Готовый перевод The Farming Gate / Деревенские врата: Глава 17

Су Юнцян смотрел на Су Хэ, застывшую в дверях кухни, и чувствовал странное двойственное ощущение: племянница была одновременно знакома и чужда. Знакомо — её изящное лицо, но чуждо — то надменное величие, та холодная, почти царственная аура, от которой у него невольно замирало сердце.

Остальные тоже остолбенели, не в силах опомниться. Никто не мог поверить, что глупая девица способна излучать подобную мощь.

Су Хуай, лучше всех понимавший, что происходит, мысленно воскликнул: «Плохо дело!» — но в ту же секунду, озарённый внезапной догадкой, мягко заговорил:

— Сестрица, будь умницей. У нас гости, нельзя бегать без спросу. Хочешь петь оперу? Пускай Третья сестра проводит тебя в комнату, и вы там споёте, хорошо?

Он незаметно подмигнул Сун Чжи, а затем обратился к Су Лянь:

— Третья сестра, скорее, отведи старшую сестру в покои поиграть!

— А? — растерянно моргнула Су Лянь, которую Сун Чжи только что оттеснила в сторону.

Петь оперу? Сун Чжи на миг замерла, но, заметив настойчивые знаки Су Хуая, мгновенно всё поняла. Она тут же подхватила игру, изобразив голос из старинной цзацзыси, размахивая бамбуковой палочкой и фальшивя:

— Эй ты! Жадный богач, осмелившийся угнетать соседей! Сегодня я, судья, возьму твою собачью жизнь! Быстро сдавайся, пока не поздно! И-я-я-а!

Чжоу Вэньцзюнь одобрительно кивнул:

— Вот оно что! Оказывается, она играет в оперу. Теперь понятно, почему у Су Хэ вдруг так переменилась аура.

— Дура и есть дура! Напугала меня своими штучками! Проклятая несчастливая звезда! Фу! — пробормотал Су Юнцян, незаметно сглотнув ком в горле, выпятил грудь и снова загорланил с прежним высокомерием.

Су Хуай перевёл дух — похоже, обман удался.

Цзинь Сюань, стоявший рядом, не упустил мимолётного облегчения в его глазах. Он приподнял бровь и с новым интересом взглянул на Сун Чжи.

Та, изображая безумную актрису, пропела ещё несколько строк, но, заметив, как Су Юнцян вновь начал изрыгать грубости, в её взгляде мелькнула насмешливая улыбка. Внезапно она подпрыгнула и оказалась прямо перед Су Юнцяном, указав двумя пальцами ему между бровей, раскачиваясь из стороны в сторону:

— Как смел ты здесь бесчинствовать?! Я сейчас покажу тебе, что бывает с такими, как ты! И-я-а-а!

Су Юнцян растерянно уставился на внезапно возникшую перед ним «дуру» — он просто не успевал сообразить, что происходит.

В уголках губ Сун Чжи мелькнула едва уловимая усмешка. Она громко крикнула:

— Прими удар!

Едва прозвучали эти слова, как длинная и жёсткая бамбуковая палка хлестнула Су Юнцяна прямо между лопаток.

— А-а-ай! — завопил тот, наконец очнувшись от боли.

— Признаёшься или нет?! — грозно закричала Сун Чжи, качнув головой и указывая на него.

— А-а-ай! Да как ты посмела бить меня, сумасшедшая?! Сейчас я тебя проучу! — Су Юнцян нащупал рукой место удара и застонал от жгучей боли. Он продолжал вопить «ай-ай-ай!», протягивая руку, чтобы вырвать палку у Сун Чжи.

Но та ловко отскочила в сторону, уклонилась и продолжила прыгать, размахивая палкой и напевая что-то бессвязное.

Су Хуай блеснул глазами и поспешил вперёд, чтобы остановить дядю:

— Дядя, старшая сестра больна разумом! Зачем вам с ней связываться?

Су Юнцян, уже готовый наброситься, на миг замер. Его решимость явно пошатнулась. Воспользовавшись моментом, Цзинь Сюань тоже вмешался:

— Дядя Су, ведь вся деревня знает, что Су Хэ — дура. Если вы станете с ней спорить, люди только посмеются.

— Брат Хуай и господин Цзинь совершенно правы, — добавил Чжоу Вэньцзюнь, почтительно склонив голову. — Прошу вас, простите Су Хэ на сей раз.

Су Юнцян поперхнулся. Он бросил взгляд на племянницу, которая всё ещё прыгала и фальшиво пела «и-я-я-я», и подумал: «И правда, какой позор — здоровенный мужик дерётся с сумасшедшей!» К тому же молодой господин Чжоу уже попросил заступничества — отказывать ему было бы невежливо.

Взвесив все «за» и «против», Су Юнцян хитро прищурился, плюнул на землю и буркнул:

— Ладно! Сегодня я прощаю эту дуру — только ради молодого господина Чжоу! Но пусть это будет последний раз!

