Готовый перевод The Farming Gate / Деревенские врата: Глава 3

Увидев, как Сун Чжи неторопливо приближается, Чжао Цзиньхуа уперла руки в бока и грубо завопила:

— Чего тут околачиваешься, болванка?! Быстро зови Люйя! Старухе пора всё объяснить и возвращаться домой! Чёрствая душа! Нарочно задерживаешь меня здесь, чтобы я несчастье на себя навлекла?!

Сун Чжи мысленно усмехнулась. Если бы всё, что требовалось от Су Лянь, — это покормить свиней, Чжао Цзиньхуа давно бы ушла. Раз всё ещё торчит на месте, значит, наверняка хочет заставить Су Лянь ещё что-то делать.

Вот уж действительно: приходит просить об одолжении, а сама смотрит так, будто оказывает услугу! И, судя по всему, это далеко не первый раз.

Только Су Лянь, безвольная, как тряпка, и позволяет так с собой обращаться.

Сун Чжи с презрением фыркнула про себя, но шагу не замедлила.

— Эй! Ты не только глупая, так ещё и глухая, что ли?! Не слышишь, что тебе говорят?! — увидев, что «дура» всё так же шаг за шагом идёт к ней, а не бежит в дом за Су Лянь, Чжао Цзиньхуа снова завопила, уперев руки в бока.

А в это время Сун Чжи уже подошла вплотную к деревянному ушату — всего в трёх шагах.

Прищурившись, она бросила взгляд на эту разинутую пасть, из которой без умолку сыпались грубости, и в её глазах мелькнул холодный огонёк. Резко шагнув вперёд, она схватила ушат и вылила его содержимое прямо на Чжао Цзиньхуа.

Вода хлынула на Чжао Цзиньхуа, заставшую врасплох в разгар брани, и промочила её с головы до пояса.

В следующее мгновение оглушительный визг разнёсся по всей деревне Аньтоу, вызвав лай собак у всех, у кого они водились.

— А-а-а-а! — Чжао Цзиньхуа, зажмурив глаза, истошно завопила. Её круглое тело задрожало на февральском ветру — то ли от ярости, то ли от холода.

— Ха-ха-ха-ха! — В отличие от воплей Чжао Цзиньхуа, Сун Чжи хохотала от души, согнувшись пополам и обхватив живот.

Она торжествующе фыркала про себя: осмелилась заставить страдать Девятую принцессу? Это ещё лёгкое наказание! В прежние времена она бы давно приказала отцу-императору казнить эту мерзкую простолюдинку.

— Ты…! — услышав дерзкий смех Сун Чжи, Чжао Цзиньхуа в бешенстве распахнула глаза, чтобы обрушить на неё поток ругательств, но едва раскрыла рот, как в нос ударил резкий запах мочи, от которого её сразу же вырвало.

— Бле-э-э! Ты, дура! Ты… Бле-э-э! — Чжао Цзиньхуа с трудом выдавила несколько слов, но тут же снова начала судорожно рвать. Больше выдержать она не могла — со всхлипом и проклятиями она бросилась прочь.

Наблюдая, как эта круглая фигура убегает, Сун Чжи снова залилась хохотом.

Как же приятно! Гораздо приятнее, чем похвала отца-императора!

Но чем дольше она смеялась, тем меньше оставалось радости. Потому что ветер принёс с собой ещё более насыщенный зловонный запах.

— Бле-э! Откуда это воняет?! — Сун Чжи с трудом сдержала рвотные позывы и зажала нос рукой, но запах стал только сильнее. Присмотревшись, она поняла: воняет и её руки.

Неужели…?

Сун Чжи опустила глаза на ушат в руке — и всё сразу стало ясно.

— А-а-а! — в ужасе швырнув пустой ушат в сторону, она рухнула на колени и начала неудержимо рвать, пока не потемнело в глазах и не закружилась голова.

Су Хуай, услышав шум, выбежал наружу и, увидев происходящее, бросился к Сун Чжи:

— Сестра! Сестра, что с тобой?! Сестра!

Сун Чжи уже не осталось сил — она потеряла сознание и безвольно рухнула в его объятия.

Когда Сун Чжи очнулась, за дверью доносились приглушённые голоса. Она уловила обрывки слов: «моча», «облила», «тётушка». Тут же она вспомнила, с чем ей пришлось соприкоснуться, и горло снова сжал спазм. Резко сев, она навалилась на край кровати и закашлялась, пытаясь вырвать.

Всё, что она съела в обед, давно уже вышло наружу, и теперь даже желудочный сок выжать было не из чего.

Прокашлявшись, она почувствовала облегчение. Бросив взгляд на свои руки, она осторожно поднесла их к носу и понюхала — запаха больше не было. Лишь теперь в душе наступило спокойствие.

