Готовый перевод Many Joys in the Farming Family / Много радостей в деревенской жизни: Глава 19

Однако следующие слова Ху Хуэйхуаня окончательно испортили Чжу Шаоцюню настроение.

— Слышал, у твоей дочурки есть маленькая пёстрая свинка — с такой шерстью, какой простые люди и во сне не видывали. Уже несколько месяцев держит, а та всё не растёт: кругленькая, упитанная, очень милая, да ещё и пахнет чем-то приятным. Выставь-ка её на продажу — может, кто и заплатит хорошие деньги.

— Да пусть хоть из золота будет — всё равно свинья! Кроме как зарезать и съесть, от неё проку никакого. От этой дурной хрюшки никакого аромата нет — разве что вонью так несёт, что хоть в обморок падай!

— Ах, перестань спорить! Сначала выведи её, а там посмотрим. Люди живут языком — сумею ли я продать за хорошие деньги, зависит от того, как скажу.

Чжу Шаоцюнь чуть не задохнулся от злости. Вот ведь напасть: даже лёжа в сторонке, попадаешь под раздачу! Кого я обидел? За что ты так привязался ко мне? Твой ребёнок заболел из-за твоих собственных грехов — какое мне до этого дело? И вдруг решил продать мою свинью, чтобы вылечить своего отпрыска?! Чтоб ты захлебнулся водой, поперхнулся рисом, под колёса попал и задохнулся во сне!

В ярости он мысленно выкрикнул все ругательства, какие знал в прошлой жизни. Но и после этого злость не утихала. Тогда он опустил голову и изо всех сил начал стучать ею в дверь. «Бум-бум!» — гремела дверь, а сам он от отдачи отлетал далеко назад и больно падал на землю, вскрикивая от боли.

Двое за дверью в ужасе бросились прочь.

— Поросёнок, тебе что-то случилось? — услышав шум, Си Додо выскочила из дома и подхватила его на руки, обеспокоенно осматривая.

Хотя свинка была маленькой и низкорослой, а Чжу Шаоцюнь отлетел далеко, серьёзных ушибов у него не было — только лоб болел от удара.

— Поросёнок, тебе очень больно?

На лбу у него была круглая белая отметина, и теперь кожа там явно покраснела. У Си Додо до боли сжалось сердце, и она стала дуть на ушиб, чтобы остудить.

Лу тоже вышла наружу. Увидев состояние свинки, она сказала Си Додо:

— Похоже, Поросёнку хочется выйти на улицу. Тебе тоже не стоит всё время сидеть дома. Ты ещё ребёнок — нельзя так замыкаться. Возьми Поросёнка и пойди поиграй с кем-нибудь.

Услышав, что её любимому Поросёнку стало тоскливо дома, Си Додо тут же согласилась, но всё же не удержалась:

— Хорошо, я сейчас вымою Поросёнка и пойду. Тётушка Лу, только ты сама не уходи далеко — берегись, а то упадёшь. Я скоро вернусь и приготовлю обед.

Лу только улыбнулась сквозь слёзы: «Точно с маленьким поросёнком разговариваешь».

Си Додо принесла тёплой воды, аккуратно вымыла мягким полотенцем всю грязь с пёстрой свинки, потом приложила к её лбу ароматный мешочек с древесной стружкой и лишь после этого уложила свинку в специальную корзинку. Взяв в руки свой недавно начатый платок с кривыми стежками, она вышла из дома и направилась к Дун Цзин.

Эту корзинку для свинки сплела Хуа Маньцзун, и теперь у Чжу Шаоцюня появилась собственная спальная корзина.

У корзины даже была крышка. Лу специально сшила маленький хлопковый матрасик и уложила его на дно и по бокам корзины, а на крышку пришила хлопковую прокладку — так свинка могла спать в тепле, удобстве и при этом не задыхалась.

После всех этих забот Чжу Шаоцюнь заметно повеселел, и боль в лбу почти прошла.

Он не знал, из чего был набит тот мешочек, но точно понимал: вещица обладает целебными свойствами и способна поднимать настроение. По крайней мере, ему самому от неё стало гораздо легче.

Девушкам, достигшим возраста, когда пора подыскивать жениха, следовало начинать шить свадебное платье. Дун Цзин как раз вышивала своё. Ей нужно было посоветоваться с Лу, которая часто шила на заказ, так что даже если бы Си Додо не пришла к ней, Дун Цзин всё равно отправилась бы к Си.

Сусу, хоть и была сообразительной, в рукоделии мало что могла подсказать дочери — её собственное мастерство уступало даже дочериному.

Сусу как раз развешивала бельё во дворе, когда увидела, как Си Додо входит в калитку. Она тепло её поприветствовала:

— Додо пришла! Быстрее заходи в дом, на улице холодно. Я как раз сварила дочке отвар из фиников и серебряного уха — налей-ка тебе тоже мисочку.

