Готовый перевод Many Joys in the Farming Family / Много радостей в деревенской жизни: Глава 47

Вчера вечером он не сошёл с ума — пусть и сегодня будет так же. Ежедневно предаваться этому безумию — скоро совсем не выдержишь.

Зайдя в дом, Си Саньгэнь на ощупь в темноте быстро умылся и сразу лёг спать. Вскоре он уже храпел, и за всю ночь ему даже не приснилось ничего.

На третий петушиный крик Си Саньгэнь проснулся и внимательно осмотрел себя с ног до головы. Всё осталось таким же, как и перед сном. Он облегчённо выдохнул: значит, вчера ночью он действительно не сходил с ума.

За окном только-только начало светать, но Си Саньгэнь всё равно быстро встал, совершил простые умывания и отправился во внутренний двор.

Он не собирался ехать в городок на быке: молодой, ещё не до конца приученный к упряжи, тот был нестабилен в поведении. Если бы что-нибудь случилось и Додо пострадала, он бы себе этого никогда не простил.

Пешком до городка — полчаса ходу, а сейчас, когда дороги раскисли, потребуется ещё больше времени. Значит, выезжать надо пораньше.

Си Додо на этот раз не взяла с собой поросёнка Сяохуа. Чжу Шаоцюнь говорил, что тот зоомагазин принёс ему одни кошмары.

На самом деле Чжу Шаоцюнь просто не хотел часто попадаться на глаза Си Сыгэню — ему всё время казалось, что Си Сыгэнь смотрит на него с каким-то особым смыслом.

Дорога в городок была усеяна ямами, сплошная грязь. Си Додо то и дело проваливалась то в одну, то в другую лужу; глина налипала на подошвы, делая обувь тяжёлой и ходьбу — мучительной.

Несколько раз девочка чуть не упала, и сердце Си Саньгэня всё это время было сжато в тисках. Каждый раз, счищая грязь с её подошв, он снова и снова просил:

— Додо, дорога плохая, давай я тебя понесу? Или сядь мне на плечи!

Но Си Додо упрямо отказывалась:

— Не надо, дядя Саньгэнь, я сама могу идти. Вы с тётей же всегда говорите: с тех пор как я научилась ходить, я ни разу не упала. Я даже не помню, когда в последний раз падала. Не волнуйтесь за меня.

— Да-да, верно, ты с тех пор как пошла, ни разу не упала… Но ведь ты ещё маленькая! Я боюсь, тебе станет тяжело.

Си Саньгэнь уговаривал племянницу, не сводя с неё глаз.

— Если устану, просто отдохнём. Мне не нужно, чтобы вы меня несли, — ответила Си Додо, внимательно выбирая, куда ступить следующим шагом.

Си Саньгэнь замолчал. Он понял: Додо изо всех сил стремится стать самостоятельной. Но именно эта независимость вызывала у него странное чувство утраты.

***

Шли, отдыхали, шли снова — в итоге до городка добрались почти за полтора часа. Ноги Си Додо совсем подкосились, и она уже еле держалась на ногах.

Си Саньгэнь больше не стал спорить с её желанием — резко подхватил девочку на руки. Грязь с её ботинок испачкала ему одежду, но он даже не обратил внимания.

Си Додо тоже не стала упрямиться и послушно прижалась к дяде.

В это время Си Сыгэнь, скорее всего, ещё был в частной школе, поэтому Си Саньгэнь с племянницей направился прямо в зоомагазин.

Господин Ли как раз оказался в магазине. Услышав, что Си Саньгэнь хочет купить ещё одного пятнистого поросёнка, он охотно согласился и пообещал съездить в деревню к жене — если там ещё остались такие поросята, обязательно привезёт.

— Господин Ли, если их окажется много, лучше возьмите маленьких поросят, — сказала Си Додо с детской непосредственностью. — Малыши такие забавные!

В её голосе не было ни капли наигранности или глуповатости — лишь живая, яркая искра ума.

Господин Ли на мгновение опешил. Ведь он специально расспрашивал — все твердили, что старшая дочка семьи Си глуповата. А перед ним стояла совсем другая девочка.

«Видимо, эта юная госпожа Си не так проста, как кажется. Хорошо, что я вовремя отправил дочь подальше. С её избалованной, вспыльчивой натурой она бы вряд ли смогла одержать верх над такой, как Си Додо».

Когда Си Саньгэнь впервые приходил за поросёнком, господин Ли тоже видел девочку, но тогда был слишком занят, ругая свою дочь, и не обратил особого внимания.

Теперь, осознав всю ситуацию, он мягко спросил Си Додо:

— Госпожа Си, как поживает тот поросёнок, которого вы купили в прошлом году? Ведь он был совсем крошечным — едва ли достиг месячного возраста. Наверное, за ним было нелегко ухаживать?

