Готовый перевод The Farm Wife's Pin Xixi System / Система «Бин Си Си» жены фермера: Глава 13

Ся Ваньтан взглянула на монетку, лежащую у неё на ладони. Та даже вспотела от волнения. Тихо усмехнувшись, она достала из системного кошелька десять медяков и, вместе с восемнадцатью пакетиками лекарства, протянула всё это Ли Чуньи.

— Одной свинье хватит трёх пакетиков — и проблем больше не будет. Если вдруг что-то пойдёт не так, приходи снова, — сказала она.

Ли Чуньи кивнул, ещё раз посмотрел на Ся Ваньтан и заметил в её глазах лёгкую насмешку. Он поспешно отвёл взгляд и заторопился прочь.

Ся Ваньтан проводила его глазами и подумала: в его походке явно чувствовались напряжение и растерянность. «Чего он так спешит? — недоумевала она. — Ведь я же не тигрица и не чудовище какое…»

* * *

Едва Ли Чуньи скрылся из виду, Ду Хунъин отложила работу и подошла к дочери. Она тоже проследила за его удаляющейся фигурой, пока та окончательно не исчезла за поворотом, затем помахала рукой перед глазами Ся Ваньтан и съязвила:

— Очнись уже! Ещё немного — и твои глаза убегут вслед за ним прямо в деревню Личжуань!

Ся Ваньтан промолчала и, взяв корзинку, направилась в дом.

Ду Хунъин схватила её за руку и, вся сияя от любопытства, спросила:

— Ну как? Это ведь тот самый Ли Сылан, которого тебе хотят сосватать? В детстве я пару раз его видела — и тогда уже поняла, что мальчик красив. Но чтобы вырос таким красавцем, без единого изъяна!.. Не зря девушки и замужние женщины из Личжуани все поглядывают на него. Так что скажешь — понравился?

Ся Ваньтан покраснела от смущения и, раздосадованная насмешливым тоном матери, возмутилась:

— Как можно решить, понравился человек или нет, после одного лишь взгляда? Я точно знаю одно: лицо его мне нравится!

На лице Ду Хунъин расплылась радостная улыбка.

— Отлично! Говорят, он добрый, заботливый, уважает родных, скромный и вежливый… Правда, здоровьем не очень крепок. Раз тебе лицо приглянулось, стоит попробовать встретиться ещё разок, пообщаться поближе. Может, и сойдётесь!.. Кстати, какое первое впечатление он на тебя произвёл?

— Да мы всего раз встретились! Какое тут впечатление? — Ся Ваньтан попыталась уйти, но мать крепко держала её за руку.

— Ладно, глубокого впечатления не было — а поверхностное? После первого взгляда какой образ сложился? Расскажи, я ведь опытная женщина, смогу дать совет.

Ся Ваньтан поняла, что отвязаться не получится, и неохотно ответила:

— Мне показалось, он довольно забавный и интересный, совсем не такой зануда, как я боялась. В целом — нормальный парень, впечатление хорошее.

— Значит, твой отец и я можем начинать собирать приданое! — Ду Хунъин хлопнула дочь по плечу и, весело напевая, ушла в дом, даже не взглянув на недоделанную работу.

Ся Ваньтан осталась стоять на месте, растирая ушибленное место, и смотрела вслед матери. В голове невольно всплыл образ Ли Чуньи.

Особенно его лицо.

Для эстета вроде неё это был слишком сильный удар.

Она энергично тряхнула головой, стараясь прогнать этот идеально подходящий её вкусу образ, и сердито прошептала себе: «Да что со мной такое? Всего один взгляд — и уже сердце колотится! Ведь я даже не знаю, что у него внутри: светлое ли сердце или чёрное, человек он или чудовище…»

Конечно, внешность для неё имела решающее значение при выборе партнёра, но это ещё не всё.

Красота — лишь ключ, открывающий дверь в её сердце. А за этой дверью — долгий путь, где важны характер, душевные качества и прочие черты. Недостаточно просто обладать красивым лицом, чтобы беспрепятственно добраться до самого конца.

* * *

В деревне Личжуань.

Се Жуньмэй металась по дому: с одной стороны, переживала за шесть своих свиней, с другой — волновалась, как прошла встреча её младшего сына с дочерью семьи Ся.

Увидев, как Ли Чуньи запыхавшийся вбежал во двор, она сразу подскочила к нему:

— Сынок, купил лекарство? Встретился с девушкой из семьи Ся? Какое у тебя впечатление?

Три вопроса подряд заставили уши Ли Чуньи покраснеть. Сначала он вынул шесть пакетиков, растворил их в воде и вылил в корыто для корма. Убедившись, что все шесть свиней жадно едят, он терпеливо ответил матери:

— Мама, я её видел. Она мне понравилась — спокойная, собранная, уверенная в себе. Если ты не против, сходи к семье Ся и узнай их мнение. Буду рад, если смогу жениться на такой красивой девушке.

Ся Ваньтан считала себя эстетом, но не знала, что и Ли Чуньи был таким же. Просто она открыто заявляла: «Мне не нравится твоё лицо, ты не подходишь под мои стандарты», а он говорил: «Она не моя судьба, наши пути не совпадают».

Се Жуньмэй знала, что её младший сын разборчив. Поэтому она удивилась, услышав, что после встречи он сразу дал согласие.

«Раз мой сын одобрил эту девушку, — подумала она, — я даже гордость свою отложу в сторону и предложу самые выгодные условия, лишь бы закрепить эту свадьбу. Иначе ему скоро исполнится двадцать, и найти невесту станет ещё труднее».

