Готовый перевод Many Joys in the Farming Family / Много радостей в деревенской жизни: Глава 100

Поняв, в чём дело, Чжу Шаоцюнь продолжил поливать маленькую лисицу отваром из пустых зёрен, пока та перестала впитывать влагу, и лишь тогда прекратил.

Он тщательно вымыл лисицу, вытер её большим полотенцем и уложил обратно у изголовья кровати. Затем, используя газеты и старую ненужную одежду, соорудил ей гнёздышко в рабочей хижине. Лишь после этого у него появилось время приготовить себе еду.

На следующее утро Чжу Шаоцюнь отправился на гору Сифу, чтобы повидать супругов Линху.

Ведь ребёнок этих людей находился у него, а он собирался уезжать — следовало хотя бы сообщить им, куда направляется.

Именно госпожа Линху пожертвовала собственной долготой жизни, чтобы он мог свободно передвигаться по миру в человеческом облике. Пусть она и сделала это ради своего ребёнка, но сам он получил огромную выгоду.

В каменной хижине оказался только Линху Чжилан, с измождённым лицом.

Чжу Шаоцюнь объяснил цель своего визита. Линху Чжилан кивнул и вручил ему небольшой узелок, сказав, что внутри листья. Он велел подстелить их под лисицу и строго наказал: как только лисица проснётся, обязательно нужно накормить её этими листьями.

Вернувшись в дом Си, Чжу Шаоцюнь узнал от Си Додо, что поездка в храм Гуанчань неизбежно откладывается на несколько дней.

(Второй том окончен.)

* * *

Чжу Шаоцюнь про себя ворчал: «Эта парочка — оба мастера притворяться! Ясно же, что сравнивают меня со своей племянницей и её домашним поросёнком, но при этом говорят так серьёзно, будто речь идёт о чём-то важном».

«Хе-хе, вам и в голову не придёт, что перед вами сидит именно тот самый поросёнок, с которым вы меня сравнивали!»

Супруги Си Сыгэнь остались довольны Чжу Шаоцюнем. На следующий день они отправили людей в Сицзячжуан за Си Додо. Дэнь Жумэй лично сопровождала девочку в главный магазин «Сифу Бао» в уезде, где постоянно находился Дун Пэн, управлявший всеми филиалами.

Услышав, что «Сифу Бао» передаётся в управление Си Додо, Дун Пэн был крайне удивлён — он не получил об этом никакого предупреждения.

Дэнь Жумэй велела Дун Пэну передать бухгалтерские книги Си Додо и подробно доложить ей о состоянии дел во всех магазинах «Сифу Бао», после чего сразу ушла.

Пока Дун Пэн докладывал, Си Додо то и дело обращалась за советом к Чжу Шаоцюню, а в конце концов просто передала ему книги и велела Дун Пэну докладывать уже ему, а сама устроилась слушать рядом.

Дун Пэн застрял на середине доклада и замолчал.

— Дун-саньшу? — удивлённо окликнула его Си Додо.

Дун Пэн помедлил, затем прямо спросил:

— Додо, скажи честно: после того как всё будет передано, мне больше не нужно будет приходить в «Сифу Бао»?

— Почему Дун-саньшу не хочет приходить? Я что-то сделала не так? — в свою очередь удивилась Си Додо.

— Это… я просто подумал… — Дун Пэн растерялся и запнулся.

Чжу Шаоцюнь улыбнулся:

— Господин Дун, вы, вероятно, неправильно поняли. Я всего лишь помощник, которого наняла семья Си, чтобы поддержать госпожу Си, пока она сама не освоится в делах.

— Ах! — Си Додо вдруг поняла. — Значит, Дун-саньшу решил, что я его увольняю? Господин Чжу — учитель, которого наняли дядя и тётя специально для меня. Я ещё слишком молода и ничего не понимаю в торговле. Господин Чжу временно управляет «Сифу Бао» вместо меня, а вы, Дун-саньшу, ошиблись.

Чжу Шаоцюнь поправил её:

— Госпожа Си шутит. Я лишь временно исполняю обязанности, но не заменяю вас.

— Какая разница — исполняешь или заменяешь? Всё равно управлять будешь ты! Мне ещё долго не научиться. Неужели, господин Чжу, вы только обещали помочь, а уже думаете сбросить всё с плеч?

Лицо Си Додо стало недовольным.

— Когда я говорил, что хочу сбросить всё? — с горечью усмехнулся Чжу Шаоцюнь.

