Готовый перевод The Farming Gate / Деревенские врата: Глава 26

Сун Чжи смотрела на его слегка дрожащие плечи, прекрасно понимая, как он страдает, и в её сердце тоже поднялась горькая волна несправедливости — ради госпожи Ли всё это было слишком незаслуженно.

Взгляд её стал ледяным. Она подошла к Су Хуаю и встала напротив Су Юнцзяня.

— Раз нас с братом уже изгнали из рода, — сказала она холодно и чётко, — ты больше не имеешь к нам никакого отношения. Этот дом остался нам от матери. Прошу немедленно покинуть его. Иначе не обессудь — мы не станем церемониться!

Пусть все упрёки, все проклятия, все тычки в спину достанутся ей — чужачке! Ведь она-то не настоящая Су Хэ, и всё, что связано с родом Су, ей безразлично.

Отныне она будет стоять между своими братьями и сестрами и всеми бедами. Неужели она не справится с какой-то деревенской шпаной?

Динь-динь-динь~~ Полностью избавившись от злодея, пора переходить к карте заработка, процветания и расправы над мерзавцами! Целуюшки~~~~

Су Юнцзянь в конце концов ушёл, унося с собой гнев и обиду оттого, что старшая дочь выгнала его из дома. Вернувшись в главный дом, он перед Старостой Су изобразил свою дочь безжалостной, злобной и грубой женщиной, не признающей ни родных, ни близких.

Староста Су и так уже был недоволен «Су Хэ» из-за изгнания из рода, а теперь, услышав рассказ второго сына, окончательно разъярился на эту злодейку, которая разрушила семью и лишила его внука Су Хуая — такого многообещающего юношу. Он поклялся, что больше никогда не вспомнит о ней с добротой и не проявит ни капли родственной привязанности.

Так, как и предполагала Сун Чжи, все стрелы обвинений устремились именно на неё.

Су Юнцзянь вернулся в главный дом, а в маленькой хижине остались только четверо детей.

Без ленивого и прожорливого отца жизнь, конечно, не стала легче, но зато — несравнимо спокойнее и радостнее. Даже лишения теперь казались сладкими, ведь они делили их вместе.

Но это уже другая история.

Разобравшись со всеми неприятностями, Сун Чжи наконец смогла перевести дух. Только теперь у неё появилось время и силы заглянуть в пространство и проверить состояние У Шэн.

Прошептав про себя заклинание, которому научила её У Шэн, Сун Чжи мгновенно оказалась внутри — на знакомом лугу, где всегда появлялась при входе.

Однако открывшаяся перед ней картина удивила её.

Рядом с грядкой салата-латука, где раньше была лишь пустая земля, теперь стояла кривая, обветшалая соломенная хижина, которая, казалось, рухнет от малейшего ветерка.

Неужели У Шэн сама её построила?

Сун Чжи ещё размышляла об этом, как вдруг из хижины донёсся голос У Шэн:

— Да неужели так подло?! Ладно, соломенная хижина — пусть будет ветхой. Но как так — дали книгу навыков, а она чистая, как небо после дождя?! Ясно же: бесплатное — никогда не бывает хорошим! Блин!

Сун Чжи всё поняла. Видимо, задание на свитке завершилось, поэтому и появилась эта хижина.

Голос У Шэн звучал бодро и энергично, значит, с её здоровьем всё в порядке. Обрадовавшись, Сун Чжи даже не стала опасаться, что хижина вот-вот рухнет, и с радостью вошла внутрь.

У Шэн действительно поправилась. Её руки и ноги, которые раньше напоминали зажаренные свиные ножки, теперь полностью восстановились — всё благодаря тому, что Белый Тигр сбросил её в ручей у подножия горы. Именно тогда она и поняла, что вода в этом ручье обладает особыми свойствами.

Она подозревала, что у ручья есть и другие функции.

Однако для У Шэн, прочитавшей множество романов про пространства с целебными источниками и «золотыми пальцами удачи», это открытие не стало шоком. Гораздо больше её тревожило то, что задание завершилось самым неожиданным образом, и та самая «бесплатная» книга — «Сборник нектаров и вин», лежащая на столе в хижине, — оказалась совершенно пустой.

