Готовый перевод The Farmer’s Path to the Imperial Exam / Сельский путь в чиновники: Глава 40

Видя, что все молчат, Чжан Хаовэнь продолжил:

— Я родом из бедной семьи и прекрасно понимаю, как тяжко жить простому человеку. Раньше мы, более чем двадцать душ, трудились круглый год без отдыха, пот лился градом — и всё ради того лишь, чтобы собрать ещё несколько доу риса и хоть раз отведать белой муки. Ваше превосходительство, скажите: если бы народ жил в достатке и покое, разве стал бы он рисковать жизнью, поднимаясь против правительственных войск?

Сидевший рядом префект Чжоу не удержался:

— Ах! Ты совершенно прав. Разве губернатор Ай и я сами этого не понимаем? Двор не раз посылал наставников, чтобы просвещать ливов, учить их земледелию и грамоте. Но эти горцы упрямы — не желают понять заботы императорского двора и не хотят подчиняться!

Хотя префект Чжоу и говорил так, в душе он был поражён: все эти дни они обсуждали и обсуждали, но никто не осмеливался затронуть самые коренные вопросы. А тут — ребёнок, и одним метким словом вскрыл то, о чём все молчали! «Видно, правда детская устами глаголется», — подумал он.

Пока чиновники ещё не пришли в себя, Чжан Хаовэнь изменил тон:

— Цюньчжоу — земля бедная, бедствия здесь часты. Ваше превосходительство, префект Чжоу, вы изо всех сил стараетесь принести благо нашему народу, и мы это прекрасно знаем. Но, говоря об этом, я вспомнил несколько строк, которые учитель недавно объяснял нам.

До сих пор молчавший губернатор Ай вдруг произнёс:

— Расскажи-ка.

Чжан Хаовэнь сделал паузу и сказал:

— Эти слова взяты из «Лунь Юй», глава «Янь Юань»: «Цзыгун спросил о правлении. Учитель ответил: „Пусть будет достаточно пищи, достаточно войск и доверие народа“».

Все присутствующие, будь то выпускники императорских экзаменов или студенты Государственной академии, прекрасно знали «Лунь Юй». Чжан Хаовэнь продолжил:

— Цзыгун спросил далее: если невозможно одновременно обеспечить пищу, войска и доверие народа, что из этого важнее всего?

Тут заместитель префекта Цюньчжоу Го Тайхэ, ранее споривший с командующим Ваном, словно что-то понял, медленно встал, прошёлся несколько шагов и остановился:

— «Смерть была всегда, но без доверия народ не устоит».

— Вы совершенно правы, господин чиновник, — сказал Чжан Хаовэнь. — Непрекращающиеся восстания ливов, вероятно, вызваны тем, что местные чиновники отошли от первоначальных намерений двора, обременяют народ тяжёлыми поборами и утратили его доверие. Если мы и дальше будем подавлять насилием насилие, Цюньчжоу погрузится в ещё больший хаос, и в конце концов всё выйдет из-под контроля!

Губернатор Ай, привыкший во время размышлений поглаживать свою густую и аккуратную бороду, при этих словах невольно дёрнул рукой и вырвал несколько волосков. Боль от этого рывка словно пробудила его: он вдруг осознал, что эту войну больше нельзя продолжать. Ливы, как духи, появляются и исчезают, то и дело скрываясь в горах и лесах, где их невозможно истребить. А между тем всё больше мест на острове поднимают знамя бунта. Если императорский двор возложит вину на него… От этой мысли на лбу Ая выступил холодный пот.

— Скажи, как тебя зовут? — спросил Ай Гуан. — Ты — Чжан Хаовэнь? Твоё понимание превосходит нас, людей, много лет служащих на государственной службе. Неужели все здесь собравшиеся так усердно служат трону, что не находят времени задуматься над самой сутью происходящего?

Эти слова заставили чиновников почувствовать неловкость: ведь губернатор прямо обвинял их в том, что они жаждут заслуг, не заботясь о народе. Лицо командующего Ван Юя особенно потемнело. В прошлый раз вся слава досталась волчьим войскам, и теперь он хотел лично возглавить гарнизоны Цюньчжоу, чтобы перебить как можно больше ливов. Но его солдаты оказались не столь свирепы, как волчьи войска, а ливы, сколько ни убивай, всё равно не исчезают. Теперь он лишь делал вид, что всё под контролем, и настойчиво требовал от уездов присылать подкрепления. Как только подоспеют войска, он сможет уничтожить ещё несколько племён ливов и хоть немного вернуть себе утраченное лицо. Что до павших солдат — их всегда можно будет заменить новыми.

