Готовый перевод The Farm Wife's Pin Xixi System / Система «Бин Си Си» жены фермера: Глава 12

Некоторые покупали по тридцать, по пятьдесят пакетиков за раз, но Ся Ваньтан и не думала волноваться — она спокойно принимала по пять монет за штуку, и вскоре её кошель для денег так раздулся, что едва умещался в руке.

Когда все, наконец, разошлись с купленными ветеринарными препаратами, у Ся Ваньтан осталась почти половина запаса. Она не спешила возвращать остатки продавцу, а унесла их домой.

Людей, пришедших за лекарством, действительно было немало, но Ся Ваньтан не знала, не осталось ли ещё кому-то, кто не успел купить. Поэтому она решила подождать ещё пять–шесть дней и вернуть остатки строго до окончания срока бесплатного возврата — семь дней.

* * *

Свиной мор в деревне Сяцзячжуань обрушился внезапно и яростно, но благодаря ветпрепаратам его удалось локализовать сразу после первого же случая. Однако за пределами Сяцзячжуаня эпидемия только начинала набирать силу.

В соседних деревнях — Дуцзячжуань, Лицзячжуань, Сецзячжуань — один за другим стали появляться случаи заражения. Те, у кого были родственные связи с жителями Сяцзячжуаня, в разговоре упоминали о своих бедах и тут же получали совет: «Обратись к Ся Ваньтан — у неё есть чудодейственные лекарства из Тяньчао, свиней спасают в один миг!» Услышав такое, люди тут же бежали домой за деньгами и звали соседей — вместе отправлялись в Сяцзячжуань за спасительными пакетиками.

Слухи разлетелись быстро: один сказал — десять узнали, десять сказали — сто пришли. Остатки ветпрепаратов у Ся Ваньтан раскупили мгновенно, и всё равно не хватило.

Ду Хунъин уже нахмурилась и пришла спрашивать:

— Дочка, сколько же у тебя вообще этого лекарства было? Как это столько продали, а всё ещё есть? Где ты его прятала? Я ведь в твоей комнате ни разу не видела таких запасов!

Ся Ваньтан молча кивнула в сторону нескольких больших деревянных сундуков, которые почти никогда не открывались.

— Там, внутри, завёрнуто в ткань! — пояснила она. — На вид много продала, но каждый пакетик ведь совсем маленький. В одну тканевую связку влезает сотни три таких пакетиков — места почти не занимает. У меня почти ничего не осталось. Сейчас отправлю почтового голубя, чтобы торговец из Тяньчао прислал ещё партию. Ещё хочу съездить в уездный город, обменять монеты на вексель и переслать ему оплату через того же голубя — пора рассчитаться за товар.

Ду Хунъин кивнула:

— Верно говоришь. Люди нам помогли — мы и платить должны вовремя. А то подумают, будто мы хотим задолжать! В торговле главное — честное имя.

Ся Ваньтан немного помолчала и добавила:

— Мама, я ещё хочу купить в уездном городе небольшой домик. У меня скопились деньги, а для закупок столько не нужно. Лучше вложиться в недвижимость. Землю покупать не стану — всё равно не обработаю. А вот дом в городе — это удобно: и товар привозить, и продавать проще. Ведь все едут в город за покупками, а не наоборот — никто из города не потащится в нашу деревню за мелочами. Пусть братья и Циньгэн каждый раз таскают коромысла — это же изнурительно! К тому же, когда я работала в трактире, немного научилась вести учёт у бухгалтера. Хочу научить этому Циньгэна.

Ду Хунъин замерла. Её глаза тут же наполнились слезами. Она схватила дочь за руку:

— Дочка, ты что… не хочешь больше жить в родительском доме? Хочешь уйти?

— Нет, мама, не думай так! Просто если я хочу развивать дело, мне нужна база в городе. Пусть Циньгэн поедет со мной — он поможет. Всё логично.

Ду Хунъин поняла, что возразить нечего, и молча вышла, нахмурившись. Она хотела было сказать, что одной девушке в городе небезопасно, но раз Ваньтан берёт с собой Циньгэна, этот довод уже не работал.

