Готовый перевод The Lucky Farmer’s Princess Consort / Фермерская красавица — наследная принцесса: Глава 28

Эта пара пересчитала и пересчитала свои сбережения. На следующее утро они приготовили завтрак и за едой сообщили Фунюй и Ци Чжао о своём решении.

— Мы поедем в уездный городок, чтобы снять лавку и жильё. Покупать пока не можем, так что возьмём две комнаты и одну торговую лавку. Будем продавать солёную редьку, а там посмотрим — может, добавим ещё что-нибудь в продажу. Жизнь станет легче. Даже если вдруг придётся уехать из городка, мы всегда сможем вернуться сюда. Ничего страшного в этом нет.

Дом в деревне Бихэ они поручили госпоже Юй присматривать — ничего не пропадёт.

Фунюй широко раскрыла глаза от изумления:

— Папа, мама, вы хотите переехать в городок?

Она была поражена, но тут же обрадовалась: ведь теперь не придётся каждый раз проделывать долгий путь в городок ради торговли. Ван Ючжэн кивнул:

— Да, это идея Сяо У.

Фунюй тоже поддержала решение. Она теперь училась у Ци Чжао, её взгляды расширились, и она давно перестала думать, как девушки из деревни.

Раз уж решение принято, госпожа Вэй отправилась к госпоже Юй и всё ей объяснила. Вещи, которые было неудобно брать с собой, они подарили госпоже Юй.

— Дом придётся просить тебя иногда навещать. Если что случится — пошлите нам весточку. И когда сами приедете в городок, обязательно заходите к нам в гости, — напутствовала госпожа Вэй.

Госпожа Юй с завистью вздохнула:

— После переезда вы, наверное, больше не вернётесь в Бихэ! Но если мы приедем в городок, обязательно зайдём!

Из всей деревни госпоже Вэй было жаль расставаться только с госпожой Юй. А Фунюй с трудом прощалась с Тянь Далу.

Тянь Далу всегда к ней хорошо относился. До приезда Ци Чжао он каждый раз сопровождал Фунюй, когда та выходила из дома, и первым вставал на защиту, если кто-то обижал её.

Потом появился Ци Чжао, Фунюй реже стала выходить на улицу и почти перестала общаться с Тянь Далу.

Но Тянь Далу по-прежнему регулярно приносил ей то дикорастущие овощи, то грибы, которые сам собирал. Вспоминая об этом, Фунюй чувствовала вину.

Она так увлеклась учёбой у Ци Чжао, что забыла обо всём остальном.

Тянь Далу молча стоял в стороне, пока госпожа Вэй и госпожа Юй вели разговор. Фунюй подошла к нему и протянула пару носков.

— Возьми, поноси. Я сама сшила, — мягко сказала она.

У Тянь Далу сжалось сердце. Он долго молчал, потом взял носки:

— Я приеду к тебе в городок.

Фунюй кивнула:

— Хорошо!

На самом деле эти носки она шила для Ци Чжао, но, не найдя ничего другого, чтобы подарить Тянь Далу, отдала их ему.

Разобравшись с семьёй Тянь, госпожа Вэй вернулась домой собирать вещи. При этом выяснилось, что у Фунюй больше всего имущества!

До Нового года оставалось немного, поэтому взяли только зимнюю одежду. Остальное можно будет забрать весной.

В ту ночь все долго не могли уснуть от волнения и заснули глубоким сном.

Никто не услышал странных звуков, доносившихся из коровника.

Воловью телегу Ван Ючжэн привязал под навесом коровника, где обычно ночевала корова.

Ниудань тоже узнал, что дядя с семьёй переезжает в городок. Говорят, будут торговать, и Ци Чжао поедет с ними.

«Этот презренный мальчишка так легко прижился у дяди, а я, настоящий Ван, лишился матери и сестры и даже нормально поесть не могу», — думал Ниудань.

Глядя на пьяного в хлам отца Ван Юйцая, Ниудань почувствовал ненависть. Ночью он схватил нож и направился к дому Фунюй.

Последнее время он жил хуже собаки. Злоба нарастала, и он одним ударом вонзил нож в шею коровы!

Совершив преступление, Ниудань в панике бросился бежать, выбросил нож в реку и тщательно смыл с себя кровь, прежде чем вернуться домой.

Корова от удара сразу потеряла сознание и не успела даже мычать. Утром, когда семья проснулась, тело коровы уже остыло.

Эта корова была самым ценным имуществом в доме. Она много лет тянула телегу, помогала в хозяйстве. Фунюй часто купала её, кормила и даже разговаривала с ней — корова особенно её любила.

