Готовый перевод Many Joys in the Farming Family / Много радостей в деревенской жизни: Глава 73

На этот раз почти всех слуг из усадьбы тоже перевезли обратно. Дэнь Жумэй сначала вернулась в прежнее жилище, чтобы обустроиться, а Си Сыгэнь отправился в дом старшей сестры вместе с Чжисюем и Сихуном, держа на руках двух детей.

Сихун был младшим братом Шу Юэ, ему исполнилось восемь лет, и недавно он официально стал слугой при Си Сыгэне.

Возвращение четвёртого сына Си в деревню вызвало немалый переполох в этой маленькой деревушке. Любопытные уже давно передали новость Лу, и едва Си Сыгэнь переступил порог, как она тут же спросила:

— Что вы задумали?

Си Сыгэнь уложил детей на кан, позволив им ползать, куда захотят. Чжисюй и Сихун присматривали за малышами, а он тем временем заговорил с Лу:

— У меня летние каникулы — времени вдоволь. Решил сосредоточиться на учёбе и готовиться к экзаменам на цзюйжэня через два года. Жумэй боится, что дети будут мешать мне заниматься, поэтому и переехала обратно.

Лу кивнула:

— Ты уже почти пять лет сюйцай — самое время подумать о сдаче экзамена на цзюйжэня. Раз уж ты решил серьёзно заняться учёбой, лучше временно закрой частную школу и попроси тестя найти тебе хорошую академию. Сейчас в доме достаточно денег и продовольствия — мы полностью обеспечим твоё обучение.

Си Сыгэнь ответил:

— Старшая сестра права. Тесть тоже так считает. Он уже написал своим старым друзьям, чтобы помогли найти подходящую академию. Пока не найдём — я буду заниматься дома, а тесть обещал передать мне всё, что знает.

Лу наставительно сказала Си Сыгэню:

— Жумэй так много для тебя делает, и тесть так тебя поддерживает. Если ты добьёшься успеха, ни в коем случае не посмей обидеть Жумэй. Если осмелишься поступить с ней плохо — даже не показывайся мне на глаза!

Си Сыгэнь засмеялся:

— Хе-хе, старшая сестра, будь спокойна. Для меня тесть — образец для подражания.

С тех пор как «Сифу Бао» начал предлагать блюда из жареных овощей, дела пошли в гору: они не только выкупили арендованное помещение, но и расширили заведение вдвое. Хотя гостевых комнат там по-прежнему нет, «Сифу Бао» уже всерьёз начинает потеснять соседнюю гостиницу «Цзиньшань».

Продажа рецептов жареных блюд тоже принесла немало прибыли. Си Саньгэнь и Дэнь Жумэй теперь обсуждают возможность открыть ещё несколько точек «Сифу Бао» в уезде.

Си Додо сделала из тофу ферментированный тофу, но после того как попробовала его сама, у неё началась рвота и диарея. Поскольку есть она не могла, это блюдо стало новой закуской для «Сифу Бао».

Тофу из мастерской гостиницы «Цзиньшань» и раньше был знаменит, и господин Цзинь, заметив популярность ферментированного тофу, купил рецепт. Теперь именно этот продукт стал фирменной закуской дома Цзинь.

Вечером Си Додо рассказала Чжу Шаоцюню о планах Си Сыгэня готовиться к экзамену на цзюйжэня. Чжу Шаоцюнь воспользовался моментом и высказал своё желание:

— Додо, я хочу отправиться в путешествие на летних каникулах.

Он замолчал, ожидая ответа, но девочка долго молчала.

Чжу Шаоцюню стало грустно. Он уже почти год в этом мире и своими глазами видел, как Си Додо превратилась из замкнутого ребёнка в живую и милую девочку. За этот год он не пропустил ни одного момента её взросления, и теперь, когда предстояло расстаться, ему было невыносимо тяжело.

— Додо, каникулы всего полтора месяца. Я обязательно вернусь до их окончания. Да и вообще, я собираюсь просто объехать соседние уезды и городки, — утешал он Си Додо, но в первую очередь — самого себя.

Си Додо по-прежнему молчала. Она сползла с кана, подошла к туалетному столику, выдвинула ящик и сунула Чжу Шаоцюню в руки школьный рюкзак.

Была середина месяца, луна светила ярко. В комнате было не так светло, как днём, но и свечи не требовалось.

Рюкзак выглядел знакомо, а внутри что-то твёрдое. Чжу Шаоцюню стало тепло на душе, но он сделал вид, что не понимает:

— А это что такое?

— Ты ведь собрался в дорогу, — тихо проговорила девочка, опустив голову, — как можно без денег?

Чжу Шаоцюнь присел на корточки, обнял Си Додо и поднял её подбородок, чтобы заглянуть в глаза:

— Даже если я отправлюсь в путь, я всё равно буду жить в пространстве. Там полно еды, и ничего не портится. А вне пространства я просто свинья — мне и вовсе не нужны деньги.

