Готовый перевод Many Joys in the Farming Family / Много радостей в деревенской жизни: Глава 96

Си Додо быстро принесла несколько булочек с начинкой. Чжу Шаоцюнь удивился: как девочка так свободно входит и выходит из его пространства? Ведь, кроме него самого, живые существа в это пространство попасть не должны!

Он машинально жевал булочки, погружённый в размышления, и даже не заметил, какой у них вкус.

Си Додо с надеждой спросила:

— Свинка-брат, сладкие ли эти булочки? Я сделала начинку из зелёного маша, как ты рассказывал. Ты же любишь сладкое, так что я добавила в начинку побольше сахара.

Сначала я хотела приготовить булочки с пастой из красной фасоли, как ты описывал, но тётушка и третий дядя сказали, что никогда не видели такой фасоли. Юань Хао и четвёртый дядя с тётушкой тоже не знали о ней, поэтому я заменила её зелёным машем.

Только теперь Чжу Шаоцюнь очнулся и почувствовал сладость во рту. Паста из зелёного маша была измельчена до невероятной нежности — даже вкуснее, чем он сам когда-либо готовил.

Увидев энергичный кивок одобрения от Свинки-брата, Си Додо обрадовалась и завела разговор:

— Свинка-брат, знаешь, я открыла один секрет: стоит мне начать волноваться за тебя — и я сразу попадаю в твоё пространство.

Ага, вот оно что! Чжу Шаоцюнь предположил, что, возможно, это своего рода телепатия. Он сам переживает за Додо, а Додо — за него, поэтому она и может свободно входить в его пространство. Остальные живые существа не могут — ведь у них нет с ним такой связи и резонанса.

Проспав целых два дня, Чжу Шаоцюнь, закончив трапезу, почувствовал, что силы вернулись. Он принял человеческий облик и с облегчением выдохнул:

— Ох, впредь надо быть поосторожнее и не истощать себя так сильно, иначе будут одни неприятности.

Си Додо пристально посмотрела на его одежду:

— Свинка-брат, почему твоя одежда так похожа на твою свиную шкуру?

— Это называется «всё меняется, но суть остаётся прежней», — самоиронично ответил он.

В его рабочей будке стоял простой шкаф для одежды, где хранились все его прежние наряды. Однажды он переоделся в обычную одежду, но, превратившись обратно в свинью, оказался погребённым под грудой ткани. А когда снова стал человеком — стоял голый. А вот в этом длинном халате, имитирующем свиную шкуру, всё удобно: превратился в свинью — одежда исчезает; вернулся в человеческий облик — она снова на нём.

Вспомнив, как в первый раз превратился перед Си Додо и та с любопытством разглядывала его наготу, Чжу Шаоцюнь почувствовал неловкость.

— Свинка-брат, почему ты покраснел? Тебе стыдно? — прямо спросила Си Додо. Она слышала от него, что стыд вызывает покраснение, но никогда не видела этого на практике.

— Нет, просто немного жарко, — отрицал он.

— Жарко? Сегодня пасмурно и даже прохладно. Третий дядя говорит, что, возможно, пойдёт дождь, — с хитринкой в голосе ответила девочка.

— Правда? Отлично! После дождя ты сможешь попробовать подсевать пшеницу на хлопковых полях, — поспешно сменил тему Чжу Шаоцюнь.

Не дожидаясь ответа, он встал и взял Си Додо за руку:

— Тебе, наверное, интересно, что у меня здесь есть? Пойдём, покажу всё по порядку. Хотя, честно говоря, без электричества многие вещи здесь бесполезны. Да и газ почти закончился.

— Что такое электричество? А что такое газ? — тут же превратилась в любопытное дитя Си Додо.

Чжу Шаоцюнь про себя усмехнулся: «Малышка хочет подшутить надо мной? Сейчас я тебя запутаю до головокружения!»

Однако в итоге всё получилось наоборот: под градом вопросов Си Додо он сам закружился в водоворе собственных объяснений.

Осмотрев все вещи Чжу Шаоцюня, Си Додо спросила:

— Свинка-брат, что с тобой случилось позавчера? Почему ты потерял сознание под Большой акацией? Хорошо, что это произошло на твоей территории. Если бы ты упал в чужом месте, было бы очень опасно.

— В последнее время я слишком расслабился и забыл, что нельзя чрезмерно истощать силы. Впредь буду осторожнее, — ответил он.

Затем он рассказал ей о походе на гору Сифу, случайном проникновении в Чжуцзябу и о том, как увидел там Сусу с дочерью Дун Цзин. О поместье семьи Цзинь пока умолчал.

