Готовый перевод Many Joys in the Farming Family / Много радостей в деревенской жизни: Глава 56

— И такое бывает? Пойдём, посмотрим! — оживилась Си Додо, бросила перо и бросилась вниз по лестнице.

Вчера Дэнь Жумэй сопровождала свекровь и невестку Чэнь Вэнь, а также старосту с женой в театр. Через Циньюэ она передала в «Сифу Бао» распоряжение — как только булочки будут готовы, немедленно доставить их в театр. Дун Пэн, не посоветовавшись ни с кем, самолично отправил целый ланч-бокс.

Булочки не только приятно пахли, но и оказались на удивление вкусными. Дун Пэн попробовал их сам — вкус действительно превосходный. Хотя начинка была из «юаньбао», по ощущениям они сильно отличались от самих «юаньбао». В театре собралось много народу, и он решил воспользоваться случаем, чтобы немного прорекламировать новинку.

Дэнь Жумэй, женщина умная и проницательная, сразу поняла его замысел.

Си Сыгэнь вчера в гостинице «Цзиньшань» тоже разыгрывал таинственность — и тоже с целью рекламы булочек. Однако тогда он ещё не пробовал их сам и, предлагая гостям гостиницы, чувствовал некоторую неуверенность.

Реклама в театре сработала отлично. Едва «Сифу Бао» открыл двери сегодня утром, как толпа хлынула внутрь, мгновенно заполнив зал — даже стоять стало тесно.

Люди, занимая места, сразу начали заказывать булочки. Некоторые заказывали «юаньбао», но таких было немного.

Дун Пэн поклонился собравшимся:

— Господа, если хотите попробовать булочки, придётся немного подождать. Вчера мы готовили их впервые и не ожидали такого ажиотажа. Сегодня утром у нас есть только «юаньбао». Даже если сейчас замесить тесто для булочек, их сразу не сделаешь — тесто должно подойти, а на это уйдёт время.

— Сколько же ждать? — спросил кто-то.

— Примерно полчаса, — ответил Дун Пэн.

Услышав это, те, кому нужно было спешить на работу или кто сильно проголодался, переключились на «юаньбао».

— А я подожду полчаса, — сказал другой, у кого было время и желание повеселиться.

— Благодарю всех за понимание, — продолжил Дун Пэн. — Не могли бы те, кто заказал булочки, уступить места? «Юаньбао» можно приготовить сразу, а булочки ещё не готовы.

На самом деле он уже приготовил одну паровую корзинку булочек, но не осмеливался выносить — не ожидал, что их захотят так многие. Одной корзинки явно не хватит на всех, и отдать кому-то первому было бы несправедливо.

— Дун Санбо, мне чем-нибудь помочь? — раздался голос Си Додо, которая только что вошла в «Сифу Бао», за ней следовала жена Лю Ци.

— Ах, Додо! Твой четвёртый дядя говорил, что ты вчера плохо себя чувствовала. Рано ещё, почему не поспала подольше? — Дун Пэн, боясь, что в давке Додо могут толкнуть или ушибить, быстро подхватил девочку и усадил за прилавок.

— Лекарь сказал, что мне нельзя есть тофу, а больше ничего. Дун Санбо, мне правда ничем помочь нельзя?

Она настойчиво вернулась к своему вопросу.

Теперь ей хотелось как можно больше испытать разные занятия и научиться новому, чтобы в будущем прокормить себя и тётю.

Дун Пэн взглянул на хрупкую фигурку Додо и улыбнулся:

— Тебе главное — позаботиться о себе. Остальное — моё дело и парней на кухне.

— А можно мне заглянуть на кухню? Ведь это же я придумала булочки! — выдвинула условие Додо.

Дун Пэн рассмеялся, растроганный её настойчивым взглядом:

— «Юаньбао» придумала Додо, булочки — тоже Додо. Если Додо нельзя в кухню «Сифу Бао», то тогда туда никто не имеет права входить!

— Значит, я теперь всегда могу заходить на кухню «Сифу Бао»? — обрадовалась девочка.

— Конечно! Сейчас я пошлю кого-нибудь проводить тебя. — Сейчас было слишком оживлённо, и сам он не мог отойти.

Но Додо вдруг передумала:

— Ладно, сейчас на кухне наверняка суматоха. Я только помешаю.

С незнакомцами она всё ещё чувствовала некоторую робость.

Пока Дун Пэн хлопотал, Додо стояла рядом и наблюдала, изредка перебрасываясь с ним словами:

— Дун Санбо, если бы не аромат начинки, эти булочки вообще невозможно отличить от обычных маньтоу.

Она указала на булочку в руках одного из гостей.

— А ведь и правда! — задумался Дун Пэн и тут же приказал одному из слуг: — Сходи к повару, пусть сделает на булочках какой-нибудь знак, чтобы их не путали с маньтоу.

Слуга убежал выполнять поручение.