Проводив мать, Ся Ваньтан вызвала интерфейс системы «Бин Си Си». Она не только увеличила объём предыдущего заказа в несколько раз, но и добавила множество новых товаров, которые, по её мнению, могли пригодиться. Заодно отправила весь урожай с «Си Си Фермы» на переработку — превратила зерно в муку высшего качества.

Покупка дома в уезде — дело не одного дня. Ся Ваньтан решила заработать ещё немного, прежде чем отправляться в город. Чем больше товаров она закупит, тем сильнее ошеломит родных — может, тогда перестанут пристально следить за каждым её шагом.

* * *

Ся Ваньтан не знала, что за ней уже давно кто-то наблюдает.

Во время продажи лекарств Ли Чжаоди всё время пряталась в своей комнате и следила из окна. Она не только смотрела, но и считала покупателей. Хотя она не знала, сколько именно пакетиков брали, но понимала: каждый тратил минимум по двадцать монет.

Чем больше набухал кошель Ся Ваньтан, тем сильнее горели глаза Ли Чжаоди от зависти. На мгновение ей даже пришла в голову мысль пробраться в комнату Ваньтан и всё обыскать. Не ради кражи — просто чтобы узнать, насколько богатой стала её сестра.

Ли Чжаоди не подозревала, что Ся Ваньтан терпеть не могла считать даже серебряные монеты, не то что медные. Все деньги она перед глазами людей складывала в шкатулку, а потом тайком переносила в электронный кошелёк системы «Бин Си Си». При необходимости — выводила оттуда.

Так что любой, кто осмелится залезть к ней в комнату в поисках денег, точно останется ни с чем — там давно не было и следа от монет.

* * *

«Тогда твоя мама с отцом смогут подготовить тебе приданое…»

В последнее время у Се Жуньмэй из деревни Лицзячжуань всё шло наперекосяк.

Младшему сыну Ли Чуньи наконец-то стало легче после того, как он стал пить воду с сахарной глазурью — на лице появился румянец. Но сахарная глазурь стоила двадцать монет за цзинь, и этого хватало лишь на месяц. Ежемесячные двадцать монет — непосильная ноша для простой семьи. Даже если Се Жуньмэй была готова тратиться на младшего сына, её невестки ворчали: ведь даже старший внук не пил сахарную воду каждый день!

Чтобы уменьшить недовольство невесток, Се Жуньмэй в начале года завела ещё двух свиней. «Пусть я устану, зато заработаю на глазурь для сына», — думала она.

Всё шло хорошо, пока внезапно не началась эпидемия свиного мора. Шесть свиней, на которые она возлагала такие надежды, за одну ночь слегли. Все выглядели безнадёжно больными — Се Жуньмэй похолодело сердце.

Она бросилась в дом за деньгами, чтобы сбегать в уезд за ветеринаром. Выходя из ворот, она наткнулась на соседку-сноху, у которой лицо сияло.

— Сестра, у вас свиньи не заболели? — спросила Се Жуньмэй с дрожью в голосе. — У меня все шесть слегли! Весь хлев в поносе — дышат еле-еле!

Соседка ахнула:

— Ой, забыла тебе сказать! Это свиной мор — много домов пострадало. Беги скорее в Сяцзячжуань, к дочери Ся Чуньшэна — Ся Ваньтан. У неё есть ветеринарные препараты из Тяньчао, они чудодейственные! Многих свиней спасли с того света. Только не знаю, осталось ли ещё что-то. У меня лекарство — от родни, и на одну свинью нужно три пакетика по пять монет. Больше у меня нет, иначе бы поделилась.

Се Жуньмэй лихорадочно пыталась сосчитать, сколько нужно денег на шесть свиней, но от волнения в голове всё путалось.

Увидев, что Ли Чуньи возвращается с колодца с ведрами воды, она крикнула:

— Сынок, скажи: если на одну свинью нужно три пакетика по пять монет, а у нас шесть свиней — сколько всего?

Ли Чуньи растерялся на миг, но, подумав, ответил:

— Девяносто монет.

Се Жуньмэй схватила одну серебряную монету и побежала, но у ворот вдруг остановилась, вернулась и вложила монету сыну:

— Сходи сам в Сяцзячжуань. Найди дом Ся Чуньшэна, купи лекарство у Ся Ваньтан. И… посмотри на девушку, пусть она тоже посмотрит на тебя. Если тебе она придётся по душе — я пойду свататься к семье Ся. Если и они согласны — сразу сговорим свадьбу.