Си Додо удивилась:

— Ты говоришь, сестра Цзинцзинь уехала к своим дедушке с бабушкой? Неудивительно, что я два дня не видела её у нас. Позавчера утром я ещё встречала её — она выходила из двора третьего дяди и чуть не сбила меня с ног. Я поздоровалась, а она даже не ответила.

— И что потом? — спросил Чжу Шаоцюнь.

— Потом я пошла к третьему дяде и увидела, что он очень расстроен. Я спросила, что случилось, но он не сказал. Не знаю, что между ними произошло. Не думала, что сестра Цзинцзинь так быстро уедет к своим родственникам. Третий дядя последние два дня совсем не в себе.

Чжу Шаоцюнь задумчиво кивнул и утешил девочку:

— Не переживай. Завтра я снова схожу в Чжуцзябу и постараюсь выяснить причину.

— Только не переутомляйся, — с тревогой в голосе попросила она.

— Хорошо, понял. Ты сама стала маленькой взрослой. Раньше говорила, что я болтаю, как твоя тётушка, а теперь сама превратилась в маленькую зануду.

Чжу Шаоцюнь щипнул её за носик и усадил к себе на колени, чтобы рассказать о подсеве на песчаных участках.

— Какое совпадение! Я как раз хотела спросить тебя о песчаных землях, — обрадовалась Си Додо, выслушав его идеи.

— Землю Цуй Шоу я уже купила, документы переоформлены. Остальные участки не проблема: вчера уже убрали просо и вырвали маш, так что эти поля можно засевать пшеницей. На хлопковых тоже можно подсеять пшеницу.

Когда придёт время убирать сладкий картофель и кукурузу, будет уже холодно — ничего не успеешь посадить. То же с участками под капусту и редьку. Эти земли простоюют, но не дольше двух-трёх месяцев: весной сразу начнём сеять.

Как ты говорил, весной и летом на пшеничных полях можно подсеять кукурузу, сладкий картофель и кукурузу можно сажать вместе, кукурузу и маш — тоже. Но это всё для ровных и склоновых земель. Большая часть земель Цуй Шоу — песчаные, их легко затопить. Вот и не знаю, что делать.

Чжу Шаоцюнь крепче обнял Си Додо и лёгким движением подбородка коснулся её макушки. Девочке ещё нет и семи лет — в её возрасте обычно идут в первый класс, а она уже планирует хозяйственные дела на целый год. Не пожалеть её было невозможно.

— Додо, давай пока не будем гнаться за прибылью. Ты ещё мала. Сейчас самое главное — учиться. Земледелием займусь я, а ты будешь моим глашатаем: я придумаю — ты распорядишься людям.

— Значит, Свинка-брат никогда не покинет меня? — подняла она голову и пристально посмотрела ему в глаза.

Чжу Шаоцюнь кивнул:

— Никогда. Конечно, как и летом, я иногда буду уезжать ненадолго, чтобы лучше узнать этот мир, но всегда вернусь к тебе.

Его сердце уже было привязано к этой малышке. Он смирился: пусть в этой жизни он и станет вместо Си Эргэня тем, кто будет баловать и беречь эту несравненную девочку, которую невозможно избаловать слишком сильно.

* * *

— Ведь ты же свинья! Жениться можешь только на свинье и завести целый выводок поросят, хи-хи-хи… — засмеялась Си Додо, первой рассмеявшись над собственной шуткой.

Чжу Шаоцюнь, чьё настроение было немного мрачным, теперь не знал, плакать или смеяться. Он решительно прижал щетину к её щёчкам. Додо изо всех сил пыталась вырваться, и они начали весело возиться.

— Свинка-брат, Линху-лекарь хочет подарить мне медицинские книги, — неожиданно сказала Си Додо, и её весёлое личико сразу стало грустным. Она опустила голову и прижалась лбом к груди Чжу Шаоцюня.

— Это же замечательно! Ты такая сообразительная и всем нравишься. Говорят, даже императорские лекари не сравнить с мастерством Линху-лекаря. Многие мечтают стать его учениками, но он никого не берёт. Раз он хочет подарить тебе книги, значит, хочет взять в ученицы. Такую удачу надо хватать!

Си Додо покачала головой.

— Боишься, что не справишься? — спросил он.

Она молча снова покачала головой.

— Может, переживаешь, что даже выучив медицину, не сможешь вылечить все болезни?

Додо взглянула на него, снова покачала головой и опустила глаза.