После смерти Чжан Лань и Си Эргэня отношение Сусу к Си Додо сильно изменилось. Даже если Си Додо, как и раньше, почти не отвечала на её приветствия, Сусу уже не обижалась.

Бедняжка — сирота. Пусть даже и глуповата.

— Спасибо, тётушка Дун, — ответила Си Додо на этот раз очень вежливо, — но я не люблю сладкие отвары. Лучше налей мисочку Поросёнку — он обожает сладкое.

Слова девочки заставили Сусу внутренне скривиться.

Люди не пьют, а свинья пьёт? Ведь она варила этот отвар специально для дочери — добавила немало ингредиентов и потратила много сил. А эта глупышка хочет скормить всё свинье!

В доме Дун Цзин услышала всё это и рассмеялась. Отложив вышивку, она весело вышла из своей комнаты и сказала Сусу:

— Мама, мой отвар остыл. Налей-ка мне ещё одну мисочку.

И, взяв Си Додо за руку, потянула её в дом.

— Эта негодница, — пробурчала Сусу.

Она прекрасно понимала, что дочь даёт ей возможность сохранить лицо, но всё равно пошла на кухню и налила отвар. В душе она уже смирилась: та миска, что она только что налила, наверняка достанется маленькой свинке.

Войдя в комнату, Си Додо поставила корзинку на пол и вынула свинку, внимательно осмотрев её лоб. Убедившись, что покраснение прошло, она позволила Поросёнку свободно бегать по полу.

Дун Цзин поступила именно так, как и предполагала Сусу: она поставила перед свинкой мисочку с тёплым отваром и предложила ей пить.

Глядя, как Поросёнок с жадностью лакает отвар, Си Додо обрадовалась и тихонько спросила Дун Цзин:

— Цзинцзинь-цзе, а тебе не страшно, что мама рассердится, если ты скормишь отвар моему Поросёнку?

За последнее время, часто бывая в доме Си, Дун Цзин давно заметила: Си Додо вовсе не так глупа, как кажется на первый взгляд. Напротив, в ней проскальзывает озорство, и порой она даже умеет подшутить над людьми — как раз, например, когда попросила мать налить отвар для свиньи.

Услышав вопрос, Дун Цзин ущипнула Си Додо за носик и громко заявила:

— Ну и пусть сердится! Она же знает, что я не люблю сладкое. Если мама разозлится и перестанет меня кормить, ей будет легче, а мне не придётся мучиться.

Дун Цзин действительно не любила сладкое, но мать постоянно твердила, что это полезно для девушки, особенно перед замужеством — мол, нужно укреплять здоровье, чтобы потом хорошо рожать.

От таких нравоучений Дун Цзин устала. Иногда она просто запивала всё залпом, а чаще — когда мать не видела — отдавала отвар своему питомцу или выливал в корыто для свиней.

— Кхе-кхе-кхе-кхе!

Как раз в этот момент Сусу подошла к двери и услышала последние слова дочери. В гневе она залпом выпила отвар, который держала в руках, но запнулась и закашлялась.

Услышав кашель, Дун Цзин тут же выбежала из комнаты, начала гладить мать по спине и уговаривать:

— Мама, впредь, пожалуйста, не вари мне эти отвары. Со мной всё в порядке — я отлично ем и пью, со здоровьем никаких проблем. Не трать зря деньги: из всего, что ты мне готовишь, в моём желудке остаётся, пожалуй, одна десятая.

— Кхе-кхе-кхе... блю-а-а!

Сусу уже почти перестала кашлять, но, услышав последнюю фразу дочери, снова поперхнулась собственной слюной. На этот раз она не удержалась и вырвала весь отвар, что только что выпила.

Чжу Шаоцюнь с сожалением покачал головой: какая жалость — прекрасный отвар пропал! Давно он не пил ничего вкуснее, и сейчас до сих пор смаковал его послевкусие.

Перед ним протянули платок. Сусу, не глядя, взяла его и стала вытирать рот, но тут же почувствовала боль. Внимательно взглянув, она не смогла сдержать улыбки.

На платке в беспорядке торчали узелки разного размера, стежки были кривыми и теснились друг к другу. Вся ткань морщинилась, и невозможно было разобрать, что на ней вышито.

— Ой, Додо, тебе правда нужно поучиться у твоей тётушки Лу вышивке! Что это ты такое сотворила? Даже свинья, наверное, откажется пользоваться таким платком для вытирания морды.

Сразу после этих слов Сусу поняла, что ляпнула глупость:

— Фу! Как же так — сравнивать себя со свиньёй!