Тем не менее она продолжала тереть руки о простыню снова и снова, пока кожа на тыльной стороне ладоней не покраснела.

— Грубияны! Низкие существа! Как можно оставлять… такую гадость во дворе! Да разве можно быть настолько вульгарным! —

Вспомнив, почему ей пришлось столкнуться с этой мерзостью, Сун Чжи пришла в ярость и начала злобно ругать того, кто поставил ушат с мочой у забора, совершенно не задумываясь о собственной вине.

— Кто сам себе роет яму, тот в неё и падает. Сама напросилась на беду — не лезь, не упадёшь, юнец, —

вдруг раздался насмешливый, странный голос с необычной интонацией. Этот незнакомый голос так напугал Сун Чжи, что она вздрогнула.

— Кто это?! Кто говорит?! — Сун Чжи резко подняла голову и оглядела комнату, но никого не увидела.

Призрак! От этой мысли по спине пробежал холодок. Схватив одеяло, она, стараясь пересилить страх, крикнула:

— Кто тут притворяется духом?! Выходи немедленно! Принцесса пощадит тебя!

— Фу-у-у… Да какая ты принцесса? Теперь ты обычная деревенская девчонка. Признай правду, — снова раздался голос.

Сун Чжи попыталась определить, откуда доносится голос, но поняла: он звучит прямо у неё в голове.

От этого осознания по спине мгновенно выступил холодный пот. Она даже не думала о том, что голос задел её за живое — страх сковал её. Дрожа, она отползла глубже в кровать и, всхлипывая, умоляюще заговорила:

— Я не знала, простите меня, Великий Дух… Я больше не посмею! Прошу, смилуйтесь надо мной…

Ей так недавно удалось вернуть себе жизнь — как она могла теперь так легко её потерять?

И, действительно, зарыдала.

Когда-то, будучи Девятой принцессой, Сун Чжи никого не боялась. Даже став Су Хэ, она могла сказать, что в этом мире нет людей, которых она боится. Но ведь она умерла и вернулась к жизни! Она могла не бояться никого, но не могла не бояться духов и богов.

— Ха! Да у тебя и впрямь нет ни капли достоинства! — снова презрительно фыркнул голос.

Раньше, если бы кто-то осмелился так с ней обращаться, Сун Чжи без колебаний сломала бы этому человеку ноги. Но сейчас она даже пикнуть не смела от страха и уж точно не обращала внимания на то, что кто-то позволяет себе фыркать в её адрес.

— Да-да-да, Великий Дух прав! — Сун Чжи поспешно согласилась, чувствуя, как слёзы катятся по щекам.

За всю свою жизнь, даже отцу-императору, она никогда не льстила так униженно…

— Сестра! Ты уже проснулась? —

Пока Сун Чжи думала, как избавиться от этого духа, за ветхой дверью раздался стук, и послышался голос Су Лянь.

Глаза Сун Чжи загорелись — как будто ей подослали спасение! Она мгновенно спрыгнула с кровати, не надевая обувь, и бросилась к двери. Распахнув её, она спряталась за спиной Су Лянь.

— Сестра? — Су Лянь растерялась и попыталась вытащить сестру, упрямо прячущую лицо у неё за спиной.

— В комнате призрак! — закричала Сун Чжи, указывая пальцем внутрь и не отпуская Су Лянь.

— Что случилось? — услышав шум, Су Хуай, таща за собой Су Ло, тоже подбежал. Увидев происходящее, он испугался и тоже потянул Сун Чжи, мягко уговаривая:

— Сестра, всё в порядке, всё уже прошло. Не бойся.

Его тон и жесты были такими, будто он утешал маленького ребёнка, и он явно делал это не впервые.

Сун Чжи на миг замерла и тут же всё поняла.

Видимо, прежняя, глупая Су Хэ часто так себя вела, поэтому Су Хуай и знал, как с ней обращаться.

Но она — не та дура Су Хэ!

Сун Чжи в ярости и страхе боялась, что Су Хуай ей не поверит. Она замахала руками, пытаясь объяснить:

— Правда, там призрак! Я слышала голос, но никого не видела! Это точно призрак! Поверьте мне! — Она схватила Су Лянь за руку и указала на кровать:

— Я сидела на кровати и точно слышала, как кто-то говорит!

Су Хуай и Су Лянь переглянулись с безнадёжным видом. Су Хуай подошёл и начал поглаживать её по спине, мягко утешая:

— Всё хорошо, всё хорошо. Призрака уже прогнали. Сестрёнка, не бойся, его больше нет.

— Вы мне совсем не верите! — увидев, что они не только не верят, но и смотрят на неё так, будто она сумасшедшая, Сун Чжи взбесилась. Забыв, что притворяется глупой, она рявкнула, вытолкнула троих братьев и сестёр за дверь и с грохотом захлопнула её.

