Готовый перевод Many Joys in the Farming Family / Много радостей в деревенской жизни: Глава 55

Если бы те несколько посетителей и впрямь ушли, получилось бы, что «Сифу Бао» переманил клиентов у гостиницы «Цзиньшань». Из-за пары пирожков две заведения поссорились бы — разве стоит того?

Господин Цзинь тут же подхватил:

— Между «Цзиньшанем» и «Сифу Бао» уже заключено соглашение: как только в «Сифу Бао» появится новинка, «Цзиньшань» первым её продаёт. Господа, прошу вас, спокойно продолжайте пить вино.

Ну и дела! Ещё не успели попробовать пирожки, а его клиенты уже разбежались. Сколько же серебра уйдёт впустую!

Когда все снова уселись за столы, Си Сыгэнь тихо сказал господину Цзиню:

— Простите великодушно. Я не уследил — ваш свояк напился до беспамятства. Наверняка уже всю гостиничную комнату изверг. Приношу вам неудобства.

Господин Цзинь рассмеялся:

— Опять подшучиваете надо мной, господин Си! Ведь только позавчера мой свояк приходил ко мне обсуждать мебель для дома, а вчера я сам проводил его на паром. Не вернётся он раньше чем через месяц-другой.

— Ах, извините, я не так выразился. Речь о младшем брате вашего свояка. По счёту — тоже ваш свояк.

Господин Цзинь встревожился:

— В какой комнате он? Пойду посмотрю.

Младший брат свояка ему запомнился.

В день помолвки старшего сына господин Цзинь видел его: маленький, худощавый, а жена у него — высокая и мощная. Мужчина — без малейшего мужества, женщина — властная до крайности. Эта пара особенно выделялась на церемонии помолвки.

Си Сыгэнь подбородком указал наверх:

— Вон та, в конце коридора на третьем этаже.

— Разве это не ваша комната? — удивился господин Цзинь. — Я сам оформлял для вас заказ, отлично помню.

— Верно. Но ваш свояк — мой гость. Между нашими семьями, Си и Дун, всегда были дружеские отношения.

Господин Цзинь принялся ворчать:

— Почему не сказали сразу? Знал бы, что приглашаете моего свояка, дал бы вам лучшие номера. Они в заднем корпусе — гораздо тише.

Си Сыгэнь удивился:

— Разве вы не говорили, что лучшие номера уже заняты?

Господин Цзинь на миг замялся, потом засмеялся:

— Ну, заняты, так заняты… Но для собственного свояка всегда найдётся пара свободных комнат.

На самом деле лучших номеров было в избытке — просто не хотелось даром отдавать их Си Сыгэню.

— Лучше не переселять. Среди моих гостей только он один в лучшем номере? Остальные заговорят, и я окажусь в неловком положении — старался, а вышло хуже горькой редьки.

Господин Цзинь стиснул зубы:

— Сколько комнат вы вообще заняли?

— Точно не скажу, спросите у жены. Но тех, что знаю наверняка, как минимум четыре, — Си Сыгэнь начал перечислять: — Ваш свояк с племянником — одна, моя старшая сноха с племянницей — вторая, староста с женой — третья, повитуха Чэнь с невесткой — четвёртая.

— Ваша старшая сноха с племянницей? Как так вышло, что они живут в гостинице? Разве у тестя с тёщей нет места?

Господин Цзинь еле скрывал злорадство: Дэнь Жумэй поселила родных мужа в гостинице — явный знак, что она его не уважает.

Си Сыгэнь нахмурился:

— Откровенно говоря, мы с братьями выросли под опекой старшей снохи. Для нас троих она — как родная мать. Я, простой учёный из бедной семьи, женился на дочери учителя — это уже само по себе удача. Старшая сноха почти пятьдесят лет от роду, но перед моими родителями вынуждена вести себя как младшая. Она с детства болела, и теперь у неё слабые ноги — ходит с трудом. Я боялся, что ей будет неловко, поэтому и поселил в гостинице. Жена это понимает.

Старшая сноха чрезвычайно осторожна — боится нарушить этикет и опозорить меня в глазах других. Сегодня родители специально увезли моих детей куда-то в другое место, чтобы старшая сноха чувствовала себя свободнее.

Си Сыгэню было тяжело на душе, но господин Цзинь и так знал о нём не больше, чем он сам, так что не грех было и пожаловаться.

Господин Цзинь восхитился:

— Как вам повезло, господин Си! Такая заботливая сноха и благоразумная жена!