— Хорошо, тётушка Дун, — серьёзно ответила Си Додо, — я обязательно поучусь вышивать, чтобы Поросёнок не презирал мой платок.

У Сусу задёргался уголок рта. Дун Цзин не выдержала и расхохоталась.

Туловище маленькой свинки тоже задрожало. Сусу смотрела на неё и всё больше убеждалась: свинка явно смеётся.

Дун Цзин была почти на восемь лет старше Си Додо, но ей вовсе не было скучно с ней. Наоборот — у них находилось много секретов для разговоров.

Сусу никак не могла понять: что общего у её умной дочери с этой глупышкой? Она даже осталась рядом, надеясь подслушать, но так и не услышала ни слова: Дун Цзин и Си Додо молча занимались своими делами.

Дун Цзин вышивала свадебное платье, а Си Додо выбрала из корзинки с нитками маленький кусочек белой хлопковой ткани и неуклюже начала вдевать иголку. Она шила очень осторожно и ни разу не уколола себя.

Наконец Сусу не выдержала:

— Что ты там вышиваешь?

— Тётушка Дун, это мой Поросёнок. Похоже?

Си Додо протянула ей ткань.

— Э-э... похоже. Цвета очень похожи, — после долгих размышлений выдавила Сусу.

Кроме трёх цветов — чёрного, белого и коричневого — она не увидела ничего, что напоминало бы свинью.

Хорошую ткань девочка изуродовала так, будто это кислая капуста из домашней кадки — вся в складках и безобразная. В её возрасте Дун Цзин уже умела вышивать простые цветы.

Вздохнув, Сусу вернулась в свою комнату. Ей было некогда сидеть и наблюдать, как эта глупышка без толку возится с иголкой.

До свадьбы дочери она не собиралась давать ей никакой грубой работы — вдруг кожа огрубеет и будущий муж будет недоволен?

Услышав, что мать действительно ушла в свою комнату, Дун Цзин сразу же отложила вышивку и спросила Си Додо:

— Додо, ты моложе меня, но даже я не помню некоторых приёмов вышивки, а ты рассказываешь о них так, будто знаешь всё назубок. Ты ведь вовсе не глупа — зачем же притворяешься дурочкой перед моей мамой?

— Цзинцзинь-цзе, я не понимаю, о чём ты говоришь, — Си Додо подняла на неё большие глаза. — Я не притворяюсь. Просто я люблю играть только с теми, кто мне нравится.

И, сказав это, снова склонилась над вышивкой.

— Значит, я тебе нравлюсь? — обрадовалась Дун Цзин. Хотя она и была умнее большинства деревенских девушек, подруг у неё почти не было. Маленькая Си Додо казалась ей необычной, и такие слова её искренне растрогали.

Чжу Шаоцюнь вдруг почувствовал странную дрожь в сердце. В голове сама собой всплыла фраза: «Кто слишком умён — тому несдобровать». Настроение мгновенно упало. Он не мог объяснить, что с ним происходит, но очень захотел уйти отсюда — хоть куда-нибудь.

Не раздумывая, он заполз в свою корзинку и начал нервно поскуливать, привлекая внимание Си Додо.

— Что с твоим Поросёнком? — даже Дун Цзин почувствовала, что со свинкой что-то не так.

— О, Поросёнок проголодался, — Си Додо закрыла корзинку и собралась уходить.

«Голоден, так голоден… Главное — уйти отсюда», — подумал Чжу Шаоцюнь и издал ещё несколько хриплых звуков.

Си Додо больше не задерживалась и ушла из дома Дун Цзин.

Вернувшись во внутренний двор дома Си, он сразу почувствовал, как в нос ударил аромат. Настроение мгновенно выровнялось, вся тревога исчезла без следа. Он удивился: «Из какого же дерева вырезана эта деревянная лошадка, если от неё исходит такой чудесный эффект?»

Прошло несколько дней, и Ху Инъинь, рыдая, пришла к Лу просить в долг денег. Её родной брат погиб под колёсами повозки, а потом дом ограбили. Грабители оказались жестокими — унесли всё, что можно было унести, даже котлы и миски. Теперь в доме не хватало даже денег на простой гроб, не говоря уже о других расходах на похороны.

Лу в ужасе спросила, как это случилось.

— Брат шёл по дороге, как вдруг лошадь, запряжённая в повозку, испугалась. Он не успел увернуться и попал под колёса.

Но и этого было мало: одежда брата зацепилась за повозку, и его протащило далеко по земле. Когда повозку остановили, он уже не дышал.

— А как же дом? Почему его ограбили?

— Этого… я точно не знаю. Те люди сказали, что брат задолжал им и они пришли требовать долг.

Ху Инъинь запнулась, явно что-то скрывая.

http://bllate.org/book/4859/487447