Готовый перевод The Farming Gate / Деревенские врата: Глава 53

Су Хэ благодарно улыбнулась госпоже Сунь, вытерла слёзы и, всхлипывая, продолжила:

— Они как следует поели и попили, а потом Су Лань стала меня уговаривать: дескать, мне нелегко одной с младшими братьями и сёстрами, да и в поле я, мол, не справлюсь. Сказала, что отец хочет вернуться и помочь. Я… я и поведала им, что сдала нашу землю в аренду семье дяди Чэня. Как только они это услышали, тут же застучали кулаками по столу и потребовали вернуть землю, чтобы передать её им в управление. Я не согласилась, и тогда он… он… уууу…

Су Хэ рыдала и говорила одновременно, а закончив — громко всхлипнула и бросилась в объятия госпоже Сунь, разрыдавшись ещё сильнее. Госпожа Сунь обняла племянницу и тоже заплакала, причитая:

— Бедняжка моя… Не дают жить совсем…

Окружающие деревенские жители сразу всё поняли и тут же загудели, ругаясь:

— Да разве это примирение?! Ясно же, что пришли из-за земли!

— Хотят отобрать землю, оставленную семьёй старого Ли! Какая наглость!

— Не согласилась — стали насильно отбирать, даже избили! Так поступают только разбойники!

— Да уж, совсем совесть потеряли: накормили-напоили — и руку подняли!

Кто-то тихо заговорил и о Су Лань:

— Всегда казалась такой доброй, а оказывается, чёрное сердце! Помогает семье Су отобрать землю у семьи Ли.

— Именно! Я ещё тогда говорила: с таким-то лисьим личиком, всё время вертится перед парнями из деревни — наверняка недобрая.

— Ох, молодая ещё, а какие коварные замыслы! Жениху повезёт, если после свадьбы не устроит в доме переполох!

Говорят: «Тридцать лет восточному ветру, тридцать лет — западному». То, с чем раньше столкнулась Су Хэ, теперь в точности обрушилось на Су Лань и Су Юнцзяня. Слушая, как толпа с презрением обсуждает их, Су Юнцзянь не мог поднять головы, а лицо Су Лань побледнело, и слёзы уже стояли в её глазах.

Су Лань хотела было оправдаться, но ведь Су Хэ говорила правду — просто опустила некоторые детали. Соврать, будто Су Хэ лжёт, она не могла, и обиду ей оставалось лишь глотать вместе со слезами.

Поплакав в обнимку с госпожой Сунь, Су Хэ, дождавшись подходящего момента, вытерла слёзы и подошла к Су Юнцзяню. Дрожащим голосом она произнесла:

— Раз уж дело дошло до этого, неважно, хотите вы или нет признать нас, своих детей, или преследуете иные цели. Раз уж все здесь собрались, я прямо скажу.

Затем она громко обратилась ко всем присутствующим:

— Уважаемые односельчане! Прошу вас быть свидетелями. Сегодня я заявляю: независимо от того, признает ли Су Юнцзянь нас в будущем или нет, будем мы богаты или бедны, мы с братьями и сёстрами не имеем и не будем иметь никакого отношения к главному дому семьи Су! Даже если доведётся нам впредь просить подаяние или умирать с голоду — ни одного зёрнышка риса, ни глотка воды мы не возьмём от главного дома семьи Су!

Среди собравшихся были и представители рода Су, но это были либо боковые ветви, либо дальние родственники, с которыми связь уже давно оборвалась. Су Хэ ненавидела именно главный дом семьи Су и не собиралась втягивать в конфликт остальных Су. Её слова были предельно ясны: она разрывает отношения именно с главным домом, а с другими членами рода готова поддерживать добрые связи. Так она избегала ненужной вражды со всеми остальными Су.

Ведь в деревне Аньтоу большинство носило фамилию Су, и Су Хэ не была настолько глупа, чтобы нажить себе врагов среди всех.

Она уже поняла: хотя Су Хуабин и является старостой рода, далеко не все ему подчиняются. Обычно семья Су держится единым фронтом перед внешним миром, но внутри у них давние раздоры, особенно после истории с кражей рыбы. Иначе Су Хуабин не стал бы так жёстко наказывать Су Юнцяна, лишь бы сохранить свой авторитет.

А теперь, когда все считают, что у неё за спиной стоят семья Чжоу и тот самый повеса, многие, несомненно, захотят дружить с ними, не опасаясь гнева главного дома Су.