Си Сыгэнь горько усмехнулся:

— А я, пытаясь отстоять своё достоинство, лишь причинил ей страдания. Это глупо.

— А из-за чего вы спорили? — заинтересовался господин Цзинь.

Си Сыгэнь покачал головой:

— Ах… Не стоит и говорить.

Не скажу же я вам, что спорил именно с вашим свояком. Теперь и думать об этом не хочется.

Раз Си Сыгэнь не хотел рассказывать, господин Цзинь не настаивал. Вместо этого он предложил перевести все комнаты Си Сыгэня в лучшие номера по прежней цене — ни гроша не добавив. После чего отправился наверх навестить Дун Сяо.

Был ли господин Цзинь искренне великодушен или просто хотел сохранить лицо перед свояком — Си Сыгэнь не стал разбираться. Он без церемоний последовал за ним.

«Си Додо ушла с пирожками так давно… Не объелась ли?» — тревожно подумал Си Сыгэнь, боясь, что у девочки разболится живот.

Едва они добрались до лестницы, как из комнаты Лу выбежала жена Лю Ци, вся в панике:

— Господин Си! Быстрее посмотрите, что с барышней! Не перестаёт рвать!

Си Сыгэнь бросился наверх, не говоря ни слова.

* * *

В комнате Лу Си Додо уже извергла всё, что съела: и тофу, и пирожки-«юаньбао». Сейчас её мучила сухая рвота, лицо побледнело, стало ужасно бледным.

— Сноха, что с Додо? — в панике спросил Си Сыгэнь.

Лу была в отчаянии:

— Не знаю. Если бы просто объелась, лицо не стало бы таким.

Не успела она договорить, как Си Додо схватилась за живот, закричала от боли, на лбу выступил пот и потребовала срочно в уборную. Жена Лю Ци подхватила её и побежала.

Си Сыгэнь громко крикнул:

— Бицнь! Беги за лекарем! У Додо острое заболевание!

— Есть! — откликнулся Бицнь откуда-то, и больше его не было слышно.

Вскоре Бицнь вернулся, неся на спине известного уездного лекаря. Господин Цзинь уже ждал в комнате Лу и узнал врача — тот был самым знаменитым в округе.

Си Додо уже несколько раз сбегала в уборную, но живот всё ещё болел, а рвать было нечем. При этом её не переставало тошнить, и девочка совсем обессилела.

Лекарь осмотрел пульс, подробно расспросил о сегодняшней еде, осмотрел рвотные массы, сделал несколько уколов, чтобы прекратить тошноту, и дал ей проглотить растёртую в воде пилюлю.

Когда Си Додо уснула, лекарь вновь проверил пульс, но долго молчал.

— Ну как? — осторожно спросила Лу.

Лекарь нахмурился:

— По пульсу ребёнок просто ослаблен, внутренних болезней нет, и в еде ничего подозрительного не было. Не пойму, отчего такой приступ.

Си Сыгэнь спросил:

— Не могло ли это быть из-за тофу, который она только что съела?

Он ведь недавно рассказал Си Додо, что у Чжан Лань после тофу начинается рвота и понос. И вот теперь с племянницей то же самое — логично предположить связь.

Лу вспомнила:

— Ой! А ведь у твоей второй снохи точно такая же реакция на тофу! Неужели Додо унаследовала это от матери?

Лекарь кивнул:

— Очень вероятно. Я сам не встречал таких случаев, но знаю: у каждого человека разная реакция на пищу. Например, господин Цзинь — владелец гостиницы, а пить вино не может: стоит выпить — и начинается кровотечение в кишечнике.

— Совершенно верно, — подтвердил господин Цзинь. — Даже глоток — и всё, кровь.

Си Сыгэнь спросил:

— Есть ли лекарство от этого? Девочка очень любит тофу.

Лекарь покачал головой:

— Впервые сталкиваюсь с таким. Если причина действительно в тофу, остаётся одно — не есть его.

Это было всё равно что ничего не сказать — и так понятно, что не есть. Но другого выхода не было.

После ухода лекаря господин Цзинь велел слугам перевести всех гостей Си Сыгэня в лучшие номера.

Сначала он делал это из-за страха потерять лицо перед свояком, но теперь искренне хотел помочь.

С тех пор как познакомился с Си Сыгэнем, господин Цзинь наблюдал за ним с любопытством.

