Готовый перевод Madam Xu of the Farming Family / Госпожа Сюй из крестьянского рода: Глава 8

— Недорого, совсем недорого — три монетки за шпильку! Выбирайте на здоровье, не стесняйтесь! — молодой торговец был необычайно приветлив.

На лице Цуй Цинсэня мелькнуло сомнение: три монетки… пожалуй, слегка дороже, чем стоило бы.

Сюй Шуи выбрала четыре шпильки и две красные нити и сказала:

— Мы берём много — не могли бы вы, молодой человек, сделать скидочку?

Торговец с сожалением взглянул на неё, но в конце концов тяжело вздохнул:

— Ладно, отдам за двенадцать монет, а нити — в подарок.

— Ещё чуть-чуть снизьте, — не унималась Сюй Шуи.

Торговец стиснул зубы:

— Одиннадцать монет — и ни монеткой меньше. Я ведь на малом заработке, прибыли почти никакой.

Сюй Шуи вынула из кошелька одиннадцать монет и протянула их:

— Держите.

В этот момент Цуй Цинлинь поспешно заговорил:

— Мать, эти деньги…

— Раз уж решили купить подарки невестке и дочерям, на этот раз я сама всё оплачу, — перебила его Сюй Шуи.

Цуй Цинлинь покраснел:

— Мама, вам ведь так трудно вышивать… Как мы с женой Юймэй можем…

— Мы — одна семья, нечего чужими словами разговаривать, — снова прервала его Сюй Шуи.

В груди Цуй Цинсэня поднялась тёплая волна — ему стало невыразимо уютно, будто всё тело окутало мягкое, ласковое тепло.

Потом они заглянули ещё в несколько лавок, купили кое-какие хозяйственные мелочи и отправились домой.

Вспомнив внезапно пришедшую ей в голову идею в Павильоне парчи, Сюй Шуи спросила:

— Да-лан, а ты хорошо владеешь столярным делом?

— А? — Цуй Цинлинь почесал затылок. — Простую мебель — стулья, столы — могу сделать без проблем. Мать хочет что-то заказать? Хотя, если честно, лучший столяр в нашей семье — это отец.

Сюй Шуи рассмеялась:

— Ах да, как же я забыла! Ведь у твоего отца руки золотые!

Разговаривая так, они дошли до места, где стояла их повозка.

Через полчаса повозка въехала в Верхнеехэ.

Сюй Шуи шла впереди и по дороге встретила соседку Хэ.

Хэ улыбнулась ей:

— Чанхэ, у вас гости! Беги скорее домой.

Сюй Шуи вежливо улыбнулась в ответ:

— Сыхай, спасибо, что предупредила.

Улыбка Хэ стала ещё шире, она махнула рукой:

— Чанхэ, ты уж больно вежливая. Если дома не справитесь — зови меня!

— Обязательно! — тепло отозвалась Сюй Шуи.

Едва переступив порог двора, Сюй Шуи увидела перед собой радостно улыбающееся лицо.

— Ах, свекровь вернулась! Наверное, в город за покупками ходили? Давайте-ка я вам сумку возьму!

Сюй Шуи быстро спрятала свёрток за спину и улыбнулась:

— Да мы уже дома, не стоит вас беспокоить, свекровь. А вы давно приехали?

В глазах госпожи Лю мелькнуло раздражение, но она ответила:

— Приехала в начале часа, а вы с Да-ланом уже ушли.

Госпожа Лю подошла ближе, и Сюй Шуи почувствовала неприятный запах из её рта. Ей сразу стало тошно, и она, крепко сжав свёрток, быстрым шагом направилась в дом, всё так же вежливо говоря:

— Простите, свекровь, не знала, что вы сегодня приедете. Иначе бы никуда не пошла.

У двери западной комнаты стояли Фан Ши с дочерью. Фан Ши подошла с заискивающим видом:

— Мама, вы вернулись! Устали небось? Сегодня моя мама приехала и даже кусок свинины принесла. Давайте на обед сделаем жаркое из редьки со свининой?

Сюй Шуи неопределённо промычала и, обращаясь к вышедшей из главного зала Цуй Ланьхуа, сказала:

— Ланьхуа, отнеси вещи в дом. Потом пойдём готовить вместе.

Она внешне оставалась спокойной, но внутри уже гадала, с какой целью приехала свекровь.