Раз им предстояло жить в этой деревне, врагов следовало заводить как можно меньше.

Но и этого было недостаточно.

Су Хэ сделала паузу и, дрожащим голосом, продолжила:

— Что до Су Юнцзяня… мы с братьями и сёстрами называли его отцом более десяти лет. Как говорится: «Кости переломишь — жилы всё равно связаны». Мы — родная кровь. Пусть он и не выполнил своих обязанностей мужа и отца, пусть и не проявил мужества и ответственности, мы всё равно готовы заботиться о нём в старости и почитать его как отца. Но…

Она нарочито протянула паузу, пристально посмотрела на Су Юнцзяня и твёрдо заявила:

— Если он искренне хочет вернуться к нам и жить вместе с нами, то должен отделиться от главного дома и взять на себя ответственность отца — обеспечивать семью!

Хочешь вернуться? Пожалуйста. Но рассчитывать на беззаботную жизнь? Ха-ха.

Су Юнцзянь дрожал под её пристальным взглядом: ему казалось, будто все его тайные замыслы Су Хэ вытащила на свет и бросила под палящее солнце.

Он ведь и возвращался к ним только ради того, чтобы жить в достатке, есть вкусно и не работать. А тут Су Хэ требует, чтобы он обеспечивал семью! Разве это не значит заставить его снова трудиться?

Чем больше он об этом думал, тем сильнее злился. Вспылив, он закричал:

— Ты же теперь богата! Зачем тебе моя помощь в содержании семьи?!

Су Лань, немного придя в себя, ухватилась за слова Су Хэ и спросила:

— Вторая сестра, ты ведь только что сказала, что будешь почитать второго дядю. А теперь гонишь его на работу? Это и есть твоё почитание?

Она думала, что поставила Су Хэ в тупик, но та лишь фыркнула и холодно промолчала.

Зато госпожа Сунь с презрением скривила рот:

— Сяо Хэ сказала, что будет почитать Су Юнцзяня в старости. Посмотрите-ка все: ему всего-то за тридцать, он здоров и силён! Неужели уже теперь хочет, чтобы дети его кормили? Да разве не стыдно такому молодому мужчине быть таким безвольным?!

Лицо Су Лань то краснело, то бледнело от стыда.

А Су Юнцзянь, несмотря на свою наглость, всё ещё спорил:

— Даже если я сейчас не хочу, чтобы меня кормили, разве нормально, чтобы дети наслаждались богатством, а отец гнул спину на работе?!

— Ты… — госпожа Сунь топнула ногой, готовая обрушить на него поток ругательств, но Су Хэ остановила её.

Су Хэ мягко улыбнулась тётушке и, повернувшись к Су Лань и Су Юнцзяню, спокойно сказала:

— Раз уж вы заговорили о деньгах, давайте-ка чётко всё посчитаем.

Су Хэ действительно при всех начала вести расчёт:

— Во-первых, я ещё не вышла замуж. На свадьбу, сватовство и приданое нужны деньги. Как отец, ты можешь не платить за всё остальное, но приданое обязан предоставить. Я не прошу много — просто по деревенским обычаям: сколько дают другие, столько и ты.

— Во-вторых, второй брат сейчас работает в городе, но учёбу не забросил. В будущем он будет сдавать экзамены на чиновника, так что нам уже сейчас нужно копить деньги на дорогу. Экзамены проходят в три этапа: областной, провинциальный и императорский, значит, нужно три комплекта денег на поездки. Да, у меня сейчас есть немного денег, но на экзамены этого явно не хватит. Разве ты, как отец, не должен заботиться о будущем сына?

— В-третьих, младшей сестре ещё рано собирать приданое, но сейчас как раз тот возраст, когда девочку нужно воспитывать. Не говорю уже о том, чтобы научить музыке, шахматам, каллиграфии и живописи, но вышивке, рукоделию, умению причесываться и соблюдать правила приличия её обязательно надо обучить. Значит, придётся нанять наставницу. Согласен?

— И ещё младший брат: ему уже пора идти в частную школу. Даже не считая платы за обучение, одни только чернила, кисти, бумага и чернильницы стоят немало. Разве не твоя ли это забота?

— Что до повседневных расходов на еду и одежду — я их даже считать не стану.

— Всё вместе — моё приданое, деньги на экзамены для второго брата, оплата наставницы для младшей сестры и обучение младшего брата — в сумме составит не меньше сотни лянов серебра. Разве деньги сами с неба упадут, если ты не будешь работать? Да и мы сами должны изо всех сил зарабатывать, а не сидеть, сложа руки!