— Этот мальчик прав, — твёрдо сказал Ай Гуан. — «Без доверия народ не устоит». Задумывались ли вы, включая и меня самого, над этими словами? Если вы, как утверждаете, собираетесь притвориться, что принимаете капитуляцию ливов, а потом перебьёте их, как вы потом будете управлять островом Цюньчжоу? Как убедите ливов вновь довериться властям? Среди вас ведь есть те, у кого родные или подчинённые — прирученные ливы. Неужели вы собираетесь истребить всех — и диких, и прирученных?!

— Ваше превосходительство… — снова заговорил Чжан Хаовэнь. — Только что я позволил себе несколько необдуманных слов. Если в них есть что-то неуместное, прошу не взыскивать со меня. На самом деле у меня есть важные сведения для доклада: по дороге сюда я встретил тех самых ливов, которые собирались сдаться!

— Что?! — Командующий Ван уже не мог усидеть на месте. — Сколько их и где они расположились?

— Когда я уходил, они уже начали переселение всего племени. Где они сейчас — не знаю. Но их очень много, и большинство — крепкие, здоровые мужчины, выглядят крайне свирепо. В этом может подтвердить стражник Фан.

— Верно! — наконец очнулся Фан Давэнь. Он засучил рукав и показал правую руку, на которой остался шрам от удара Павэня: — В уезде Вэньчань меня считают одним из лучших бойцов, но даже с одним простым ливским крестьянином я не смог справиться и получил этот порез…

— Это… это… — Ван Юй, сам будучи воином, сразу понял: хоть Фан и выглядел худощавым, под одеждой у него были плотные мышцы. А теперь он вспомнил своих собственных солдат — безынициативных, собранных кое-как. Не сдержавшись, он вздохнул прямо при всех чиновниках.

Увидев его реакцию, все поняли одно: эту войну больше нельзя вести.

Но как выйти из положения с достоинством — вот в чём заключалась теперь главная трудность для губернатора Ая. Взгляды всех снова обратились к Чжан Хаовэню. Мальчик вновь вышел вперёд, будто собираясь что-то сказать.

— Господин губернатор, хотя ливы и свирепы, их недавнее предложение о капитуляции было искренним, — сказал Чжан Хаовэнь. Все присутствующие напрягли слух: в этом ребёнке они наконец увидели надежду на возвращение мира в Цюньчжоу.

— …Вот как обстоят дела: они отпустили меня и стражника Фана, но задержали стражника У и госпожу Тан Цзюань. Они сказали, что третьего числа следующего месяца снова пришлют посланцев в род Тан, чтобы обсудить место сдачи. О том, какие условия они выдвинут, я не знаю.

— Это… серьёзное дело. Надо хорошенько подготовиться, — сказал Ай Гуан, развернувшись и возвращаясь на своё место. — Какие условия могут предложить ливы? Вы, чиновники Цюньчжоу, общаетесь с ними уже много лет — наверняка можете предположить хотя бы приблизительно. — Он снова взглянул на Чжан Хаовэня. — Ты недавно с ними встречался. Если у тебя есть какие-то мысли, не скрывай — поделись с нами.

— Я полагаю, что вместо того, чтобы гадать, какие условия выдвинут ливы, лучше обсудить заранее, как их разместить и как помочь им обустроиться после капитуляции. Доверие, безусловно, важно, но не менее важно дать народу возможность насытиться и жить в достатке. Я считаю, что эти две вещи взаимно дополняют друг друга.

— Взаимно дополняют… — кивнул Ай Гуан, подумав про себя: «Этот мальчик — настоящий талант». Он, конечно, знал многих юношей из знатных семей, с детства обучавшихся классике, но Чжан Хаовэнь выделялся не только знанием «Лунь Юй», но и тем, что не был зашорен книжной мудростью. В нём чувствовалась подлинная прямота и благородство духа — именно то, о чём говорится в «Чжунъюне»: «Не склоняясь ни в одну сторону, идёшь путём подлинной правды».

Ай Гуан почувствовал озарение и сказал:

— Ты явно человек, достойный высокого звания. В будущем передо мной не называй себя «я», а говори «ученик»!

— Да, ученик благодарит господина губернатора, — поспешил ответить Чжан Хаовэнь. Хотя это было лишь устное разрешение, он понимал, что получил огромную выгоду: на предстоящих уездном и префектурном экзаменах кто осмелится создавать трудности ученику самого губернатора?!