Распорядившись, Сюй Шуи повернулась к госпоже Лю:

— Свекровь, пока посидите в комнате у Эр-ланя. Я сейчас обед приготовлю.

Госпожа Лю тут же подмигнула дочери. Фан Ши поняла намёк и сказала:

— Мама, зачем вам самой готовить? Вы же устали за весь день. Посидите, отдохните с моей мамой.

«Вот и началось», — подумала про себя Сюй Шуи и ответила:

— Хорошо, тогда обед за тобой, Эр-ланя.

В середине восьмого месяца к госпоже Лю пришёл дальний родственник и принёс добрую весть. Оказалось, этот родственник добился успеха и решил поддержать единственного сына Лю.

Сын Лю, Фан Ли, год учился в частной школе, и теперь родственник хотел взять его в город, чтобы тот работал в таверне. Если покажет себя хорошо — есть шанс на продвижение.

Муж с женой были в восторге: их сын устраивается в городскую таверну! Жизнь семьи теперь точно пойдёт в гору.

Проводив родственника, госпожа Лю радостно сказала мужу:

— Теперь у Ли есть будущее! Дядюшка ведь прямо сказал: в первый год Ли будет получать по пятьдесят монет в месяц, а потом — прибавка каждый год! Отлично!

Фан Дагэнь тоже обрадовался:

— Да, это действительно удача. Завтра съезди в Верхнеехэ, расскажи Ни о хорошей новости сына.

Госпожа Лю расплылась в улыбке:

— Конечно, пусть и Ни порадуется!

Но тут же вспомнила кое-что и добавила:

— Муж, а насчёт того дела, о котором мы раньше говорили…

— Какого дела? — не понял Фан Дагэнь.

— Ну как же, насчёт брака между Ли и младшей сестрой Ни!

Фан Дагэнь считал, что замысел жены не очень надёжен. Помимо разницы в положении семей, он учитывал и другой фактор.

— Жена, давай пока отложим это. Как только разнесётся весть, что Ли устроился в таверну, к нам сами пойдут сваты. Не обязательно же связываться с семьёй Цуй. А то ещё скажут, что мы устроили обменный брак…

Госпожа Лю не согласилась:

— Обменный брак — это когда бедняки не могут выдать дочь замуж и вынуждены меняться невестами. Разве мы с Цуями такие? Люди же не слепые! Это не обмен, а укрепление родственных уз!

Видя, что муж собирается возразить, госпожа Лю применила последний аргумент:

— Честно тебе скажу: Ли сам влюблён в ту девочку. Я как-то невзначай обмолвилась при нём, и он сразу обрадовался как ребёнок. Я спросила — оказалось, он увидел дочку Цуя на месячинах внучки.

— Вот как… — Фан Дагэнь больше не мог возражать, раз уж сын сам выбрал невесту.

Госпожа Лю самодовольно улыбнулась:

— Теперь, когда у Ли такое положение, семья Цуя точно не откажет. Можешь быть спокоен.

Вышеприведённое и было тем, что произошло до приезда госпожи Лю в дом Цуя.

Теперь же госпожа Лю, держа на руках внучку, сидела напротив Сюй Шуи и с улыбкой начала:

— Свекровь, у меня к вам сегодня два дела. Первое — проведать Ни и внучку. А второе… э-э… связано с Ли.

Сюй Шуи спросила:

— Что случилось с вашим Ли?

Госпожа Лю выпрямила спину:

— Не скрою, свекровь, мой Ли добился успеха! Вчера пришёл мой дальний дядюшка и сказал, что возьмёт Ли работать в таверну. Вы слышали про «Ипиньсюань» в Юнхэ? Мой дядюшка там второй управляющий!

Конечно, Сюй Шуи слышала о «Ипиньсюань» — одна из трёх крупнейших таверн в Юнхэ. Не ожидала, что у семьи Фан есть такой влиятельный родственник.

Сюй Шуи улыбнулась:

— Мои поздравления!

Госпожа Лю с торжествующим видом бросила взгляд на Сюй Шуи:

— Ли будет получать по пятьдесят монет в месяц, а на Новый год — ещё премия! Через год зарплату повысят. Разве это не лучше, чем целый год пахать в поле?

Сюй Шуи кивнула с одобрением, но в душе гадала, зачем госпожа Лю всё это рассказывает. Неужели просто похвастаться?