— О, с поросёнком всё отлично! — весело ответила Си Додо. В этот момент она выглядела именно так, как и должна выглядеть шестилетняя девочка.

— Да ладно тебе «отлично»! — вмешался Си Саньгэнь. — Он только ест и ест, а в росте — ни на йоту! Прошло уже три-четыре месяца, а он всё такой же!

— О? Правда? — господин Ли сделал вид, что удивлён, и тут же добавил: — Я ведь и сам не знал о таких поросятах, пока моя дочь не привезла одного из дома своей бабушки. А почему он не растёт — не могу сказать, ведь я никогда не разводил свиней.

Он умышленно подчёркивал: это всего лишь свинья, а не домашний любимец, — чтобы другие покупатели не подумали, будто животных в его магазине трудно вырастить.

— Да неважно, почему! — воскликнул Си Саньгэнь, уже вовсю радуясь. — Этот поросёнок сослужил нам огромную службу!

Пока Си Додо с любопытством осматривала магазин, Си Саньгэнь тихо рассказал господину Ли, как после покупки поросёнка его племянница сильно изменилась: заговорила, начала улыбаться. Он искренне поблагодарил владельца магазина и заверил, что всегда придёт на помощь, если тому понадобится поддержка.

Господин Ли был приятно удивлён: простая добрая поступь — обычный поросёнок — принесла ему такую большую благодарность! Он лично провёл Си Саньгэня и Си Додо по магазину, рассказывая об особенностях разных животных.

Когда осмотр закончился, настало время, когда Си Сыгэнь, вероятно, уже закончил занятия в школе. Си Саньгэнь попрощался с господином Ли и, держа племянницу на руках, направился к дому брата.

Некоторые участки городских улиц были вымощены камнем, поэтому идти стало легче, но Си Саньгэнь всё равно не хотел утомлять девочку.

По пути они как раз встретили Си Сыгэня. Братья неторопливо беседовали, направляясь к дому Си Сыгэня.

Узнав, что племянница сама захотела приехать в городок, Си Сыгэнь обрадовался до невозможного — это значило, что её душевная рана наконец начала заживать.

А когда услышал, что девочка придумала новое блюдо — «юаньбао», — он и вовсе пришёл в восторг и, подхватив Си Додо, закружил её несколько раз. Хотел даже подбросить вверх, но передумал: его сила не сравнится с силой старшего брата, и он не уверен, что сумеет поймать её.

— Дядя Сыгэнь, сегодня на обед давайте едим юаньбао! Я привезла все специи, — сказала Си Додо, вынимая из маленького рюкзачка завёрнутый в масляную бумагу пакетик.

— Конечно, как скажешь, Додо, — легко согласился Си Сыгэнь.

Си Додо отправилась на кухню, чтобы объяснить поварихе, как готовить юаньбао, а Си Саньгэнь тем временем рассказал брату о рецепте.

Си Сыгэнь так разозлился, что хлопнул ладонью по столу:

— Да какая же глупость! Даже Дун Цзин поняла, что Додо вовсе не глупа, а эта взрослая женщина Сусу — не видит очевидного!

Додо — сокровище для всей семьи! Даже если бы она и вправду была глуповата, такое открытое пренебрежение со стороны Сусу было бы непростительно. Си Сыгэнь продолжал с негодованием:

— Мы сами будем продавать юаньбао! Если Сусу хочет открыть закусочную в уезде — отлично! Мы тоже откроем там свою лавку и будем торговать исключительно юаньбао!

— Но… а как же твоя карьера? — осторожно спросил Си Саньгэнь, выразив опасения Лу и свои собственные.

Си Сыгэнь покачал головой:

— Не волнуйся. Я поговорю с Жумэй. Откроем лавку на её имя — она точно согласится. С появлением двух новых детей в доме и присылкой от матери двух новых служанок расходы сильно выросли. Она сама недавно говорила, что хочет открыть лавку или купить землю, но я не дал ей думать об этом, пока она была в родильном уединении. Теперь как раз подходящий момент — откроем лавку юаньбао.

Однако Си Саньгэнь был менее оптимистичен и предостерёг брата:

— Тогда обязательно поговори с Жумэй по-хорошему. Если она не захочет — не настаивай. Ведь такого блюда раньше никто не готовил, неизвестно, пойдёт ли оно в продаже.

К тому же Си Саньгэнь прекрасно понимал отношение Дэнь Жумэй к Си Додо — это была лишь вежливая внешность, и вполне возможно, она так же, как и Сусу, посмотрит свысока на идею с юаньбао.

Пока они разговаривали, повариха уже приготовила первую порцию юаньбао по указаниям Си Додо и подала её Си Сыгэню.