К тому же Се Жуньмэй прекрасно понимала состояние здоровья сына. Она всегда мечтала найти ему сильную, деятельную жену, которая сможет держать хозяйство и поддерживать честь семьи. Внутреннее устройство дома значения не имело — главное, чтобы невестка могла стать опорой. Из всех возможных кандидатур Ся Ваньтан, умеющая зарабатывать и имеющая много братьев, была для неё идеальным вариантом.

Проведя всю ночь у свинарника и убедившись, что животные в порядке, Се Жуньмэй на следующий день позвала старшую невестку, Ду Эрмэй, и отправилась в деревню Сяцзячжуань.

Ду Эрмэй была дальней родственницей Ду Хунъин — их семьи были связаны через семь-восемь поколений, и обычно они почти не общались. Но обе были из деревни Дучжуань, поэтому при встрече Ду Эрмэй должна была называть Ду Хунъин «тётей».

Именно на это и рассчитывала Се Жуньмэй — пусть невестка наладит контакт с будущей свекровью.

Как только Ду Эрмэй переступила порог двора семьи Ся, она увидела, что Ду Хунъин подметает двор, и весело окликнула:

— Тётя!

Ду Хунъин обернулась и, приглядевшись, узнала дальнюю племянницу:

— А, дочка Третьего Столба! Что тебе нужно, девочка?

За спиной Ду Эрмэй вышла маленькая и худощавая Се Жуньмэй и, широко улыбаясь, сказала:

— Это я попросила её с собой прийти.

Увидев знакомое лицо Се Жуньмэй, Ду Хунъин сразу всё поняла. Она примерно ожидала этого визита, но не думала, что он состоится так быстро.

Если бы она не знала, что дочь уже положила глаз на Ли Сылана, то, возможно, держалась бы сдержаннее. Но теперь, когда Ся Ваньтан не возражала против знакомства, Ду Хунъин решила не церемониться. Не дай бог из-за её гордости дочь останется старой девой!

Она вежливо пригласила гостей в дом, принесла два табурета и горсть жареных семечек и спросила:

— Жуньмэй, ты зачем пришла?

Се Жуньмэй на мгновение замялась, потом натянуто улыбнулась:

— Сестра Хунъин, я пришла поговорить о делах между твоей дочерью и моим четвёртым сыном. Вчера он вернулся и сразу сказал своё мнение. Вот я и привела старшую невестку…

Каково отношение твоей дочери к моему сыну? И как вы с мужем к этому относитесь? Мы ведь дальние родственники, можем говорить прямо — никто обиды не примет.

Ду Хунъин не ожидала такой прямоты и на секунду опешила, но быстро собралась:

— Раз уж ты заговорила прямо, я тоже не стану ходить вокруг да около. Дочь говорит, что можно ещё раз повидаться, ничего против не имеет. Но мой муж обеспокоен здоровьем твоего сына…

Если бы он уже сдал экзамены и стал чиновником, то болезнь не имела бы значения. Но сейчас он ещё не получил должности, и будущее неясно. Жуньмэй, ты сама мать — пойми нас с мужем.

Се Жуньмэй внимательно выслушала и сразу поняла намёк: «Наша дочь согласна, но за вашего сына придётся заплатить дороже».

Она решительно сжала зубы:

— Сестра Хунъин, давай без околичностей. Сейчас за невесту в округе дают шесть лянов и шесть монет. Но я знаю, что здоровье моего сына слабое, поэтому все эти годы копила деньги специально на его свадьбу. Мы готовы дать восемь лянов и восемь монет.

Кроме того, четвёртый сын будет жить отдельно от старших братьев с самого начала. Они сами будут вести хозяйство, никто не будет вмешиваться. Если понадобится помощь от меня или отца — мы, конечно, поможем.

Землю четвёртому сыну отдадим сразу. Он, возможно, не сможет сам работать в поле, но пока мы живы и здоровы, будем помогать с посевами и уборкой. Весь урожай будет принадлежать молодой семье. Когда же мы состаримся — тогда уж простите, сил не хватит.

Боясь, что Ду Эрмэй обидится, Се Жуньмэй специально добавила:

— Состояние здоровья четвёртого сына всем известно. Вы, старшие братья и снохи, должны быть снисходительны.

Ду Эрмэй внутренне ликовала. Ли Чуньи каждый месяц пил сахарную глазурь и регулярно вызывал лекаря — всё это стоило денег. Отдать лишние два ляна, чтобы отделить больного брата и избавиться от постоянных расходов, было для неё настоящим счастьем.

Правда, Ду Эрмэй была ещё молода и поняла лишь поверхность слов свекрови. А вот Ду Хунъин сразу уловила скрытый смысл: Се Жуньмэй фактически предлагала условия, близкие к полувхождению в дом жениха!

Что до дополнительных двух лянов и восьми монет — Ду Хунъин не придала им большого значения. У Ся Ваньтан и так были свои деньги, и она умела их зарабатывать.

Подумав, Ду Хунъин кивнула:

— Тогда у нас с мужем возражений нет. Пусть молодые пообщаются, проверят, подходят ли они друг другу по характеру. Если сойдутся — свадьба состоится.

И ещё: пусть никто не думает, будто мы жадничаем из-за приданого. Мы не оставим ни монетки — всё отдадим дочери и сами добавим приличное приданое. Пусть обе семьи помогут молодым начать самостоятельную жизнь.

Главное, чтобы семья Ли не мешала Ся Ваньтан помогать своим братьям в торговле. В этом случае восемь лянов и восемь монет — пустяки.

Условия Се Жуньмэй полностью соответствовали желаниям Ду Хунъин.

Се Жуньмэй огляделась по двору, но Ся Ваньтан нигде не было видно.

— Сестра Хунъин, а где твоя дочь? Почему её не видно?..

http://bllate.org/book/4858/487359