Готовый перевод The Farmer’s Path to the Imperial Exam / Сельский путь в чиновники: Глава 1

Название: Сельский путь в чиновники (Фэн Сюаньхэ)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Чжан Хаовэнь, только что окончивший университет, по дороге на собеседование неожиданно переносится в тело младенца в беднейшей деревне на острове Цюньчжоу времён императора Юнлэ.

В доме — ни зёрнышка риса, за окном — запустение, а вся большая семья полна скрытых намерений и непростых характеров. К счастью, у него есть кольцо… Только вот как достать из него вещи — ещё предстоит хорошенько подумать.

Рекомендации для чтения:

1. Обновление каждый день в восемь утра.

2. Главная героиня переродилась в мужчину, есть «золотые пальцы». Те, кому это не по душе, могут пропустить.

Теги: путешествие во времени, императорские экзамены

Ключевые слова для поиска: главный герой — Чжан Хаовэнь | второстепенные персонажи — много | прочее:

В начале весны, едва небо начало светлеть, жители деревни Тяньци в уезде Вэньчан на острове Цюньчжоу уже вышли в рисовые поля. Наступила самая напряжённая пора — все, кто хоть немного мог работать, будь то женщины или дети, отправились в поле. Почти все дома в деревне пустовали, лишь на восточной окраине раздавался тревожный гул.

— Жена Чжуаньжуня, так нельзя! Надо собраться и ещё немного потужиться! Иначе и тебе, и ребёнку будет плохо!

Это говорила единственная в деревне повитуха — бабка Ван. Она пришла в дом семьи Чжан ещё накануне вечером, чтобы принимать роды у жены старшего сына Чжана, и вот уже три-четыре часа трудится без толку — ребёнок всё не появляется. Вся семья томится во дворе, не сводя глаз с двери комнаты.

Бабка Ван недоумевала: жене Чжуаньжуня ещё нет и тридцати, да и двоих детей она уже рожала без особых проблем. Почему же эти роды идут так мучительно?

Девочка лет десяти с небольшим в панике вбежала в комнату с тазом воды. У двери стояла ещё одна, помладше, цепляясь за косяк и не решаясь заглянуть внутрь. Это были две старшие дочери Чжуаньжуня. Сейчас все во дворе — сидящие и стоящие — с тревогой поглядывали на дверь, гадая, мальчик ли родится или девочка.

Бабка Ван продолжала хлопотать у кровати, хотя на самом деле могла сделать немногое. Роды — дело случая, и повитуха здесь лишь немного помогает массажем, если повезёт. А в случае настоящей беды она ничем не сможет помочь.

Она чувствовала: у жены Чжуаньжуня, скорее всего, не выйдет. И даже неясно, удастся ли спасти хотя бы мать, если ребёнок не родится.

В комнате также находилась женщина лет двадцати с небольшим в простой синей рубахе и штанах из грубой ткани. Она тревожно стояла у изголовья кровати. Увидев, что принесли воду, она быстро бросила в таз несколько тряпок, выжала их и обернулась:

— Сноха, потерпи немного, сейчас протру тебе пот.

Бабка Ван, чувствуя неладное, тихо шепнула ей на ухо:

— Третья невестка, оставайся здесь, я выйду и скажу кое-что отцу и твоему шурину.

Она понизила голос ещё больше:

— Твоя сноха никак не может родить, похоже, начинаются родовые осложнения. Странно, положение плода вроде бы правильное… Лучше бы позвать лекаря Линя из деревни. Вдруг… вдруг…

Договаривать она не стала и поспешила во двор. Женщина подошла к кровати и стала вытирать лицо лежащей госпоже Ли.

— Сноха, — сказала она, — бабка Ван говорит, что положение плода нормальное, просто головка у ребёнка великовата…

Она подошла к ногам кровати, но там по-прежнему ничего не происходило. Её сноха Ли уже почти не осталось сил. Третья невестка в отчаянии крикнула:

— Сноха! Я… я вижу головку ребёнка! Быстрее, держись за мою руку и тужься!