— Ну как, дядя Сыгэнь, вкусно? — с надеждой спросила Си Додо, наблюдая, как тот медленно жуёт.

— Ммм, очень вкусно! Просто ароматно! Моя Додо — настоящая умница! Иди сюда, дядя поцелует! — Си Сыгэнь потянулся к ней.

Си Додо тут же отскочила далеко в сторону и смеясь закричала:

— Ни за что! У тебя весь рот в жире!

— Ха-ха-ха! — расхохотался Си Сыгэнь и приказал поварихе: — Сегодня всё в доме едят юаньбао!

— Додо, как ты хочешь назвать лавку? — спросил он племянницу.

— «Привлекающая богатство и сокровища»! — выпалила та без промедления.

— Слишком пошло, — покачал головой Си Сыгэнь.

— Тогда «Три сокровища удачи»!

Это название понравилось Си Сыгэню, и он уточнил:

— «Три сокровища удачи»? А какие три?

Девочка ответила чётко и просто:

— Мясо, овощи и тесто.

Си Саньгэнь рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Да это же совсем натянуто!

— Тогда… «Додо-юаньбао»! — воскликнула Си Додо с восторгом. Это название ей нравилось больше всего.

Си Саньгэнь сразу одобрил:

— Отлично! «Додо-юаньбао» звучит и удачно, и празднично. В нём и пожелание богатства, и имя Додо — ведь именно она придумала юаньбао! Гораздо лучше, чем «Привлекающая богатство» или «Три сокровища».

Но Си Сыгэнь, хоть и не уступал брату в защите племянницы, был более рассудителен:

— Брат, лучше не давать лавке имя человека. Если вдруг возникнут проблемы, это может навлечь беду на самого человека.

Эти слова заставили Си Саньгэня прийти в себя. За последние годы в их семье и так хватало несчастий — лучше быть осторожнее.

***

Братья долго думали, пока Си Сыгэнь наконец не предложил:

— Говорят, на горе Сифу живут бессмертные. Назовём лавку «Сокровище Сифу»! Будем говорить, что юаньбао наделён божественной силой горы Сифу. А в будущем все наши заведения будут носить это имя. Людям всегда интересны таинственные, неосязаемые вещи.

Си Саньгэнь в восторге одобрил:

— Ха-ха, ты, братец, и правда хитёр! Как ты только до такого додумался?

Си Додо тоже понравилось это название, и решение было принято.

— Дядя Сыгэнь, когда откроется «Сокровище Сифу»? — с блестящими глазами спросила девочка.

Теперь, когда у лавки появилось имя, в её сердце вдруг зародилось нетерпеливое ожидание.

— Ох, Додо, ты так торопишься? — улыбнулся Си Сыгэнь. — Открыть лавку — не дело одного дня. Сначала нужно выбрать помещение, решить, покупать его или арендовать, потом обустроить интерьер, закупить всё необходимое. Да и в управе надо зарегистрироваться — столько формальностей!

— А?! — удивилась Си Додо, широко раскрыв глаза. — Чтобы открыть лавку, нужно столько всего?

— Именно так, — ответил Си Сыгэнь, беря племянницу у брата на руки. — В этом мире ничто не происходит так, как хочется. Всё подчиняется правилам и порядкам.

Си Саньгэнь, стоя за спиной девочки, весело подмигнул брату.

На самом деле для Дэнь Жумэй все эти формальности не были проблемой — особенно регистрация в управе. Будучи дочерью чиновника, ей даже не нужно было лично появляться: стоило лишь дать понять, что она хочет открыть лавку, и местные чиновники сами прибегут оформлять всё за неё. Одного её слова было бы достаточно.

Но Си Саньгэнь, конечно, не стал разоблачать брата.

Си Додо должна расти и однажды суметь самостоятельно вести дела семьи. Поэтому ей нужно знать все правила и рамки. А то, что стоит над этими рамками, — научат позже, по мере взросления.

После обеда Чжисюй пришёл из школы напомнить Си Сыгэню, что пора возвращаться — уже поздно, можно опоздать на уроки.

Си Саньгэнь тоже поторопил брата, а сам с Си Додо отправился прогуляться по городку.

Как только они ушли, Си Сыгэнь тут же приказал Бицню взять оставшиеся ингредиенты для юаньбао и вместе с поварихой отправиться в уезд, чтобы всё рассказать жене.

Надо открыть лавку как можно скорее — нельзя дать Сусу опередить их! Как она посмела так пренебрежительно отнестись к его племяннице?

Городок был небольшим, и обойти его полностью заняло меньше часа. Си Додо ничего не просила купить, кроме разноцветных ниток — целую охапку.

http://bllate.org/book/4859/487475