Через некоторое время девочка заметила ещё одну деталь и показала Дун Пэну:

— Дун Санбо, начинку для булочек, наверное, стоит резать чуть крупнее. Если измельчить её так же мелко, как для «юаньбао», она будет вываливаться — неудобно держать в руках.

В этот момент у одного из гостей, как раз евшего булочку, начинка упала на стол.

— Да, Додо, ты права, — кивнул Дун Пэн и сам отправился на кухню, чтобы передать повару это замечание.

— Дун Санбо, а если добавить в начинку поджаренный кунжут? Как думаете, какой будет вкус? — с хитринкой спросила Додо.

Она не любила сладкое, зато обожала жирную и особенно поджаренную еду.

Дун Пэн рассмеялся, умилившись её жадному выражению лица:

— Ха-ха-ха! Сейчас же пошлю слугу купить несколько цзиней кунжута и специально для Додо приготовим несколько булочек с кунжутом!

— Ха-ха! Вы тут, похоже, весело беседуете. Не поделитесь радостью с нами? — раздался голос Си Сыгэня и Дэнь Жумэй, которые вошли в зал и увидели, как Дун Пэн и Додо о чём-то смеются.

Они пришли вместе с парой близнецов разного пола, чтобы позавтракать с Лу и другими, а потом всем вместе отправиться обратно в уездный городок. Дети маленькие, дорога тряская — ехать придётся медленно, поэтому выезжать нужно пораньше.

— А это чьи дети? — удивилась Додо, глядя на малышей у Си Сыгэня с женой.

Дэнь Жумэй улыбнулась:

— Это твоя младшая сестра и младший брат. Прошёл уже месяц — они подросли, и Додо их не узнала?

Двухмесячные дети уже избавились от желтухи, их личики стали розовыми и пухлыми, а рост заметно увеличился по сравнению с тем, какими они были в месяц. Внешность тоже сильно изменилась. Си Жуйсюэ широко раскрыла глаза и с любопытством оглядывалась, а Си Жуйнянь крепко спал.

— Они стали гораздо красивее, чем в прошлый раз, — сказала Додо, переводя взгляд с одного на другого.

— Хочешь взять на руки? — спросила Дэнь Жумэй.

— Хочу! — Додо с готовностью протянула руки.

Дэнь Жумэй передала ей Си Жуйняня и показала, как правильно держать ребёнка.

Подержав малыша немного, Додо вернула его обратно и покачала головой:

— Не так приятно обнимать, как поросёнка.

— Хе-хе-хе-хе! — рассмеялся Си Сыгэнь.

— Ты ещё смеёшься! Сравниваешь своего сына с поросёнком! — упрекнула его Дэнь Жумэй, хотя и сама с трудом сдерживала смех.

Упомянув поросёнка, Додо вдруг почувствовала сильную тоску по Свинке-брату и захотела немедленно вернуться домой.

Но она не забыла о поручении Чжу Шаоцюня и спросила Си Сыгэня:

— Четвёртый дядя, можно ли сходить со мной на рынок? Я хочу купить овощей, которых нет в деревне. И ещё куплю тофу — для Свинки-брата и для Шу Юэ.

Шу Юэ упомянула после поросёнка.

— Видно, с кем дольше живёшь, с тем и ближе становишься, — вздохнула Дэнь Жумэй. — Додо к поросёнку привязалась больше, чем к людям.

После завтрака в гостинице «Цзиньшань» Си Сыгэнь повёл Додо на рынок и рассказал ей о решении по поводу выставочного зала.

Идея Додо — сделать спереди выставочный зал, а сзади — точку питания — была заимствована из рассказов Чжу Шаоцюня о его прошлой жизни. Однако Си Сыгэнь с Дэнь Жумэй не смогли принять такой подход.

Они договорились купить соседнее помещение: «Сифу Бао» останется точкой питания, а в соседнем помещении откроют выставочный зал под тем же названием.

Соседнее помещение небольшое, и даже если в будущем «Сифу Бао» прекратит существование, его будет легко продать.

Как раз так получилось, что соседнее помещение занимала лавка «Чжанцзи», которая давно перепродавала корзины Хуа Маньцзун. Владелец лавки, у которого был единственный сын, в этом году сдавал весенние экзамены, и в первый месяц нового года родители уехали с ним в столицу. Лавку они передали посреднику с условием продать, если предложат хорошую цену.

Хуа Маньцзун, которая никогда не выезжала дальше уездного городка, ещё не знала об этом.

Под влиянием Чжу Шаоцюня Додо вновь проявила находчивость, и её идея заранее решила будущую проблему сбыта продукции, к тому же обеспечив самостоятельную торговлю без посредников.

Староста, недавно ставший дедушкой, вчера так увлёкся слушанием рассказов, что забыл купить внуку подарков. Теперь он с женой спешил на рынок, чтобы наверстать упущенное.

Лу по-прежнему не хотела выходить из гостиницы. Дэнь Жумэй, которая собиралась гулять с детьми, осталась с ней в «Цзиньшань».