— Если не хочешь сбросить, зачем цепляться к словам? — девочка явно надулась.

— Где я цепляюсь к словам? — Чжу Шаоцюнь был бессилен.

Ему хотелось шлёпнуть эту маленькую проказницу по попе — ведь именно она подменила понятия, а теперь обвиняет его в придирках! Если бы они остались вдвоём, он бы точно не удержался.

Между тем Дун Пэн с любопытством наблюдал за этой парочкой. Он никогда не видел, чтобы Си Додо так капризничала перед кем-либо. Интересно, довольна ли она этим господином Чжу или, наоборот, недовольна?

Воспользовавшись паузой в их споре, Дун Пэн быстро вмешался:

— Додо, я действительно ошибся. Прости, Дун-саньшу. И прошу прощения, господин Чжу, за мою неосторожность.

Чжу Шаоцюнь покачал головой с улыбкой:

— Не стоит так извиняться, господин Дун. Это я сам не объяснил заранее.

Лицо Си Додо тут же стало серьёзным:

— Дун-саньшу, соберите всех во внутреннем дворе. У меня есть к ним слово.

— Хорошо, сейчас же! — ответил Дун Пэн и вышел.

Когда все собрались, Дун Пэн представил новую хозяйку — Си Додо. Однако слуги и приказчики проигнорировали её и уставились на Чжу Шаоцюня.

Когда Дун Пэн представил и Чжу Шаоцюня, среди собравшихся начался шёпот. Молодые служанки и горничные опустили глаза, но то и дело крадком поглядывали на него, краснея от смущения.

— Господин Чжу, — спросила Си Додо с видом ученицы, — почему они краснеют? Испугались наказания или задумали что-то неприличное?

— Я знаю лишь одно: за хорошую работу полагается награда, за плохую — наказание. Остальное меня не касается, — спокойно ответил Чжу Шаоцюнь.

Он прекрасно понимал причину их смущения — ведь он не был наивным юношей, впервые столкнувшимся с женским вниманием.

— А если кто-то станет пренебрегать мной из-за моего возраста, это хорошо или плохо? — продолжала Си Додо с наивным видом.

— Это вполне естественно. Кто же велел тебе, маленькой девочке, браться за управление целым «Сифу Бао»? Осторожней, а то продадут тебя ещё до того, как поймёшь, что к чему, — покачал головой Чжу Шаоцюнь.

— Ой, и правда, — задумалась Си Додо и повернулась к Дун Пэну: — Скажите, Дун-саньшу, как поживает та третья тётушка?

Дун Пэн растерялся:

— Какая третья тётушка?

— Ха-ха, да вы совсем забыли! — насмешливо вмешался Чжу Шаоцюнь. — Та самая Ху, которая пыталась вытеснить госпожу Си, но в итоге сама оказалась продана в Цзяннань. Её нынешний хозяин — господин Фу, закадычный друг дяди и тёти Си.

Дун Пэн был потрясён:

— Ху продали в Цзяннань?!

Он понял: речь шла о Ху Инъинь. В деревне все гадали, куда она исчезла и почему Си Саньгэнь внезапно онемел. Теперь же всё встало на свои места: неужели Си Додо продала Ху Инъинь господину Фу, а тот отправил её в Цзяннань?

От его восклицания во дворе воцарилась тишина. Даже служанки забыли о стыдливости и уставились на крошечную девочку.

Шесть горничных опустились на колени. Только теперь они осознали: эта на вид пятилетняя девочка — их новая хозяйка.

— Хе-хе, вот как! — Си Додо по-прежнему сохраняла наивный вид, но в её детском голоске прозвучала сталь. — Видимо, только личная выгода заставляет вас проявлять интерес. Только что вы выглядели совсем безучастными, а теперь вдруг оживились?

Чжу Шаоцюнь мысленно одобрил: «Недаром племянница Си Сыгэня! Умеет вовремя показать характер. Так даже лучше».

Теперь, когда все поняли, кто платит им жалованье и кто держит их судьбу в руках, управлять будет гораздо легче.

Затем Дун Пэн сопровождал Си Додо и Чжу Шаоцюня пять дней, пока они объезжали пять филиалов «Сифу Бао».

В отличие от главного магазина, в филиалах Си Додо встречалась с управляющими и слугами, а Чжу Шаоцюнь либо ходил по магазину как обычный покупатель, либо просто исчезал в своём пространстве, беспрепятственно осматривая всё внутри.

Как только Си Додо устанавливал авторитет, он появлялся вновь.

