Готовый перевод Many Joys in the Farming Family / Много радостей в деревенской жизни: Глава 48

У госпожи Лу зрение было слабым, Шу Юэ совершенно не дружила с иглой и ниткой, так что вся швейная работа в доме теперь легла бы на Си Додо. Правда, и у неё самой руки были не из ловких — шитьё получалось ужасное, — однако Си Додо не теряла уверенности: она ещё молода, и обязательно научится.

Впрочем, главный интерес девочки лежал вовсе не в рукоделии, а в еде. Чжу Шаоцюнь велел ей приглядеться, какие овощи продаются в это время года, чтобы подобрать подходящую начинку для пельменей.

Она внимательно осмотрела прилавки: в основном там лежали редька и капуста, кое-где — сушеные дикорастущие травы, а иногда встречался и лотосовый корень, но стоил он баснословно дорого. Фунь редьки обходился всего в пять монет, тогда как за фунь лотосового корня просили целых пятьдесят! Такую роскошь простой люд не мог себе позволить.

— Дядя Сань, — спросила Си Додо, — в уезде продают только такие овощи?

Редьку и капусту они и сами выращивали, да и сушеных трав заготовили вдоволь — всё это было привычно и не вызывало интереса. Девочка не сдавалась: она надеялась, что дядя Си Саньгэнь знает больше.

— В холодное время года разве что такие овощи и водятся, — ответил Си Саньгэнь. — В уезде, правда, много богатых людей, поэтому мяса продают побольше.

— А в других местах? — не унималась Си Додо, ведь дядя бывал в дальних краях.

Си Саньгэнь задумался и сказал:

— На юге зимой овощей побольше, но если их везти к нам, то стоят они ещё дороже, чем этот лотосовый корень.

По дороге домой Си Саньгэнь подробно перечислял Си Додо все овощи, которые видел за годы странствий.

Большую часть пути он нес девочку на руках: та и так была малоподвижной, а утром прошла больше часа по раскисшей дороге и весь день бегала туда-сюда — сил совсем не осталось.

Дома Си Саньгэнь подробно рассказал госпоже Лу обо всём, что случилось за день, а потом отправился во двор, чтобы привести в порядок сельскохозяйственные орудия.

Два дня подряд светило солнце, и, скорее всего, завтра земля уже подсохнет.

Си Саньгэнь прикинул: за эти дни он так и не успел протереть плуг, лопату, мотыгу и грабли. После зимы они, возможно, покрылись ржавчиной.

Если ржавчина появилась, их нужно срочно почистить. А если уж совсем пришли в негодность — завтра с утра надо будет ехать в посёлок за новыми, чтобы не сорвать посевную.

Плуг, мотыга и грабли хранились в сарае, только лопата стояла на кухне — её часто использовали, и так было удобнее.

Зайдя во двор, Си Саньгэнь сразу направился на кухню, чтобы проверить лопату.

Хотя он пользовался ею всего несколько дней назад, когда ходил на могилу старшего брата с невесткой, всё же решил осмотреть внимательнее.

Он поднял лопату из угла и осмотрел со всех сторон — блестела, как новая, ни следа ржавчины.

Поставив её на место, Си Саньгэнь собрался идти за ключами от сарая, но вдруг остановился: что-то здесь не так.

Он огляделся, обошёл вокруг — и вспомнил: кухня выглядела точно так же, как после того, как он сам убрался здесь вчера днём. Значит, за два дня Ху Инъинь вообще не готовила.

Ху Инъинь никогда не умела поддерживать порядок: и в спальне, и на кухне у неё всегда царил хаос.

Первые два года после свадьбы Си Саньгэнь ещё пытался её научить убираться, но потом устал от споров и стал всё делать сам.

Даже сейчас, когда они находились в состоянии холодной войны, дом и двор всё равно убирал он один. Ху Инъинь даже посуду после еды не мыла.

Правда, даже если они ссорились или дрались, она никогда не отказывалась от еды из-за обиды. Ху Инъинь всегда ела и пила вовремя и никогда не позволяла себе голодать. Так что два дня без еды — это совсем не в её духе.

— Ах… — глубоко вздохнул Си Саньгэнь. Похоже, Ху Инъинь ушла.

Ну и пусть уходит. С этого момента будет спокойнее.

Хотя Си Саньгэнь постоянно хмурился на Ху Инъинь, в душе он всё же считал, что она зря вышла за него замуж. Да, он обеспечивал её всем необходимым, но никогда не дарил ей настоящей любви.

Ключи от сарая лежали в комнате Ху Инъинь. Си Саньгэнь подошёл к двери и попытался войти, но дверь не поддавалась. Замка на ней не было.

Неужели Ху Инъинь не ушла, а заперлась в комнате и два дня не выходила? Сердце Си Саньгэня сжалось от тревоги.