С каждым пунктом глаза Су Юнцзяня раскрывались всё шире. Когда Су Хэ закончила подсчёт, он был поражён до глубины души — глаза чуть не вылезли из орбит.

Не только он — даже деревенские жители невольно сглотнули: неужели на всё это нужно столько денег?!

Су Хэ, глядя на его глупое выражение лица, усмехнулась и небрежно спросила:

— Ну что, подумал? У нас нет столько денег, чтобы кормить тебя на халяву. Если хочешь вернуться — будешь зарабатывать на семью. Никто тебя не принуждает — решай сам.

Су Юнцзянь наконец пришёл в себя и, надувшись, пробормотал:

— Второй сын в городе зарабатывает, да и ты сама такая способная… Зачем вам мои гроши от земли?

Су Хэ холодно усмехнулась:

— Отлично! Раз наша семья может обойтись без твоих денег, тебе и возвращаться не нужно.

И, повысив голос, добавила:

— Все слышали! Это не я отказываюсь признавать отца, а он не хочет выполнять отцовские обязанности. Значит, мне остаётся только считать, что у меня больше нет отца.

Услышав это, Су Юнцзянь в панике закричал:

— Эй! Я же… я же ещё не сказал, согласен я или нет! Просто… просто сумма слишком большая, надо подумать!

Но чем больше он оправдывался, тем хуже становилось.

— Фу! — презрительно сплюнула госпожа Сунь. — Ясно же, что ты хочешь вернуться к Сяо Хэ и её братьям только ради того, чтобы жить в довольстве! О детях ты и думать забыл!

— Верно! — подхватили деревенские жители.

Су Лань сердито взглянула на Су Юнцзяня: в такой момент он ещё осмеливается говорить такие позорные вещи! Да он просто безнадёжен!

Но как бы он ни был глуп, сейчас они были на одной стороне.

Подавив в себе раздражение, Су Лань с озабоченным видом обратилась к Су Хэ:

— Вторая сестра, ты права: второй дядя должен обеспечивать семью. Но разве обязательно тратить столько денег? Твоё приданое и деньги на экзамены для второго брата, конечно, нужны. Но разве в нашей деревне кто-то нанимает наставниц? Мы же не богатый дом! Для Сяо Лянь это совершенно излишне. И ещё… простите за грубость, но Сяо Ло — немой, не может говорить. Даже если он будет учиться, разве сможет сдать экзамены, как Сяо Хуай? Лучше пусть спокойно работает в поле…

Она не договорила — Су Хэ резко прервала её, лицо её стало ледяным:

— Сейчас мы и правда бедны и ничем не выделяемся среди вас, главного дома, богатого и влиятельного. Но кто сказал, что мы не сможем стать знатной семьёй в будущем?! Ты сама не стремишься к лучшему, так не думай, что все такие же безвольные! Мой младший брат немой — и что с того?! Кто запретил немому учиться грамоте? Кто сказал, что немой не может добиться успеха?! Я обязательно покажу вам всем, как мой младший брат достигнет вершин!

Слова Су Лань действительно вывели Су Хэ из себя. Больше всего на свете она не могла терпеть, когда кто-то унижал её братьев и сестёр или упоминал её покойную мать!

Лицо Су Лань снова побледнело, губы задрожали, но она долго не могла вымолвить ни слова. Ей хотелось дать себе пощёчину: зачем она вообще вмешалась в судьбу Су Юнцзяня?!

Су Хэ фыркнула и бросила последнее предупреждение:

— Сегодня я всё сказала. Решай сам!

С этими словами она развернулась и ушла.

Толпа, увидев, что представление закончилось, тоже начала расходиться, обсуждая происходящее.

— Хм! — Чэнь Дачжуань, возвращаясь домой с женой и сыном, громко фыркнул, проходя мимо Су Юнцзяня. Тот испуганно втянул голову в плечи и прикрыл голову руками, боясь снова получить удар.

Его трусливый вид вызвал у окружающих новую волну насмешек.

Су Лань топнула ногой и поскорее убежала. Сегодня она не только не узнала того, что хотела, но и полностью опозорилась! Всё из-за этой семьи Су Хэ!

— Эй! Санья! Санья, подожди второго дядю! — увидев, что Су Лань убегает, Су Юнцзянь бросился за ней. Ему ведь больше некому было помочь!

http://bllate.org/book/4857/487255