— Да-да-да! Племянник впредь обязательно будет следить за старшей сестрой. Благодарю дядю за великодушие! — Су Хуай усердно кланялся, но в то же время незаметно подмигнул Сун Чжи.

Та сразу поняла намёк. Её губы тронула лёгкая улыбка, и она снова громко вскричала, указывая на Су Юнцяна:

— Эй! Ты всё ещё не признаёшь вины?! Раз ты упорствуешь в своём зле, не пеняй, что я применю пытки! Эй, стража! Готовьте орудия пыток!

Затем она метнулась в сторону, театрально сложила руки и громогласно ответила сама себе:

— Слушаюсь!

Сразу же её лицо исказилось свирепой гримасой, и она принялась неистово колотить Су Юнцяна бамбуковой палкой, выкрикивая:

— Наглец! Быстро признавайся в преступлениях!

Даже предупреждённый заранее, Су Юнцян не смог устоять перед натиском палки. Он закричал и бросился бежать, прикрывая голову руками:

— А-а-ай! На помощь! Спасите! Почему вы стоите как вкопанные?! Быстрее остановите эту сумасшедшую! А-а-ай!

— Это… — Чжоу Вэньцзюнь в изумлении наблюдал за этим хаосом и уже собрался вмешаться, но Цзинь Сюань остановил его, покачав головой и указав на Су Хуая.

Чжоу Вэньцзюнь недоумённо нахмурился, но, повернувшись, увидел, как уголки губ Су Хуая едва заметно приподнялись. Он тут же всё понял и рассмеялся:

— Вот оно что! Вот оно что! — и сам почувствовал, как на душе стало легче.

Су Юнцян метался по двору, вопя от боли, а Сун Чжи, размахивая палкой и напевая «и-я-я», гналась за ним. Су Хуай и остальные делали вид, что пытаются остановить «безумную», но на самом деле загораживали пути отступления Су Юнцяну, давая Сун Чжи возможность хорошенько отхлестать его. Маленький Су Ло даже подставил ногу, из-за чего тот пару раз упал лицом в грязь.

Лишь когда Су Юнцян стал похож на грязного оборванца — растрёпанный, в рваной одежде, весь в грязи — Су Хуай и его товарищи, наконец удовлетворённые зрелищем, милостиво остановили «сошедшую с ума» Сун Чжи.

Сун Чжи продолжала бессмысленно размахивать палкой и напевать, а Су Юнцян, корчась от боли и злобы, больше не осмеливался приближаться. Он прятался за широкой спиной Цзинь Сюаня, но всё ещё не унимался:

— Посмотрите, что натворила ваша дура-старшая сестра! Совсем спятила — даже меня осмелилась ударить! Скажите мне, кроме этого Го Лаосаня, кто ещё возьмёт её в жёны?! Раньше предлагали выдать её за Го Лаосаня — и рта лишнего не кормить, и денег подзаработать. А вы не послушались! Решили держать в доме эту бесполезную обузу! Ну и что теперь? Видите, до чего дошло! Эта упрямая корова, ваша мать, даже умерев, не оставила семье ничего хорошего! Воспитала вот такую сумасшедшую и ещё считает её сокровищем! Фу!

С каждым словом Су Юнцян становился всё грубее, и в конце концов перешёл на оскорбления покойной госпожи Ли. Су Хуай опустил глаза, так что никто не мог разглядеть его лица, но сжатые кулаки дрожали от сдерживаемой ярости.

Сун Чжи, размахивая палкой, будто случайно коснулась дрожащего плеча и прямой спины Су Хуая. Она чувствовала его боль и сдержанность — и в её сердце нарастали жалость, горечь и ярость.

Как можно так оскорблять мёртвую?! Су Юнцян перешёл все границы дозволенного!

Она уже собралась снова отхлестать его, чтобы хоть немного утолить гнев, но Цзинь Сюань, заметив её намерение, незаметно покачал головой, давая понять: не надо.

На миг она замерла, но потом поняла его смысл: хоть и приятно было бы сейчас ударить, но это принесло бы лишь новые неприятности. Сжав зубы, она с трудом подавила гнев и медленно опустила палку.

— А-а! А-а-а-а! — Су Ло, слишком юный, чтобы знать, что такое сдержанность, покраснел от злости и закричал на Су Юнцяна, как раненый зверёк, готовый вцепиться врагу в горло.

Но Су Юнцян не боялся этого худощавого мальчишки. Он замахнулся кулаком и зарычал:

— Чего орёшь, немой ублюдок?! Подлый выродок! Ещё раз пикнешь — прикончу! Подлый выродок, сын шлюхи!

Он повторял «выродок» снова и снова, будто ругал не своего племянника, а чужого человека.