— Инъинь, открой! — позвал он.

Ответа не последовало. Он начал стучать, потом колотить кулаками — в комнате по-прежнему было тихо.

Тогда он изо всех сил ударил ногой — дверь распахнулась, и он ворвался внутрь.

Всё было в беспорядке. На кровати в спальне грудой лежало одеяло, но самой Ху Инъинь нигде не было.

Си Саньгэнь обыскал всю комнату и наконец нашёл её в углу соседней комнаты — она лежала на холодном полу, прислонившись к перегородке.

Подняв Ху Инъинь, Си Саньгэнь почувствовал, будто держит в руках раскалённый уголь. Он тряс её, звал — она не реагировала, безвольно повиснув в его руках. Непонятно, сколько она пролежала на полу, но лихорадка уже поднялась до опасного уровня.

Он уложил её на кровать, положил на лоб холодный мокрый платок и поспешил во внутренний двор, чтобы попросить Шу Юэ присмотреть за больной, пока он сам побежит за Линху-лекарем на гору Сифу.

Когда Си Саньгэнь пришёл в каменную хижину, Линху-лекарь как раз перебирал какую-то шелуху от зёрен. Он загружал её в маленькую ручную мельницу, перемалывал, просеивал через мелкое сито и складывал полученный порошок в большую глиняную бадью.

Услышав, что заболела Ху Инъинь, Линху-лекарь явно не горел желанием идти на вызов и продолжал заниматься своими делами.

Лишь после неоднократных уговоров Си Саньгэня он неохотно двинулся в путь, по дороге то и дело сворачивая, чтобы собрать какие-то травы и сложить их в плетёную корзину за спиной.

Зайдя в деревню, Линху-лекарь не пошёл сразу к дому Си Саньгэня, а направился во внутренний двор, чтобы навестить госпожу Лу.

Увидев его, госпожа Лу на мгновение опешила, но быстро приняла гостеприимный вид. Линху-лекарь нахмурился.

Во время разговора он внимательно наблюдал за выражением её лица и предложил проверить пульс. Госпожа Лу, однако, торопила его:

— Со мной всё в порядке, пульс не нужен. Лучше скорее иди к Инъинь — по словам Саньгэня, ей очень плохо.

Линху-лекарь встал и простился:

— Каждому своё счастье и беда. Сестра, берегите здоровье.

Госпожа Лу явно не узнала его с первого взгляда. Хотя Линху-лекарь несколько лет отсутствовал, его внешность не изменилась ни на йоту. Это могло означать лишь одно — у госпожи Лу начались проблемы с памятью.

Она вежливо ответила ему парой фраз, но его слов не восприняла всерьёз.

Вернувшись во внутренний двор, Линху-лекарь осмотрел пульс Ху Инъинь, сделал ей уколы иглами и внимательно изучил её лицо, половины которого сильно различались по форме. Затем он небрежно бросил:

— Ничего страшного. Твоя жена пока не умрёт. Более того, благодаря этой лихорадке опухоль на лице размягчилась и постепенно рассосётся. Станет даже привлекательнее прежнего — ты ещё больше в неё влюбишься.

Его лицо было прекрасным, а улыбка — загадочной, тон — саркастичным и двусмысленным.

Линху-лекарь был необычайно красив и безупречно владел искусством врачевания, но характер у него был крайне неприятный. Он лечил исключительно по настроению и был крайне непостоянен.

Если ему было весело, он тщательно осматривал любого, кто мог заплатить.

А если не хотел — даже за целую гору золота не поднимался бы с места и спокойно смотрел, как пациент умирает, не проявляя ни капли сочувствия.

Си Саньгэнь уже привык к таким выходкам и не обращал внимания на его тон — главное, чтобы Ху Инъинь скорее выздоровела.

— Благодарю вас, господин Линху. Пожалуйста, выпишите рецепт, — торопил он.

— Рецепт? За что я должен ей его выписывать? Она ещё должна мне тридцать лянов серебром за лекарства. Я пришёл лишь затем, чтобы посмотреть, умрёт она или нет. Если умрёт — как я свои деньги получу? Пусть сначала очнётся и расплатится, тогда и подумаю о рецепте.

С этими словами Линху-лекарь поднял свой сундучок и направился к выходу.

Си Саньгэнь перехватил его:

— Я сейчас же отдам вам долг! Прошу, выписывайте рецепт!

Все деньги в доме хранил он сам — Ху Инъинь не имела к ним доступа, чтобы не тратила попусту. Хотя он и не любил её по-настоящему, всё же не желал ей зла.

— Ладно, — сказал Линху-лекарь, возвращаясь к кровати. — Сначала отдай тридцать лянов долга, а потом обсудим стоимость сегодняшнего визита. Если хватит денег — выдам рецепт.

— Разумеется, — ответил Си Саньгэнь и пошёл за серебром.