«Сборник нектаров и вин» — название само по себе звучит очень круто, явно обещает умение зарабатывать кучу денег. Но ведь это же чистая книга! Получается, прямо на золото установили мину в триста шестьдесят градусов — смотри, но не трогай!

— Да это же издевательство! Просто издевательство! — воскликнула У Шэн. — Пространственный дух, ты ведь не из тех, кто делает всё наобум… Хотя, когда ты расслабляешься, ты реально не человек!

Сун Чжи вошла в хижину и увидела, как У Шэн, опираясь ладонью на лоб, тяжко вздыхает и что-то бормочет себе под нос.

— У Шэн? — окликнула она, но тут же заметила нечто странное.

Одежда по-прежнему напоминала мешок, волосы распущены, но лицо У Шэн явно повзрослело. Оно уже не выглядело детским и наивным, как у одиннадцати–двенадцатилетней девочки, но всё равно оставалось узнаваемым.

Неужели она за одну ночь повзрослела?

После того как Сун Чжи получила это волшебное пространство и узнала, что У Шэн из другого мира, подобные чудеса перестали её удивлять. Она спокойно решила, что, вероятно, на неё подействовала божественная сила.

Она не удивилась, но почувствовала интерес.

— Ты повзрослела! — воскликнула она, подошла ближе, взяла У Шэн за руку и внимательно осмотрела. — Похоже, тебе теперь лет семнадцать–восемнадцать, хотя ростом ты почти не изменилась.

Раньше У Шэн была ниже её на полголовы, а теперь почти сравнялась по росту.

Даже если рост не увеличился, эта мешковатая одежда скоро станет ей мала.

У Шэн всё ещё думала о хижине и пустой книге и не выглядела особенно радостной при виде Сун Чжи.

— Да, — проворчала она. — Я думала, что при повторном развитии хоть подрасту, а вот фиг — всё такая же коротышка.

Опустив взгляд на своё платье, она вдруг вспомнила:

— Эй, можешь принести мне пару комплектов одежды? Это уже не лезет.

— Конечно, сейчас возьму одно из моих нынешних платьев и принесу сюда, — кивнула Сун Чжи, но на мгновение замялась и робко добавила: — Спасибо тебе огромное за тот корень женьшеня.

Она не сказала вслух, что раньше считала: У Шэн сотрудничает с ней лишь ради возвращения в свой мир. Но после всего случившегося она поняла — У Шэн искренне хочет ей помочь. Отношение к ней изменилось, и Сун Чжи решила отныне считать У Шэн своей лучшей подругой.

— Ах, да ладно тебе! Мы же свои! — махнула рукой У Шэн, слегка покраснев от смущения.

— Хорошо, — улыбнулась Сун Чжи и, вспомнив, как та вздыхала ещё до входа, с заботой спросила: — Что случилось? Почему ты так расстроена?

При этом воспоминании У Шэн стало ещё хуже. Она швырнула книгу «Сборник нектаров и вин» прямо Сун Чжи в руки и с досадой сказала:

— Посмотри сама!

Она уже перепробовала всё: жгла книгу, мочила в воде, смотрела на свет — но страницы оставались чистыми. У Шэн решила, что причина в том, как ей вручили эту книгу — просто швырнули на стол в обшарпанной хижине, и теперь она бастует.

Сун Чжи взяла синюю книгу в тканевой обложке, сначала взглянула на титульный лист, а затем, с тревогой и недоумением, осторожно открыла первую страницу.

— «Раздел виноделия»? — моргнула она, убедилась, что не ошиблась, и перевернула страницу. — «Вино из винограда в чаше ночного света»… — прочитала она первую строку, написанную энергичным, размашистым почерком, а затем вторую: — «Лица людей и цветы персика отражаются в красном».

У Шэн подпрыгнула, как только Сун Чжи произнесла «Раздел виноделия». А когда та дочитала вторую строку, У Шэн уже хваталась за голову и стонала:

— Дискриминация! Откровенная дискриминация! Почему я не вижу содержимого?!

— Потому что ты «остаточная женщина», — раздался спокойный, бесстрастный голос.

— А-а-а! — обе девушки вздрогнули от неожиданности. Увидев говорящего, они тут же почтительно поклонились:

— Великий Тигр! / Царь Тигров!

Белый Тигр величественно кивнул своей круглой, пушистой головой, неторопливо помахал ушами и произнёс:

— Я пришёл, чтобы дать вам следующее задание.