Во дворе особенно выделялись двое крепких крестьян. Тот, что сидел, был в возрасте, кожа у него и без того тёмная, а после долгих лет под солнцем стала ещё грубее. У него было худощавое лицо и крючковатый нос — с виду молчаливый, но решительный хозяин дома. Это был глава семьи Чжан Чэнцай.

Семья Чжан была пришлой в деревне Тяньци. В конце прошлой династии они бежали сюда, на далёкий остров Цюньчжоу, спасаясь от бедствий. С собой у них было немало имущества и серебра, но вскоре после прибытия на остров начался тайфун, а за ним последовала засуха. Маленький Чжан Чэнцай едва выжил, но почти всё семейное состояние было потрачено.

После основания нынешней династии каждому взрослому мужчине полагалось пятнадцать му рисовых полей и два му огородов. Но семья Чжан пострадала от того, что в ней тогда был только один взрослый — сам Чжан Чэнцай, которому ещё не хватало возраста для получения земли. Пока он рос, его родители, измученные скитаниями, один за другим умерли. У него не было ни братьев, ни сестёр, и жилось ему в деревне нелегко.

Но Чжан Чэнцай оказался способным. Он упорно трудился и сумел привести в порядок свои пятнадцать му полей, а на двух му огорода каждый год собирал богатый урожай. Так десятилетний мальчик заработал себе приданое и женился на красавице, о которой все только мечтали.

Тем временем бабка Ван выбежала во двор. Она оглядела небольшой дворик и сразу заметила высокого Чжуаньжуня — старшего сына Чжана. Тот был очень похож на свою мать: белокожий, с глубоко посаженными глазами и высоким прямым носом, в отличие от отца, у которого нос загибался книзу и придавал лицу хмуроватый вид. Сам старик Чжан тоже был не урод, но этот крючковатый нос делал его выражение лица мрачным.

Увидев повитуху, Чжуаньжунь встревоженно подошёл:

— Бабка Ван, как там моя жена?

Та нервно теребила руки:

— Ах, Чжуаньжунь, я всё делала, что могла, но ребёнок никак не выходит. Может, стоит позвать лекаря Линя? Даже если роды пройдут, твоей жене после такого изнурения наверняка понадобятся лекарства.

Старик Чжан встал:

— Уже послали Четвёртого за лекарем. Почему он до сих пор не пришёл?

Он огляделся: Второй и Третий ушли в поле, дома остались только женщины. Чжуаньжунь колебался: с одной стороны, не хотелось оставлять жену, с другой — лекарь мог задержаться. Наконец он сказал отцу:

— Отец, может… может, я сам схожу посмотреть?

Едва он договорил, как крик госпожи Ли вдруг ослаб. Что случилось? Неужели у неё совсем не осталось сил? Бабка Ван, почувствовав неладное, снова бросилась в комнату.

Из дома как раз выбегала старшая дочь с тазом, и они чуть не столкнулись. В этот самый миг госпожа Ли издала пронзительный, почти звериный вопль. Все во дворе вздрогнули, сердца у всех подскочили к горлу. После мгновенной тишины раздался звонкий плач новорождённого, разрывающий утреннюю тишину под лучами восходящего солнца.

Бабка Ван облегчённо выдохнула. Хорошо, что она успела вернуться — иначе, если бы ребёнок родился без неё, плату, возможно, урезали бы.

Она быстро вымыла руки в горячей воде, которую принесла старшая дочь, и принялась за обрезание пуповины.

Госпожа Ли лежала бледная, дрожащая от слабости. Она схватила руку третьей невестки:

— Невестка… посмотри скорее, это… это…

Третья невестка, по фамилии Чжоу, была чуть старше двадцати. Она и госпожа Ли были двоюродными сёстрами и вышли замуж в одну семью, поэтому всегда были близки. Поняв, чего хочет госпожа Ли, Чжоу быстро подбежала к ногам кровати.

И замерла от изумления. В семье уже рождались два мальчика и три девочки, и все новорождённые были красными, сморщенными комочками. А этот малыш — белый, пухленький, с блестящими глазками, которые уже открылись и любопытно оглядывались вокруг. Даже волосы у него были густые и чёрные.

Такой красивый мальчик! Не зря госпожа Ли так мучилась!