Сам он был зятем, живущим в доме жены, и, несмотря на то что приносил семье Цзинь огромные доходы, всё равно вынужден был терпеть капризы супруги. Он думал, что Си Сыгэнь, простой учёный, женившийся на дочери чиновника, окажется в ещё худшей ситуации.

Но сегодня, услышав речь Си Сыгэня в зале, увидев взаимное уважение между ним и Дэнь Жумэй, а также то, как он заботится о старшей снохе, господин Цзинь понял: Си Сыгэнь совсем не такой, как он.

Он уважал Лу и восхищался Си Сыгэнем, поэтому с радостью перевёл их в лучшие номера бесплатно.

Си Сыгэнь, конечно, не стал отказываться. Он тут же отнёс Си Додо в лучшие номера в заднем корпусе, куда не долетал шум из главного зала.

Устроив племянницу, он оставил Бицня в распоряжении Лу и отправился на рынок за книгами.

Как учитель, учебников у него хватало, но он купил целую кипу разнообразных книг: сельскохозяйственные трактаты, которые просила Си Додо, а также путевые заметки, рассказы, исторические хроники — всего не меньше двадцати томов.

Племянница обожала читать, но, будучи девочкой, не могла учиться в школе и проявить свои способности. Си Сыгэню было жаль.

Он хотел, чтобы она читала как можно больше разных книг — так её ум не пропадёт даром и не будет ограничен узким женским кругозором, замкнутым на домашних заботах.

Си Додо проснулась уже при свете ламп. По совету лекаря она выпила миску рисовой каши, а пирожки лишь попробовала и отложила.

Увидев гору книг, девочка обрадовалась, но не все названия смогла прочесть — грамоты у неё было мало.

Спросила Лу, но та жаловалась на плохое зрение. Си Додо не расстроилась: сказала, что завтра спросит у дяди или тёти, а про себя подумала: «Завтра отдам все книги Свинке-брату, пусть он научит меня».

Узнав от тёти, что теперь нельзя есть тофу, Си Додо приуныла. Тофу ведь такой вкусный!

— Тётя, завтра, когда поедем домой, купим немного тофу для сестры Шу Юэ и для Свинки. Он ведь никогда не пробовал.

Лу, конечно, согласилась. Тофу — не редкость, не в тягость купить.

Поздней ночью в дверь постучала служанка: у наложницы господина Цзиня начались схватки, а повитуху найти не могут. Господин Цзинь вспомнил, что среди гостей Си Сыгэня есть повитуха, и прислал за ней.

Повитуха Чэнь и её невестка пошли с присланной женщиной. Днём они как раз пополнили запасы для родов, так что всё необходимое было под рукой.

На рассвете та же служанка принесла Лу весточку: наложница господина Цзиня рожает впервые, и повитуха Чэнь считает, что роды затянутся ещё на день-два. Сегодня они с невесткой останутся в доме Цзиня, а после родов их отвезут обратно. Лу не нужно их ждать.

Повитуха Чэнь — деревенская, грубоватая по сравнению с городскими. Лу удивилась: ночью её позвали на помощь, но если роды ещё не скоро, господин Цзинь мог бы нанять уездную повитуху. Зачем оставлять деревенскую?

Но спрашивать было неловко. Роды — это заработок, и Лу решила порадоваться за повитуху.

На следующий день Си Додо проснулась рано, едва начало светать — вчера она долго спала.

С тех пор как Чжу Шаоцюнь каждую ночь превращается в человека, у Си Додо появилась привычка: сначала почитать, потом попрактиковаться в письме, и только потом заниматься делами.

То, чему она учится в темноте у Чжу Шаоцюня, нужно повторять днём.

Жена Лю Ци хотела помочь ей одеться и причесаться, но Си Додо велела сбегать за кистью. Пока та ходила, девочка сама всё сделала.

Она писала иероглифы водой на столе и написала уже полстола, как вдруг услышала голоса за окном гостиницы «Цзиньшань». Голоса были тихие, но в предрассветной тишине их было слышно отчётливо.

Сначала Си Додо не обращала внимания, но по мере того как светало, разговоров становилось всё больше, и вскоре улица наполнилась гулом.

— Сходи посмотри, что там происходит, — сказала она жене Лю Ци. — Напротив «Цзиньшаня» же «Сифу Бао». Не случилось ли чего?

Жена Лю Ци быстро сбегала и вернулась:

— Люди пришли заранее выстраиваться в очередь к «Сифу Бао». Говорят, вчера кто-то хвалил их новые пирожки, и все боятся, что не успеют купить или придётся долго ждать.

http://bllate.org/book/4859/487483