— В таком случае, давайте обсудим конкретные меры по принятию капитуляции ливов, — сказал губернатор Ай, приглашая всех подойти ближе и расстелив перед собой карту. Чжан Хаовэнь понял: его задача пока выполнена.

Лёжа в гостинице для чиновников, приготовленной префектом Чжоу, Чжан Хаовэнь вновь вошёл в своё пространство. Поле выглядело весьма любопытно, но сколько бы он ни поливал его эликсиром духа, посаженные растения не подавали признаков жизни. Он даже выдернул несколько ростков, чтобы рассмотреть поближе, но так и не смог определить, что это за культура. Более того, едва он пытался вынести росток за пределы пространства, как тот тут же увядал у него в руках.

«Что же это такое?» — недоумевал Чжан Хаовэнь. Его тревога была вызвана не только любопытством, но и тем, что Паш рассказывал ему о причинах восстания своего племени: на острове Цюньчжоу крайне мало сельскохозяйственных культур. Кокосы и бетель — плохая пища для народа и не приносят существенной коммерческой выгоды. Не хватает легко распространяемой, высокоурожайной культуры, способной принести реальную пользу простым людям.

Чжан Хаовэнь напряг память, вспоминая всё, что знал об острове Хайнань в будущем. Первым делом в голову пришёл «сладкий картофель с привкусом каштана», который он однажды заказывал онлайн. Эти клубни были небольшими, но гораздо мягче обычного сладкого картофеля и обладали сладким ароматом каштана. Он даже специально почитал описание: по содержанию клетчатки и витаминов этот сорт превосходил обычный сладкий картофель.

«Ах! В эту эпоху даже обычного сладкого картофеля ещё нет — откуда взяться каштановому? Ведь его завезут в Китай лишь в эпоху Ванли, да и то из южных провинций Фуцзянь!»

Чжан Хаовэнь отряхнул руки и встал, ещё раз взглянув на поле. Затем он пошёл к ручью у подножия холма и принёс воды, чтобы снова полить землю. В этом пространстве никогда не шёл дождь, и он боялся, что поле пересохнет. Возможно, это и было напрасной заботой, но он верил: пространство ещё ни разу его не подводило. Если хорошенько ухаживать за этим полем, обязательно придёт награда.

Отдохнув в пространстве после всех этих трудных дней, Чжан Хаовэнь вдруг вспомнил про каштановый картофель, и в голову хлынул поток самых разных мыслей. В глазах современного человека Хайнань — настоящий кладезь богатств, совсем не похожий на нынешний бедный Цюньчжоу. Конечно, это связано и с географическим положением, и с климатом, но ещё больше — с тем, что в будущем люди научились правильно подбирать культуры и управлять сельским хозяйством.

Современный Хайнань славится множеством товаров, приносящих богатство: каучук, масло из горной гардении, в горах ливов растут ценные лекарственные растения вроде ченьсяна, разнообразные сорта чая… При мысли о чае он вспомнил кофе — насколько ему известно, в современном Китае на Хайнане уже есть целые плантации кофе.

Судя по описанию Паша, район Цзиньцзилин — с горами и морем, с хорошим дренажем и тёплым влажным климатом — идеально подходит для выращивания многих тропических культур, которые невозможно культивировать на материке. Правда, большинство из них завезены позже из других тропических регионов, а сейчас семян просто нет!

Мысли Чжан Хаовэня всё больше уносились вдаль. Он сидел на берегу ручья, скрестив ноги, и совершенно забыл о времени. Неизвестно, сколько прошло, пока снаружи пространства не раздался тревожный голос:

— Хаовэнь! Господин Тан, что с этим ребёнком?

«Плохо! Я так долго не выходил — наверняка всех напугал», — подумал он и поспешно покинул пространство. Придя в себя, он медленно потер глаза:

— Стражник Фан? Который сейчас час?

— Уже час Дракона! — облегчённо выдохнул Фан, увидев, что мальчик очнулся. У двери стоял господин Тан, тоже взволнованный:

— Хаовэнь, стражник Фан говорит, ты вчера даже ужин не ел и спишь до сих пор. С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, просто немного устал, — поспешил заверить Чжан Хаовэнь. — Господин Тан, случилось что-то?

— Нет, просто… моя матушка давно слышала о тебе. А теперь ты ещё и принёс вести об Ацзюань. Она хотела бы пригласить тебя в дом, угостить вином и закусками, чтобы выразить благодарность. Как ты на это смотришь?

— Э-э… — Чжан Хаовэнь замялся. Ведь госпожа Тан Цзюань сейчас в руках ливов, и он пока…

http://bllate.org/book/4856/487158