Тридцать лянов исчезли в сундучке лекаря, и только тогда тот выписал целую гору предписаний: наружные примочки, отвары для внутреннего приёма, ванны и ингаляции, плюс отдельно — плата за визит и иглоукалывание. Всё это стоило Си Саньгэню ещё более тридцати лянов.

Теперь почти все деньги, заработанные им за прошлую зиму вдали от дома, ушли на лечение жены.

У каждого лекаря есть свои секретные рецепты, поэтому, по правилам, пациенту не показывают сам рецепт — он получает уже готовые снадобья.

Си Саньгэнь последовал за Линху-лекарем обратно в хижину и ждал снаружи, пока тот входил в аптеку.

Лекарь бегло обработал травы, собранные по дороге, и добавил их в состав лекарств.

Когда все пакетики были готовы, Си Саньгэнь поспешил домой, чтобы сварить отвары и напоить больную. Закончив всё, он рухнул рядом с ней, совершенно измученный.

Несколько лет назад после выкидыша у Ху Инъинь тоже поднималась высокая температура — тогда она навсегда лишилась возможности иметь детей.

Та лихорадка хоть как-то объяснялась: в то же время он сам лежал без сознания в доме старшей сестры.

Но сейчас они жили под одной крышей, а он даже не заметил, что жена два дня пролежала на холодном полу! Если бы не потребовалось открыть сарай, чтобы почистить орудия, он бы до сих пор думал, что она ушла, и тогда Ху Инъинь наверняка погибла бы.

Раз уж он не может дать ей настоящую любовь, лучше отпустить. Как только она поправится, он обязательно отпустит её — даже если придётся отдать все свои сбережения.

В последующие дни Си Саньгэнь с невиданной заботой ухаживал за без сознания лежащей Ху Инъинь: кормил, поил лекарствами, устраивал целебные ванны и ароматические ингаляции. Казалось, за эти дни он вернул всю ту терпеливость, которой лишился с самого начала их брака.

Госпожа Лу несколько раз посылала Шу Юэ помочь, но пока Си Саньгэнь был дома, он никому не позволял вмешиваться.

Как и предсказал Линху-лекарь, со временем опухоль на лице Ху Инъинь постепенно уменьшалась.

Через полмесяца она полностью исчезла. Благодаря ваннам и ингаляциям кожа Ху Инъинь стала ещё нежнее, черты лица — изящнее, и теперь она стала поразительно похожа на Чжан Лань. Си Саньгэнь смотрел на неё и терял дар речи.

Ху Инъинь очнулась спустя двадцать дней. Первым делом она проверила, не трогал ли её Си Саньгэнь, как обычно. Убедившись, что одежда на ней аккуратно застёгнута, а внизу живота нет привычной боли, она медленно вспомнила, что случилось до потери сознания.

Услышав шаги за перегородкой, она испуганно сжалась и спряталась под одеяло, не решаясь взглянуть на вошедшего.

Си Саньгэнь поставил чашку с лекарством на край кровати и холодно произнёс:

— Раз проснулась — пей сама. В других домах уже начали пахать, а из-за твоей болезни мы потеряли столько дней.

Ху Инъинь замерла. Неужели Си Саньгэнь так просто отпустил её? Она не верила своим ушам и резко повернулась к нему.

— Ты уже очнулась, а всё ещё ждёшь, чтобы я кормил тебя лекарством? — процедил он сквозь зубы.

— Нет-нет, я сама! — поспешно села она и одним глотком выпила горький отвар.

Она боялась, что он затевает какую-то новую пытку. За всё это время Си Саньгэнь так её измучил, что она готова была поверить во что угодно.

Выпив лекарство, она вспомнила, что Линху-лекарь требовал деньги, и осторожно спросила:

— А насчёт серебра…?

Пока этот вопрос не будет улажен, она не сможет спокойно дышать.

— Я уже заплатил за тебя, — бросил он и вышел из комнаты.

На дворе Си Саньгэнь со всей силы ударил себя по щеке. Глядя на лицо Ху Инъинь, он так и не смог вымолвить слова, которые давно продумал: «Уходи». Они застряли у него в горле.

Постояв в оцепенении несколько мгновений, он взял лопату и мотыгу и пошёл в поле.

В этот момент Си Саньгэнь был погружён лишь в мрачные раздумья и не мог и представить, что из-за этой кратковременной нерешительности вскоре произойдёт беда, которая навсегда останется в его сердце как источник ужаса и раскаяния.

Ровные участки и пологие склоны можно было вспахивать с помощью вола, но крутые склоны требовали ручного труда — каждый клочок земли нужно было перекапывать лопатой и мотыгой. В последние дни Си Саньгэнь, когда выпадало свободное время, обязательно шёл в поле и понемногу обрабатывал землю.

http://bllate.org/book/4859/487476