Госпожа Ли, видя, что Чжоу замерла, почувствовала укол тревоги. К счастью, бабка Ван уже аккуратно вымыла и завернула малыша и с улыбкой поднесла его матери:

— Чжуаньжунь, тебе повезло! У тебя родился здоровенный мальчишка!

Госпожа Ли глубоко вздохнула с облегчением. Роды полностью истощили её, и она едва держалась в сознании. Но, взяв ребёнка на руки, она забыла и об усталости, и о боли. В груди разлилась тёплая волна, и она крепко прижала малыша к себе.

Весть о рождении ребёнка быстро разнеслась по дому, вызвав короткую радость, после чего все снова занялись своими делами. В деревне рождение ребёнка — событие важное, но не редкое, и повседневные заботы никто не отменял.

На кухне нужно было топить печь и готовить еду для всей семьи. Второй и Третий ушли в поле, не успев даже позавтракать, и скоро вернутся перекусить лепёшками из грубой муки — без этого сил на оставшуюся работу не хватит.

— Ребёнок такой красивый! Его третья тётя даже остолбенела. Бабка Ван всё повторяла, какой он счастливчик, — сказала госпожа Ли мужу, несмотря на усталость, с любовью глядя на малыша.

Чжуаньжуню было тридцать два года, на два года больше, чем жене. Он с радостью смотрел на своего первенца. В доме его отец, старик Чжан, уже в возрасте, и большинство дел лежало на нём. Его родная мать умерла рано, и все деньги в доме теперь держала мачеха У, которая родила отцу четверых сыновей и одну дочь. Естественно, она не могла относиться к нему, сыну первой жены, и его семье так же, как к своим детям.

Хотя он всегда старался заботиться о младших братьях и сестре и действительно был к ним внимателен, ему всё же было неприятно от мысли, что все его заработанные деньги идут в общую копилку и в будущем достанутся детям Второго брата. Теперь, глядя на мирно спящего в руках жены малыша, он почувствовал облегчение.

Подумав немного, он сказал жене:

— Этот ребёнок… Бабка Ван, кажется, права. Она ведь столько детей повидала, умеет распознавать приметы. У него действительно счастливое лицо. Давай назовём его Чжан Хаовэнь. Позже я спрошу отца, согласен ли он.

Госпожа Ли, услышав иероглиф «вэнь» («письмена»), вспомнила:

— Муж, это из-за того сна, который мне приснился пару дней назад…

Чжуаньжунь не подтвердил и не отрицал, лишь сказал:

— Отдыхай.

И вышел из комнаты. Госпожа Ли с нежностью прижала лоб к головке малыша:

— Малыш, ты такой послушный. Теперь вся моя надежда — на тебя!

Чжан Хаовэнь только что пришёл в себя после шока. Он не расслышал разговора о своём поле и имени, но ощутил тепло объятий госпожи Ли и заботливые прикосновения. Это помогло ему успокоиться, и он начал принимать новую реальность: он стал новорождённым младенцем.

Чжан Хаовэнь была женщиной двадцати четырёх лет — почти ровесницей нынешней госпожи Ли. Она жила в двадцать первом веке и вела беззаботную жизнь. Её семья владела крупной компанией, и с детства она получала прекрасное образование. После университета она уехала за границу на учёбу благодаря выдающимся успехам. Она мечтала либо остаться за рубежом и построить карьеру, либо вернуться домой и помогать в управлении семейным бизнесом. Однако родители захотели выдать её замуж за сына делового партнёра отца — человека, который мог бы помочь расширить предприятие.

Она понимала: отец планирует передать компанию её младшему брату, который моложе её на десять лет. Если она не подчинится и попытается либо войти в компанию, либо найти другую работу, она станет угрозой для брата. Подумав, она решила уйти из дома и устроиться на работу в крупном городе, далеко от родных. Вскоре её отличное резюме принесло множество приглашений на собеседования, и она дошла до финального этапа отбора в одной из ведущих международных корпораций.

Перед собеседованием она внезапно решила купить себе какой-нибудь талисман на удачу. Это собеседование имело для неё огромное значение — наконец-то она сможет начать самостоятельную жизнь и двигаться к своей цели.

http://bllate.org/book/4856/487119