Уши Ли Чуньи мгновенно покраснели.

— Ся Ваньтан? — переспросил он, чувствуя, как жар подступает к лицу. — Та самая…

Обычно Се Жуньмэй непременно подшутила бы над сыном, но сейчас ей было не до шуток.

— Да, та самая, о которой я тебе рассказывала! — торопила она. — Беги скорее! Жизнь шести свиней в твоих руках!

Ли Чуньи рванул со всех ног.

Несмотря на слабое здоровье, он был молод и крепок — до Сяцзячжуаня добежал за время, пока заваривается чай. По дороге спросил у прохожих, как пройти к дому Ся, и вскоре оказался у нужных ворот.

Ду Хунъин как раз шила стельки во дворе. Услышав шорох, она подняла глаза и увидела у ворот юношу с тонкими чертами лица, но худощавого, запыхавшегося.

Таких красивых, но болезненных парней в округе было немного — слухи о Ли Чуньи давно обошли все деревни. Ду Хунъин сразу его узнала.

На миг она растерялась, потом встала и нервно спросила:

— Ты зачем пришёл?

— Тётушка, я за лекарством! — ответил Ли Чуньи, стараясь говорить спокойно, хотя внутри всё дрожало. — У нас свиньи заболели, слышал, у вас продают отличные препараты.

Ду Хунъин сразу успокоилась. Она-то подумала, что это жених пришёл разведать обстановку!

— Ваньтан! — громко крикнула она. — Выноси лекарство! Пришёл Четвёртый из семьи Се Жуньмэй из Лицзячжуаня!

Она нарочно громко назвала имя, чтобы дочь подготовилась и не выскочила на улицу как попало.

Ся Ваньтан, услышав это, тоже слегка занервничала, но в душе появилось и ожидание. Она никогда не видела Ли Чуньи, но слышала, что он самый красивый юноша на десять деревень вокруг. Машинально поправив волосы, она взяла корзинку с лекарствами и кошель и вышла во двор.

— И правда красив! — подумала она, глядя на него. — Прямо как знаменитость из прошлой жизни… да ещё и полностью соответствует моему вкусу!

Красив — да, но и бледный — тоже да.

Как истинная поклонница внешности, Ся Ваньтан уже мысленно пропустила его через «внутренний фильтр». Теперь она внимательно осмотрела его, пытаясь определить состояние здоровья. Система тут же выдала диагноз:

«Молодой мужчина с дефицитом ци и крови. Рекомендуемые препараты: настойка „Восстановление ци и пульса“, настойка „Укрепление корней“, настойка „Питание крови и согревание каналов“ [лучше принимать одновременно]. Рекомендуемая доза: девять пакетиков на курс, девять курсов подряд — корень болезни исчезнет. Ежедневный приём принесёт большую пользу».

Прочитав рекомендации, Ся Ваньтан стала ещё довольнее. Она боялась, что у него какая-нибудь неизлечимая болезнь, а оказалось — всего лишь дефицит ци и крови. А такие настойки есть в системе «Бин Си Си»! Всего за восемьдесят один день можно избавиться от проблемы. Значит, здоровье Ли Чуньи — не помеха.

Эти настойки недорогие…

Но главный вопрос: подходит ли он ей по характеру? Ведь даже если внешность идеальна, нужно убедиться в его порядочности и совместимости.

Отбросив мысли, Ся Ваньтан подошла к Ли Чуньи с корзинкой:

— Сколько пакетиков нужно?

— Восемнадцать хватит… — тихо ответил он, робко взглянув на неё. Заметив её прямой, оценивающий взгляд, он опустил глаза, но тут же понял, что это невежливо, и снова поднял голову, заставив себя смотреть ей в глаза.

Ся Ваньтан отвела взгляд, достала из корзины восемнадцать пакетиков «Очищающего желудок и снимающего токсины» и протянула ему:

— Девяносто монет.

Ли Чуньи вынул серебряную монету и положил ей в ладонь. Их пальцы слегка соприкоснулись — он тут же отдернул руку, будто обжёгся.

http://bllate.org/book/4858/487358