Пока она размышляла, госпожа Лю снова заговорила с самодовольством:

— Пока в деревне ещё не знают, что Ли уезжает в город. Но как только узнают — порог протопчут сваты! Правда, мы с мужем решили: Ли ещё молод, подождём пару лет, пока дела пойдут лучше, тогда и женить.

Сюй Шуи не понимала, к чему клонит свекровь, и просто отозвалась:

— Верно, верно.

Госпожа Лю улыбнулась и неожиданно перевела разговор:

— Свекровь, вашей Ланьхуа… если не ошибаюсь, ей тринадцать?

В глазах Сюй Шуи мелькнуло удивление:

— Да.

Госпожа Лю наклонилась вперёд:

— Вы с мужем уже присматриваете женихов для Ланьхуа? В тринадцать пора помолвку устраивать.

Сюй Шуи начала понимать: неужели госпожа Лю хочет сватать сына за Ланьхуа? Но ведь Цуи уже взяли в жёны дочь Лю — не побоятся ли люди осуждения за обменный брак?

Следующие слова госпожи Лю подтвердили её догадку:

— Ли с тех пор, как увидел Ланьхуа на месячинах Юйфэнь, не может её забыть. Парень в отца — верный и упрямый, раз полюбил — не изменит. Видите, Ли сам того хочет, Ланьхуа уже пора замуж… Почему бы не устроить ещё один брак между нашими семьями? Родство укрепится — разве не прекрасно?

Сюй Шуи на мгновение задумалась. По словам госпожи Лю, Фан Ли — неплохая партия. Но репутация обменного брака и желание самой Ланьхуа… Этого нельзя игнорировать.

— Свекровь, брак — дело серьёзное, я одна не решаю. У Ланьхуа только одна дочь, муж очень её ценит. Подождите, пока он вернётся, я с ним посоветуюсь и потом дам ответ.

— А? — госпожа Лю немного расстроилась. Разве не говорили, что в доме Цуя всё решает Сюй Шуи? Почему теперь она отнекивается? Неужели Цуи всё-таки смотрят свысока на их семью?

Разозлившись, госпожа Лю резко сказала:

— Свекровь, кто же не знает, что в вашем доме вы главная? Согласитесь — и муж не посмеет возразить!

Услышав это, Сюй Шуи тоже обиделась: «Я ведь не отказываюсь, просто хочу посоветоваться с мужем! Чего ты хмуришься?»

— Свекровь, мне не нравятся такие слова. Кто вам сказал, что я главная в доме? Неужели Эр-ланя? Вы хотите, чтобы меня сочли непослушной женой? Разве не учили нас, что до замужества подчиняешься отцу, после — мужу? Если такие слова разнесутся, как мне дальше жить? И репутация Ланьхуа пострадает… Скажите, откуда вы это услышали?

Госпожа Лю побледнела: «Ой, проговорилась!» — и поспешила исправляться:

— Свекровь, я так, сболтнула… Не сердитесь. Просто за Ли переживаю, я…

— Свекровь, надеюсь, таких слов я больше не услышу, — Сюй Шуи, потеряв терпение, встала. — Пойду посмотрю, готов ли обед. А вы посидите с ребёнком.

Из-за этого небольшого инцидента Сюй Шуи больше не дала госпоже Лю возможности заговорить о браке.

Сразу после обеда она сказала:

— Свекровь, вы редко бываете здесь, поговорите с Эр-ланей. Мы не будем вам мешать.

Потом обратилась к Цуй Ланьхуа:

— Ланьхуа, в Павильоне парчи дали срочный заказ на мешочки — нужно срочно шить. Пойдём скорее за работу.

Госпожа Лю с досадой опустила глаза.

Когда мать и дочь остались наедине, госпожа Лю с грустью сказала:

— Ни, я, кажется, наговорила лишнего… Твоя свекровь, наверное, обиделась.

Сердце Фан Ши ёкнуло:

— Что случилось?

Госпожа Лю, чувствуя вину, тихо ответила:

— Разве ты не говорила, что в доме всё решает свекровь? А когда я заговорила о браке Ли, она сказала, что не может решать одна… Я рассердилась и…

— И что? — с замиранием сердца спросила Фан Ши.

— Я сказала то, что ты мне рассказывала… — госпожа Лю не осмеливалась смотреть дочери в глаза.

http://bllate.org/book/4860/487642