— Я знаю… Но мама всегда говорила: «Беден дома — богат в дороге». Без денег в пути ни шагу ступить. В рюкзаке немного — только те новогодние деньги, которые я для тебя приберегала. Возьми их, пожалуйста, чтобы мне было спокойнее, — в её больших глазах уже накапливались слёзы.

Рюкзак сшила сама Си Додо. Строчки были неровными, а вышитая на нём цветная свинка получилась кривой и морщинистой.

Чжу Шаоцюнь положил рюкзак на кан, достал платок и стал вытирать слёзы девочке, но слёзы всё шли и шли. В конце концов он перестал их вытирать, усадил Си Додо себе на колени и стал утешать:

— Не плачь, Додо. Эти деньги Свинка-брат возьмёт.

На платке тоже была вышита цветная свинка — работа Си Додо. По сравнению с рюкзаком, строчки здесь были гораздо ровнее: девочка недавно сшила его специально для Чжу Шаоцюня.

— Свинка-брат, ты обещай, что вернёшься ко мне, — прошептала Си Додо, зарываясь лицом ему в грудь, голос дрожал от слёз.

— Обещаю, Свинка-брат никогда не обманывает Додо. Я точно вернусь до конца каникул и привезу тебе подарок, — мягко говорил Чжу Шаоцюнь, поглаживая её по спине.

Си Додо покачала головой:

— В дороге столько непредвиденного… Не надо ради обещания ставить себя в трудное положение. Папа ведь умер от усталости, потому что спешил вернуться к маме… Просто не забывай меня, Свинка-брат. Я буду дома ждать тебя.

У Чжу Шаоцюня сжалось сердце. Смерть Си Эргэня, возможно, действительно произошла по этой причине, но откуда Си Додо это знала? Она никогда об этом не говорила. Неужели кто-то рассказал, и она всё это время хранила в себе? В этой малышке скрывалось слишком много боли, и это ещё больше терзало его душу.

Всю вторую половину ночи Си Додо прижималась к Чжу Шаоцюню. Он напоминал ей беречь себя, говорил, что зарабатывать деньги важно, но нельзя забрасывать учёбу, и если что-то непонятно — пусть идёт к четвёртой тётушке за помощью.

Особо он подчеркнул:

— Жуань Лянь очень одинок. Относись к нему так же хорошо, как ко мне.

Эти слова были адресованы не только Си Додо, но и самому Жуань Ляню.

Жуань Лянь, вероятно, тоже почувствовал, что сегодня Чжу Шаоцюнь ведёт себя иначе. После того как тот вышел из комнаты, змейка не уползла, а прижалась к окну и подслушивала разговор. Однако он не знал, что, превратившись в человека, Чжу Шаоцюнь сохранил свинские особенности — мог остро чувствовать присутствие других существ поблизости, особенно когда они не прятались. Хотя змея ползёт бесшумно, Чжу Шаоцюнь всё равно знал, что Жуань Лянь там.

Услышав эти слова, Жуань Лянь испытал противоречивые чувства.

Если Чжу Шаоцюнь уедет, у него будет всё время рядом с Си Додо. Ему всё больше нравилась эта внешне порой глуповатая, но на самом деле очень умная девочка. Когда Чжу Шаоцюнь и Си Додо нежничали, ему хотелось отшвырнуть Свинку-брата в сторону.

Но с другой стороны, если Чжу Шаоцюнь действительно уедет, Жуань Лянь боялся, что не сможет защитить Си Додо. Ведь у змей есть свои недостатки: плохое зрение и слух. Если девочка окажется далеко, он может не почувствовать опасность вовремя.

А ещё одно смертельное ограничение: змеи — холоднокровные, зимой они впадают в спячку. От этого никуда не денешься.

После отъезда Чжу Шаоцюня Си Додо стала подавленной. Днём она старалась улыбаться, но каждую ночь, в полночь, просыпалась — рядом никого не было, некому было с ней поговорить. Она лежала с открытыми глазами или, укрывшись одеялом, водила пальцем по кану, будто продолжала писать на ладони Свинки-брата, как делала раньше.

Под утро девочка наконец засыпала, но со слезами на глазах.

Несколько дней подряд Жуань Лянь днём выполнял обязанности тайного стража, а ночью не выходил на охоту. Когда Си Додо смотрела в пустоту, он ползал перед ней, пытаясь отвлечь, но девочка словно не замечала его, даже несмотря на то, что при лунном свете его золотистые чешуйки ярко блестели.

Когда Си Додо, наконец, засыпала со слезами, Жуань Лянь долго смотрел на её лицо. Ему так хотелось вытереть ей слёзы, но у него нет ни рук, ни ног, да и ночью он совсем ничего не видит. Его тело становилось ещё холоднее, и он боялся прикоснуться к лицу девочки — вдруг напугает?

Так прошло несколько дней без еды. На пятую ночь после отъезда Чжу Шаоцюня Жуань Лянь всё медленнее ползал перед Си Додо, пока вовсе не остановился.