— Ты…! — Вновь вспыхнувший гнев поднялся в груди Сун Чжи до самого горла. Она уже готова была броситься на Су Юнцяна.

— Не смей! — Цзинь Сюань вовремя схватил её за руку и тихо, но резко рыкнул.

Разве она не понимает, что именно из-за неё Су Хуай и Су Ло терпят эти оскорбления? И она ещё хочет усугубить ситуацию!

В глазах Цзинь Сюаня тоже пылал гнев — но не только на Су Юнцяна.

— Но… — Сун Чжи стиснула зубы, но прежде чем она успела возразить, молчаливый до этого Су Хуай вдруг громко крикнул:

— Хватит!

Все вздрогнули и с изумлением уставились на обычно мягкого и учтивого Су Хуая.

— Я уважал вас как старшего и терпел, но это не значит, что вы можете безнаказанно оскорблять мою семью! Сейчас же уходите! — холодно произнёс Су Хуай, указывая на плетёную калитку. Его юное, красивое лицо было мрачно и решительно.

Все снова изумились: от Су Хуая исходила такая ледяная, устрашающая энергия, что он казался совсем другим человеком.

— Ты… ты… ты осмелился повысить на меня голос?! — Су Юнцян был потрясён и долго не мог вымолвить ни слова.

— Вон! — Су Хуай без тени сомнения вырвал палку у Сун Чжи и направил её на Су Юнцяна. — Убирайся немедленно!

Су Юнцян инстинктивно пригнулся и спрятался за спину Цзинь Сюаня, но всё же вытянул дрожащий палец и попытался прикинуться грозным:

— Ты… ты посмел так грубо обращаться со старшим! Я пожалуюсь твоему деду — он тебя проучит!

В ответ Су Хуай хлестнул палкой прямо у ног Су Юнцяна. Тот взвизгнул и подпрыгнул от страха.

Даже кролик, загнанный в угол, может укусить — не говоря уже о гордом учёном!

Су Юнцян понял: он зашёл слишком далеко. Испугавшись новых побоев, он больше не стал задерживаться и, пригрозив на прощание: «Ты у меня запомнишь!» — поспешил убраться восвояси.

Как только этот скандалист скрылся из виду, все облегчённо выдохнули. Сун Чжи радостно улыбнулась и с восхищением посмотрела на Су Хуая — но на его лице не было и тени радости. Он стоял бледный, опустив плечи, вся его прежняя решимость куда-то исчезла.

Палка выпала из его рук и глухо стукнула о землю — этот звук словно ударил прямо в сердце Сун Чжи, заставив её задохнуться от боли.

Чжоу Вэньцзюнь и Цзинь Сюань тоже заметили странность в поведении Су Хуая. Они переглянулись и подошли, чтобы утешить его, но Су Хуай, прежде чем они успели заговорить, натянуто улыбнулся и тихо сказал:

— Простите за доставленные неудобства. Сегодня я плохо принял гостей. Прошу вас, возвращайтесь домой.

— Брат Хуай… — начал было Чжоу Вэньцзюнь с сочувствием, но Цзинь Сюань вздохнул:

— Дядя Су наверняка пойдёт жаловаться старосте. Подумай, как будешь отвечать.

Су Хуай кивнул:

— Сегодня я очень благодарен вам обоим.

Поняв, что настаивать бесполезно, Цзинь Сюань потянул за рукав всё ещё хотевшего что-то сказать Чжоу Вэньцзюня, и они ушли.

Едва за ними закрылась дверь, как из главного зала выбежал Су Юнцзянь. Он испуганно огляделся по сторонам, а затем набросился на Су Хуая с потоком ругани:

— Ты посмел поднять руку на своего дядю?! Ты хочешь погубить меня?! Негодник! Вон из моего дома! — и с размаху ударил Су Хуая по белой щеке.

Тот не издал ни звука, но его глаза налились кровью.

Сун Чжи с ужасом смотрела на красный отпечаток на лице Су Хуая. Так вот где прятался Су Юнцзянь всё это время!

Он сидел в доме и спокойно наблюдал, как его дети терпят унижения и оскорбления!

Ярость захлестнула Сун Чжи, лишив дара речи. Ей казалось, что грудь сжимает железное кольцо, и она едва могла дышать.

Её пальцы то сжимались, то разжимались. Она сдерживала слёзы, но не могла унять пылающую в сердце ненависть.

Даже если это и вызовет беду — разве можно молчать, когда тебя унижают?!

Она сделала шаг назад, дрожащим голосом пропела:

— Эй! Я накажу тебя за то, что ты — плохой отец и подлый муж! За то, что помогаешь злу процветать! Небеса не простят тебе этого!

С этими словами она рванулась вперёд и всем телом врезалась в живот Су Юнцзяня.

— А-а-ай! — закричал тот, согнувшись от боли.

http://bllate.org/book/4857/487219