Дун Сяо вчера напился, проснулся ночью и больше не мог заснуть, из-за чего и Дун Сяоу не выспался. Лишь к рассвету они наконец задремали, но их разбудил Си Сыгэнь, зовя завтракать. Теперь оба чувствовали себя разбитыми.

Услышав, что Додо собирается гулять, Дун Сяоу захотел пойти с ней, но Си Сыгэнь приказал ему оставаться в гостиничном номере.

Лу рассказала Дэнь Жумэй о том, как повитуха Чэнь принимала роды у наложницы господина Цзиня. Дэнь Жумэй пояснила:

— Жена господина Цзиня сама не может родить, поэтому добровольно позволила мужу взять наложниц. Эта наложница — уже шестая, и единственная из них, кто пока жива. Предыдущие пять умерли при родах.

— Жена господина Цзиня бесплодна? Но ведь говорили, что жених Дун Цзин — старший законнорождённый сын! — удивилась Лу.

— Дети наложниц записываются на имя законной жены и считаются законнорождёнными, — пояснила Дэнь Жумэй.

— Все пять наложниц умерли? — Лу поежилась от страха.

— У господина Цзиня одна жена и шесть наложниц, — продолжила Дэнь Жумэй. — Сейчас у него осталось только два сына, оба от одной матери. Старшего записали на имя жены — он считается старшим законнорождённым сыном. Младший остаётся сыном наложницы и, хоть для слуг он и господин, перед законной матерью и старшим братом он почти как слуга.

— Как такое возможно? — Лу покачала головой. — В знатных домах всё так сложно.

— Интересно, повезёт ли шестой наложнице, — ответила Дэнь Жумэй уклончиво.

— Ой! Надо срочно вызвать повитуху Чэнь обратно! Если дело дойдёт до суда, будет беда! — взволновалась Лу.

Все поняли: пять наложниц умерли при родах — слишком уж странное совпадение. Если с шестой случится то же самое, повитуха Чэнь наверняка пострадает.

К тому же, возможно, местные повитухи уже знают, что за работу в доме Цзиней платят не деньгами, а бедой, и поэтому господин Цзинь не смог найти никого, кроме ничего не подозревающей Чэнь. Чем больше Лу думала об этом, тем тревожнее ей становилось.

— Но под каким предлогом? — Дэнь Жумэй тоже занервничала. Ведь если бы не их семья пригласила повитуху, та и не попала бы в эту историю.

Без уважительной причины отозвать повитуху — значит обидеть человека. А если с шестой наложницей всё-таки что-то случится, семья Си может навлечь на себя гнев дома Цзиней и даже оказаться втянутой в судебное разбирательство.

Лу подумала и сказала:

— Скажем, что у внучки повитухи что-то стряслось. Пусть она плачет и требует, чтобы приехали её мать и бабушка.

Старший внук повитухи Чэнь, Цуй Шоу, работает в городке неподалёку от уезда. Его жена беременна три месяца, а при беременности любая травма может привести к беде. Такой предлог не покажется надуманным.

— Сестра, до такого только ты додуматься могла! — Дэнь Жумэй чуть не расхохоталась.

«Ушиблась» — не «ударилась» и не «упала». Ушибиться можно животом, можно ягодицей, можно даже мизинцем — всё равно «ушиблась». А для беременной женщины любая мелочь может обернуться серьёзной проблемой.

Предлог Лу был настолько гибким, что можно было придумать любую историю.

Лучше всего, если за повитухой приедет кто-то из её семьи. Дэнь Жумэй вернулась в «Сифу Бао», объяснила ситуацию Дун Пэну, и тот на быстром коне привёз Цуй Шоу. После наставлений Цуй Шоу отправился в дом Цзиней и забрал бабушку с матерью к себе домой.

Проблема с повитухой Чэнь была решена, но у Дун Пэна появилось новое беспокойство.

Дун Цзин — его родная племянница. У четырёх братьев Дунов родилась только одна девочка, и вся семья её боготворит. Дом Цзиней оказался таким запутанным и опасным, что Дун Пэн решил: сватовство Дун Цзин в этот дом — плохая идея. Пока племянница не вышла замуж, нужно всё хорошенько обдумать.

Дун Пэн подумал было поручить Дун Сяо рассказать обо всём матери, но тут же отказался от этой мысли: с его любовью к выпивке дело точно затянется.

Поручить Лу тоже не годилось — перед отъездом старший брат упоминал ему о секрете рецепта «юаньбао».

Его жена сейчас впала в упрямство. Даже если Лу согласится передать ей весть, та может не поверить и, наоборот, заподозрить Лу в недобрых намерениях, упрямо настаивая на браке. Это не только усугубит недоразумение между семьями Си и Дун, но и погубит Дун Цзин.

Подумав, Дун Пэн решил, что лучше всего самому съездить и всё объяснить.

http://bllate.org/book/4859/487484