Этот взгляд пронзил Чжу Шаоцюня до глубины души. Он понял, в чём дело, и мягко сказал:

— Пока человек жив, он болеет. Болезни, старость, смерть — неизбежны. Даже самый великий лекарь не может вылечить всё. Но если сама поймёшь основы медицины, сможешь понять природу болезни и хотя бы сократить количество сожалений. Разве не так?

Додо кивнула, помолчала и снова покачала головой.

— Ну что ж, Додо, знаний много не бывает. Если бы твои родители были живы, они бы точно хотели, чтобы ты освоила как можно больше умений. Кстати, я слышал, что Линху-лекарь был в хороших отношениях с твоей семьёй. Может, он ещё при жизни твоих родителей договорился с ними, что возьмёт тебя в ученицы, когда подрастёшь? Сейчас он просто выполняет обещание, но стесняется прямо об этом сказать — дразнит тебя.

Чжу Шаоцюнь сочинял на ходу, лишь бы убедить девочку.

— Но когда Линху-лекарь говорил об этом тётушке, она только благодарила его и не упомянула, что это было договорённостью с родителями.

Всё-таки ребёнок. И, доверяя Чжу Шаоцюню безоговорочно, Си Додо поверила его выдумке.

— Ты же знаешь, тётушка сейчас то в себе, то нет. Возможно, она давно забыла давние события. Неудивительно, что не вспомнила об этом. Может, однажды она перестанет узнавать даже знакомых… Может, однажды не узнает и тебя.

Чжу Шаоцюнь слегка припугнул девочку.

— Не хочу, чтобы тётушка меня забыла! — подняла она на него мокрые от слёз глаза.

Ему стало жаль, и он поспешил утешить:

— Не плачь, Додо. Я просто предположил. С тётушкой всё будет в порядке. А теперь подумай обо мне.

Я хоть и в свином обличье, но внутри — человек. По крайней мере, в этом пространстве я человек. А люди болеют. Что, если однажды я тяжело заболею и буду умирать? Никто сюда не сможет войти, а ты — единственная, кто может, но не будешь знать медицины. Сможешь ли ты спокойно смотреть, как я умираю?

Он снова пугал малышку, но, вздыхая про себя, думал: «Если это сработает, пусть уж лучше я сам стану козлом отпущения».

— Не хочу, чтобы Свинка-брат умирал! Не хочу, чтобы ты умирал! — зарыдала Си Додо.

Слово «смерть» было для неё особенно болезненным, особенно учитывая её привязанность к Чжу Шаоцюню.

— Не плачь, Додо. Я просто привёл пример. Со мной ничего не случится. Разве ты не говорила, что Жуань Лянь рассказал тебе: в этом пространстве есть целебные элементы? Как я могу умереть так легко?

Иногда, чтобы исцелить душевную рану, нужно сначала раскрыть её. Линху-лекарь — мастер в этом искусстве, а Чжу Шаоцюнь, человек из информационной эпохи, тоже не отставал — просто методы у них разные.

Когда Си Додо перестала всхлипывать, Чжу Шаоцюнь погладил её по плечу и перевёл тему:

— Ты ведь просила четвёртую тётушку купить тебе людей. Как дела? Уже купили?

— Выбрали двух. Я посмотрела — вроде подходят.

Си Додо всхлипнула и прижалась к нему:

— Дом Цуй Шоу ещё не привели в порядок. Четвёртая тётушка сказала, что пока они будут жить на её ферме. Управляющий Лю Ци лично их обучит. Как только дом будет готов, и людей наберём окончательно, всех сразу привезут.

Поболтав ещё немного и дождавшись, пока покрасневшие от слёз глаза Додо придут в норму, она сказала, что пора покинуть пространство: Юань Хао, наверное, уже вернулся из уездного городка, и ей нужно идти к нему на тренировку.

Чжу Шаоцюнь напомнил:

— Теперь ты можешь входить в моё пространство в любое время, так что нам больше не нужно встречаться каждую ночь. С ростом хозяйства у нас будет всё больше людей, и ночью, скорее всего, станут ставить караул. Встречаться ночью станет неудобно.

Ты растёшь, тебе нужно много спать. Плюс утренние и вечерние тренировки. Если ещё будешь недосыпать, здоровье пострадает. Иди, я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое. Когда вернёшься, еда уже будет ждать. Нельзя ложиться спать на голодный желудок после тренировки.

— Ура! Опять буду есть свинские вкусняшки! — в восторге воскликнула Си Додо.

Она потянула его за голову и поцеловала в лоб раз, другой, третий.

Чжу Шаоцюнь шлёпнул её по попке и прикрикнул с притворным гневом:

— Не сокращай слова! В следующий раз запомни.

http://bllate.org/book/4859/487524