— Жуань Лянь-гэгэ, что с тобой? Почему ты не двигаешься?

Его неподвижность наконец привлекла внимание девочки — впервые за несколько ночей она заговорила. Но Жуань Лянь был так голоден, что даже шевельнуться не мог в ответ.

— Жуань Лянь-гэгэ, ты заболел?

Девочка встревожилась, подняла змейку и спрятала под одеяло к себе. Она помнила, как Свинка-брат во время болезни тоже был весь холодный и неподвижен.

Погревшись немного в тепле девочки, Жуань Лянь немного окреп. Он хотел сказать Си Додо, что не болен, просто голоден, но не мог ни говорить, ни выразить это жестами. Оставалось только лежать и греться.

— Жуань Лянь-гэгэ, ты, наверное, голоден? — Си Додо подняла змейку, чтобы посмотреть ей в глаза.

Только сейчас она вспомнила: каждую ночь пёстрая змейка уходила на охоту, а с тех пор как Свинка-брат уехал, каждую ночь она видела его рядом — просто не замечала из-за тоски по другу.

Жуань Лянь кивнул, радуясь, что девочка наконец обратила на него внимание.

— Сейчас принесу еду, подожди! — Си Додо положила змейку обратно под одеяло и спустилась с кана.

Она вышла на кухню и нащупала два маньтоу. Разломав их на кусочки, положила в миску, добавила ещё два небольших груши — их не нужно было резать — и вышла из кухни с миской в руках.

Едва она собралась войти в комнату, как из неё вышла Хуа Маньцзун и тихо спросила:

— Додо, ты проголодалась?

— Я плохо поужинала, теперь проголодалась. Тётушка Манчжунь, вы проснулись из-за меня?

— Да, услышала шорох и вышла посмотреть. Иди скорее в комнату, ешь.

Хуа Маньцзун вернулась в свою комнату, а Си Додо вошла в свою.

Был самый тёмный час перед рассветом. Девочка на ощупь кормила пёструю змейку.

После свадьбы Цветочной тётушки, по совету Лу, Хуа Маньцзун переехала жить в дом Си Додо — в комнату, где раньше жил Си Сыгэнь, рядом с главной комнатой Лу. Лю Чанфэн и Шуньпин поселились в доме Хуа Маньцзун.

Шу Юэ с тех пор как приехала к Лу, жила в комнате напротив и удобно прислуживала Лу, которой было трудно двигаться.

Си Додо настаивала, чтобы жить одна в восточной комнате — там раньше жили её родители, и девочка никого не пускала к себе.

На самом деле Хуа Маньцзун этой ночью вообще не спала.

Днём Лу осторожно спросила, согласна ли она выйти замуж за Си Саньгэня. Эту идею несколько дней назад предложил сам Си Сыгэнь.

В тот день, когда Си Сыгэнь привёз Сяохуа обратно, он уже думал об этом, но потом произошёл конфликт между Си Додо и Ли Цзюньчжи, и он забыл. Лишь на днях вспомнил снова.

Нет такой девушки, которая бы не мечтала о хорошей свадьбе, и Хуа Маньцзун не исключение.

Хотя она ещё девственница, она считает себя старой девой и не позволяет себе быть слишком привередливой.

Она думала: главное — найти честного, трудолюбивого мужчину, который умеет вести хозяйство. Главное, чтобы не был уродом и не слишком старше её. Даже возможность стать второй женой она рассматривала. Но никогда не думала о Си Саньгэне.

Си Саньгэнь — трудолюбивый, умелый, без дурных привычек. Внешность не красавец, но и не урод — среднее. Старше её всего на шесть лет, был женат, но детей нет. Такой мужчина вполне подходит Хуа Маньцзун.

Но есть одно «но» — самое важное в семейной жизни. Все в деревне знают: Си Саньгэнь любит только свою вторую невестку, и даже женился на женщине, похожей на неё лицом.

Поэтому, хотя Хуа Маньцзун каждый день общалась с Си Саньгэнем, она никогда не рассматривала его как возможного мужа. Только после слов Лу днём она серьёзно задумалась и поняла: он действительно подходит. От этого её сердце сбилось с ритма.

Исчезновение Ху Инъинь вызвало множество слухов в деревне, но никто не знал правды. Семья Си никому ничего не рассказывала. Даже когда Дун Цуйлань спрашивала, Лу только вздыхала и качала головой, а Си Додо молчала.

Хуа Маньцзун тоже спрашивала Си Додо, и та не скрывала от неё. С тех пор Хуа Маньцзун ещё больше сочувствовала девочке.

Ху Инъинь не умерла — её продали. Пока она жива, она остаётся законной женой Си Саньгэня. Он не дал ей разводного письма, и они официально не развелись. Поэтому Хуа Маньцзун мучилась сомнениями: если она выйдет за Си Саньгэня, то кем она тогда будет?

http://bllate.org/book/4859/487501