За эти пять дней Чжу Шаоцюнь собрал несколько больших ящиков бухгалтерских книг.

На шестое утро после отъезда из Сицзячжуана они отправились домой. Чжу Шаоцюнь правил повозкой сам.

Из своего пространства он достал зерно сюэци и протянул Си Додо:

— Додо, эти книги ужасно неудобны для проверки. Я научу тебя новому способу ведения учёта. А ты потом передашь его всем управляющим — так будет гораздо проще.

— Отлично! У Свинка-брата всегда есть хорошие идеи! — Си Додо жевала сюэци, и слова её звучали невнятно.

Это зерно он собрал на горе Сифу, когда ходил к лекарю Линху. К счастью, пространство сохраняло свежесть, и Жуань Лянь не остался без «припасов».

— Вот смотри: сюда ставим дату, сюда — расходы, сюда — поступления…

Они мысленно переместились в пространство, и Чжу Шаоцюнь нарисовал для Си Додо таблицу, подробно объясняя каждую графу.

— Отличный способ! Всё так чётко и понятно! — обрадовалась Си Додо.

— Рад, что тебе нравится. Додо, мне нужно кое-что обсудить с тобой, — после небольшой паузы сказал Чжу Шаоцюнь.

— Что такое? Неужели Свинка-брат собирается жениться? — пошутила Си Додо, но в душе занервничала.

Во время объездов филиалов все женщины смотрели на Свинка-брата с восхищением. Теперь он человек — может жениться и завести детей. Значит, он больше не будет принадлежать только ей.

— Бах! — лёгкий шлепок по голове. — О чём ты думаешь, малышка? Всё время твердишь о женитьбе и детях — не стыдно ли тебе?

Чжу Шаоцюнь усмехнулся:

— Я хочу сказать, что дела «Сифу Бао» пусть по-прежнему ведёт ты сама, а я буду лишь помогать. Мне хочется продолжить учиться у мастера Хэмюя.

— А, вот оно что! — облегчённо выдохнула Си Додо. — Я уж испугалась, что Свинка-брат бросит меня.

— Как я могу бросить тебя? У меня ещё столько вкусного приготовить для тебя! — уклончиво ответил Чжу Шаоцюнь.

Раньше он был поросёнком — даже если возникали желания, он удовлетворял их в пространстве с помощью «пяти пальцев». О женитьбе и речи не шло. Но теперь, став человеком, он рано или поздно женится.

А привязанность Си Додо к нему — это уже не просто детская привязанность. Это серьёзная проблема.

— Да, Свинка-брат очень вкусный, — с притворной лёгкостью ответила Си Додо. Чуткая девочка уже чувствовала тревогу.

Вернувшись в Сицзячжуан, они подъехали к дому Си Додо. Чжу Шаоцюнь замялся у ворот.

— Тётя! Я вернулась! — Си Додо радостно вбежала во двор.

— Свинка-брат, заходи же! — крикнула она, заметив, что он всё ещё стоит на улице.

Чжу Шаоцюнь ответил:

— Госпожа Си, я впервые прихожу в ваш дом, но пришёл с пустыми руками. Это неприлично. Боюсь, госпожа Лу будет недовольна.

Си Додо опешила. Она только сейчас осознала: времена изменились. Её Свинка-брат теперь просто посторонний человек.

Услышав голос племянницы, Лу, опираясь на Шу Юэ, вышла из дома. Си Додо никогда не отлучалась больше чем на день, и Лу сильно скучала.

— О, тётя! За воротами господин Чжу. Он привёз вам подарок, но я случайно его испортила. Поэтому он переживает, что пришёл с пустыми руками, — громко объяснила Си Додо и потянула Чжу Шаоцюня за руку.

— Это… — притворно замялся он.

— Додо вернулась? С кем ты там разговариваешь? Почему стоишь у ворот? — Лу уже подходила.

— Заходите, господин Чжу, не стесняйтесь! — Си Додо улыбнулась и решительно втащила его во двор.

* * *

(Случайно сначала опубликовали главу 145. Искренне извиняюсь! Сейчас публикую главу 144.)

………………………………………………………………………………………………………

«Планы рушатся» — теперь Чжу Шаоцюнь глубоко это осознал.

Вернувшись с горы Сифу, он узнал от Си Додо, что тесть Си Сыгэня, Дэнь Цунжу, уже нашёл для него академию — Академию Чжоу Юэ. Дэнь Жумэй отправится туда вместе с детьми, чтобы сопровождать мужа в учёбе.

http://bllate.org/book/4859/487528