— Разве задания не появляются автоматически на свитке? — первой спросила У Шэн.

Белый Тигр бросил на неё презрительный взгляд, но продолжил, не отводя глаз:

— Полагаю, вы уже видели книгу «Сборник нектаров и вин» на столе. Ваше новое задание связано именно с ней.

Как только он закончил фразу, с неба спустился золотой свиток и приземлился прямо в руки Сун Чжи. На нём изящным курсивом было выведено семь иероглифов: «Вино из винограда в чаше ночного света». Кроме этого, на свитке едва угадывался серебристый узор облаков.

— Почему здесь нет требований и награды? — нахмурилась У Шэн, заглянув через плечо Сун Чжи.

Но она уже поняла, что от них требуется.

Видимо, нужно начинать виноделие. От сельского хозяйства сразу к вину — такой скачок шире Великой рифтовой долины!

У Шэн ткнула пальцем в книгу и вдруг спросила, ни с того ни с сего:

— Великий Тигр, а тот белый комочек, что был с тобой раньше, где он?

Она не знала, кто это за зверёк, поэтому просто прозвала его «белым комочком».

Белый Тигр недовольно нахмурился:

— Туантуаня зовут не «белым комочком».

— А, Туантуань! — кивнула У Шэн, и глаза её засияли. — Какое чудесное имя! Просто идеальное! Только такое мягкое, миловидное и пружинистое имя подходит такому очаровашке!

Сун Чжи отвернулась, не в силах смотреть на это. Такие лесть и подхалимство…

Однако Белому Тигру явно понравилось. Он гордо задрал голову, его янтарные глаза заблестели от гордости, и он важно махнул ухом:

— Естественно!

Имя ведь придумал он сам — как оно может быть плохим!

— Конечно, конечно! — закивала У Шэн, потирая руки с лестью. — Скажите, Великий Тигр, где можно найти саженцы винограда? У меня под рукой нет семян, а задание… — Она помнила, что ледяной красавец точно не давал ей виноградных семян.

Белый Тигр фыркнул:

— Ты довольно сообразительна.

— Да что вы! — скромно ответила У Шэн, опустив голову. — Мне и до вашего мизинца далеко.

Белый Тигр снова фыркнул. Раз уж эта лесть так ему понравилась и подняла настроение, он милостиво укажет им путь. В конце концов, это лишь немного сократит их путь, а не нарушит правила.

Неторопливо помахав хвостом, он произнёс:

— На юго-восточном склоне у подножия горы Линси есть довольно большой лес. Там, возможно, растёт виноград. Загляните туда.

Глаза У Шэн загорелись. Она тут же сложила руки в поклон и радостно воскликнула:

— Благодарю за подсказку, Великий Тигр! Как только вино будет готово, вы первым его попробуете!

— Ладно, только не хочу быть белой мышкой для ваших экспериментов, — лениво приподнял веки Белый Тигр, сделал круг вокруг хвоста и добавил: — Задание передано. Я ухожу. А с тем салатом-латуком поступайте, как сочтёте нужным.

С этими словами он важно вышел из хижины.

Девушки проводили его взглядом. Как только он скрылся, У Шэн показала ему средний палец и прошипела:

— Надутые тигры — это самое противное!

— … — Сун Чжи промолчала. Она не знала, как охарактеризовать У Шэн — двуличной или просто ловкой притворщицей. Но вдруг вспомнила другое:

— Когда пойдём за виноградом?

Из разговора У Шэн с Белым Тигром она поняла, что у них нет собственных саженцев, и теперь ей стало немного обидно — ведь она ничем не может помочь, всё решает У Шэн.

Заметив уныние подруги, У Шэн хлопнула её по плечу и сказала с лёгкой грустью:

— Поверь, я прожила на десяток лет больше тебя. Даже если ты принцесса и каждый день живёшь среди интриг, всё равно это лишь борьба женщин во внутренних покоях. А у нас — совсем другое! В любви надо не только отбиваться от соперниц, но и наказывать негодяев; в карьере — угождать начальству, но не обижать коллег; в быту — быть и в гостиной изящной, и на кухне умелой. Чем больше жизненного опыта, тем больше понимаешь. Ты ещё молода.

И правда — ведь ей всего четырнадцать, ещё ребёнок.

http://bllate.org/book/4857/487228