Су Хуай и его братья и сестра стояли перед дверью, которая еле держалась на петлях, и тяжело вздыхали.

Внутри Сун Чжи тяжело дышала от злости, окидывая взглядом убогую комнату. В ярости она закричала в пустоту:

— Если ты такой смелый — выходи! Принцесса тебя не боится! Прятаться — это нечестно!

Даже кролик, если его загнать в угол, укусит! А уж тем более Девятая принцесса, у которой и так несладкий нрав!

Сун Чжи разозлилась — и страх куда-то исчез. Кто теперь будет бояться каких-то там призраков!

За дверью, услышав крики Сун Чжи, Су Лянь обеспокоенно посмотрела на Су Хуая. Тот нахмурился и успокаивающе сказал сестре:

— Пусть покричит. Устанет — уснёт.

Глаза Су Лянь наполнились слезами:

— Когда же болезнь сестры пройдёт…

Худые плечи Су Хуая дрогнули. Он сжал кулаки, и в его глазах мелькнула тень:

— Не волнуйся. Второй брат не простит тех, кто причинил вред сестре и младшему брату!

Су Лянь, всхлипывая, кивнула.

Сун Чжи кричала до тех пор, пока не охрипла и не лишилась сил. Голос больше не появлялся. В ярости она пнула ножку кровати и прошипела:

— Трус!

— О-о-о! Да ты совсем обнаглела! А кто это сейчас плакал рекой и умолял пощадить? — вдруг снова раздался голос.

Сун Чжи настороженно обернулась и строго крикнула:

— Выходи!

Голос лениво ответил:

— Очень хочется выйти, но у меня пока нет такой возможности. — А затем тон резко изменился, став злым: — Слушай сюда! Если хочешь меня увидеть — заходи сама! Ты же так долго меня бросала одного! Я ещё с тобой не рассчитался!

Сун Чжи на миг растерялась:

— Зайти? Куда зайти?

— Да ты совсем тупая! И это принцесса? Твои родители знают, насколько у тебя низкий интеллект? — съязвил голос.

— Хватит болтать! Говори толком! — низко прикрикнула Сун Чжи. Теперь она совсем не боялась.

— Хм-хм, я с такими капризными особами не общаюсь, — фыркнул голос. — Просто мысленно произнеси заклинание «У Шэн самый милый», и ты сможешь войти. А там сама всё увидишь.

И самодовольно пробормотал:

— Какой гениальный дизайн!

Сун Чжи скривила губы — ей показалось, будто кто-то самодовольно поднял хвост.

Смешав страх и любопытство, Сун Чжи, преодолевая неловкость, повторила в уме эту странную фразу с повышением тона: «У Шэн самый милый».

Она не знала почему, но чувствовала: существо, говорившее с ней, не желает ей зла. Именно поэтому она осмелилась попробовать.

— У-у-у… — едва она закончила, как на лбу, в месте старой раны, вдруг жарко заныло. Затем по голове прокатилась нестерпимая боль, заставив её зажмуриться и схватиться за голову.

Как же больно!

Сун Чжи стиснула пальцы. Если бы не стремление сохранить хотя бы вид достоинства, она бы каталась по полу.

В душе поднималось глубокое раскаяние: как она могла так легко поверить словам этого голоса?!

Шлёп-шлёп-шлёп!

Вдруг в ушах раздался звук льющейся воды. Чистый, звонкий звук превратился в зелёный свет, который пронёсся сквозь хаос в её сознании, расчистил пространство, оставив после себя прохладу и ясность. Жгучая боль мгновенно утихла.

— А? — Сун Чжи удивлённо открыла глаза — перед ней предстал совсем иной пейзаж.

— Это что…? — Она с изумлением смотрела на величественные горы и водопад, низвергающийся с высоты.

— Ура-а-а-а! Наконец-то появился кто-то, с кем можно пообщаться! Девчонка, давай дружить! — снова раздался тот же странный голос, но на этот раз не в голове, а сзади.

Вместе с этим возгласом на Сун Чжи обрушился мощный порыв ветра. Она попыталась обернуться, но что-то прыгнуло на неё и повалило на землю.

— А-а-а! —

— Ой-ой-ой! —

Раздались два одновременных вскрика — один благородный и искренне болезненный, другой — громкий и слегка испуганный.

— Наглец! Кто осмелился напасть на принцессу?! — Сун Чжи гневно крикнула, оттолкнула нападавшего и, придерживая ушибленную талию, приподнялась.

— Прости-прости! Я так обрадовалась, что не рассчитала силы! Хе-хе, — тот, кто на неё прыгнул, быстро вскочил, почесал затылок и дружелюбно протянул руку, чтобы помочь Сун Чжи встать.

http://bllate.org/book/4857/487205