, её репутация погибнет! Ты разве не обязан будешь взять её в жёны? Всё на мне висит!

У Лю Юэ внутри всё похолодело. Вдова Ван явно собиралась воспользоваться «благодарностью» и вынудить замужество!

Из воспоминаний она знала: сын вдовы Ван — местный бездельник, ему уже семнадцать-восемнадцать, но ни одна семья в округе не согласится выдать за него дочь. О нём ходят дурные слухи даже в соседних деревнях.

А теперь эта женщина хочет женить его на Лю Дайю под предлогом «спасения чести»!

Но Лю Юэ, оказавшись в теле девочки, не собиралась допускать подобного. И, если она ничего не перепутала, Лю Дайю всего одиннадцать лет!

Ночью северный ветер выл с особой яростью, мороз усиливался. Куры в загоне жались друг к другу, дрожа от холода.

Перед восточной комнатой дома Лю на земле стояла на коленях старшая невестка — госпожа Ван, громко рыдая. Ветер разносил её причитания, перемежаемые кашлем:

— Мама, куда делась Дайю? Скажите мне, прошу вас… Где она?

Несмотря на её отчаяние, дверь оставалась наглухо закрытой. Сердце госпожи Ван постепенно остывало. Ноги онемели от холода, но уходить она не собиралась.

Со дня свадьбы ей не везло. Пока муж был дома, жилось терпимо — хоть опора в семье была. Но потом его забрали в армию, и с тех пор ни слуху ни духу. Остались она да дочь — и жизнь стала всё хуже.

Свекровь и раньше её недолюбливала, а теперь и Дайю презирала. Ван сама готова была терпеть, но дочери-то всего одиннадцать! Её заставляли делать всю работу по дому, били без причины, кормили хуже всех и одевали в самую тонкую одежду. Даже в такой мороз ноги девочки торчали из-под подола…

Вчера после шитья Дайю исчезла. Сначала Ван подумала, что свекровь послала её за делом, но когда та долго не возвращалась, пошла спрашивать. В ответ получила лишь брань, а в конце концов свекровь бросила: «Забрал её твой брат».

Но брат редко навещал их и всегда заходил к сестре. Как он мог увезти племянницу, даже не предупредив?

Ван засомневалась, но спорить не посмела. Решила с утра сходить в родительский дом — и обнаружила, что брат там вовсе не был!

Теперь она в панике. Раньше, когда семья совсем обнищала, свекровь предлагала продать Дайю, чтобы выменять зерно. Только благодаря угрозе самоубийства Ван удалось спасти дочь.

Если Дайю пропала, значит, её могли снова продать! Но свекровь лишь ругала её за «негодную дочь-уродину» и отказывалась что-либо говорить. В конце концов вытолкнула на улицу и захлопнула дверь.

Убеждённая, что дочь продали, Ван подползла к двери и начала стучать:

— Мама! Откройте! Где Дайю? Мама!

Крики и стук разбудили дворнягу, которая тоже залаяла. Шум поднял соседей — кто-то даже выглянул из-за забора.

— Эй, старшая невестка из дома Лю, что случилось? — спросила жена Ли, кутаясь в ватник. Её голос дрожал от холода.

Едва она договорила, дверь перед Ван с грохотом распахнулась.

— Старшая невестка! Ты совсем обнаглела? — закричала госпожа Сунь, держа в руке куриное помело. — Зачем ночью шумишь из-за этой уродины?

Она принялась хлестать Ван помелом, и соседка за забором вздрагивала от каждого удара.

Эта Сунь-старуха бьёт по-настоящему жестоко!

— Мама, мама, где Дайю? Умоляю, скажите! — Ван, не чувствуя боли, обхватила ноги свекрови и плакала.

— Дайю, Дайю! Ты только и знаешь, что Дайю! Родила бы сына, тогда и просила бы! Эта уродина, наверное, где-то замёрзла насмерть!

Вчера Дайю носила воду из колодца. Руки у неё были слабые, и она могла принести лишь немного за раз. В какой-то момент она поскользнулась, и ведро опрокинулось — вся вода вылилась ей на голову.

Госпожа Сунь вышла как раз в этот момент. Увидев мокрую и дрожащую девочку, она пришла в ярость, отругала её и выгнала за хворостом, сама же укуталась в свой блестящий ватник.

«Пусть лучше замёрзнет, — думала Сунь. — Так хоть рот лишний не кормить!»

Поэтому, когда Дайю не вернулась, Сунь даже не отправила никого на поиски. А когда Ван пришла спрашивать, просто соврала, будто девочку забрал дядя.

Теперь правда всплыла, но Сунь не собиралась признаваться. Чем больше Ван умоляла, тем злее становилась свекровь. Удары помелом участились, слова — становились всё ядовитее.

Через некоторое время на лбу госпожи Сунь даже выступил пот!

http://bllate.org/book/4861/487686