Фунюй опустилась рядом с телом коровы и заплакала.

Ван Ючжэн пришёл в ярость:

— Кто этот проклятый убийца, зарезавший нашу корову?!

Он уже собирался выйти расспросить соседей, как вдруг появилась госпожа Юй с тревожным лицом:

— У сына Ван Юйцая, Ниуданя, сегодня ночью началась лихорадка. Утром совсем растерялся — будто умом тронулся от жара.

Ван Ючжэн, поглощённый горем из-за коровы, не обратил внимания на её слова. Он обошёл всю деревню, но так и не нашёл виновного.

В итоге пришлось отвезти корову мяснику, чтобы хоть что-то выручить.

Без коровы телега стала бесполезной, а на новую корову не было денег — все сбережения предназначались для переезда в городок.

Ван Ючжэн повёз тушу к мяснику с тяжёлым сердцем, а Фунюй дома сидела с покрасневшими глазами.

Она думала, что корова будет служить семье ещё много лет, и потому особенно заботилась о ней. Кто мог подумать, что всё так обернётся?

Мясник, разделывая тушу, вдруг воскликнул:

— Что это за чёрт?!

Ван Ючжэн обернулся и увидел, что мясник вынул из брюха коровы какой-то предмет.

Глаза мясника загорелись:

— Ван Ючжэн! Ты разжился! Теперь можешь купить не одну, а даже две коровы!

Внутри оказался кусок бычьего желчного камня!

В империи Ци употребление говядины не запрещалось, и убивать коров можно было, но крестьяне редко решались на это — корова слишком ценна для хозяйства.

А вот бычий желчный камень ценился куда выше самой коровы: из тысячи голов скота лишь у одной мог образоваться такой камень!

Говорили, что ещё несколько лет назад придворные лекари разыскивали бычий желчный камень и щедро платили за него. Все мечтали хоть раз в жизни найти его.

Мясник с завистью посмотрел на Ван Ючжэна:

— Ну и повезло же тебе, как слепому курице!

Ван Ючжэн тоже почувствовал, как тяжесть в груди исчезла, и улыбнулся:

— Наверное, дочь так хорошо за ней ухаживала, что корова даже после смерти решила отблагодарить нас!

Бычий желчный камень действительно стоил немало. Ван Ючжэн, держа драгоценный камень, вместе с семьёй добрался до городка на чужой телеге и первым делом отправился в аптеку.

Качественный бычий желчный камень был редкостью. Аптекарь с изумлением осмотрел находку и, убедившись в подлинности, предложил сто лянов серебра.

— Если продашь сейчас — сто лянов. Если подождёшь, может, через несколько лет найдётся покупатель, который даст больше. Но в нашем городке таких не сыскать, — сказал он, явно намекая, что другого покупателя не будет.

Ван Ючжэн замялся, но тут вперёд вышел Ци Чжао:

— Дядя, мы и так сможем как-то прожить. Этот желчный камень нельзя продавать задёшево.

Аптекарь фыркнул, уверенный, что кроме него никто не купит такой дорогой товар.

В итоге решили оставить камень при себе.

Приехав в городок, первым делом нужно было найти жильё.

Фунюй осматривалась по сторонам и вдруг замерла:

— Папа, мама, посмотрите — та лавка… разве она не продаёт солёную редьку?

Подойдя ближе, они увидели: новая лавка действительно вывесила табличку «Солёная редька», и товар выглядел почти так же, как их собственный!

Неужели их идею украли ещё до начала торговли?

Ведь именно на продаже солёной редьки семья рассчитывала заработать в городке. Теперь их бизнесу грозила серьёзная конкуренция.

Ван Ючжэн и госпожа Вэй почувствовали, как сердца сжались от тревоги. Но Фунюй сказала:

— Папа, мама, я куплю немного и попробую их вкус!

Если вкус окажется превосходным, их дело точно не пойдёт. Если же окажется посредственным — у них ещё есть шанс.

Ван Ючжэн дал ей серебряную монету. Фунюй подошла к лавке и купила по немного солёной редьки, бамбука и чеснока. Дома все попробовали и облегчённо выдохнули.

Вкус был неплохой, но до их собственного далеко.

— Пойдёмте, раз уж приехали, надо обустраиваться. Теперь у нас есть желчный камень — нечего бояться, — сказал Ван Ючжэн.

Они обошли весь городок и наконец нашли дом на западной улице, где сдавали три комнаты во дворе. Цена была ниже обычной, и трёх комнат хватало всей семье.

Ван Ючжэн и госпожа Вэй займут одну, Фунюй и Ци Чжао — по отдельной. Во дворе поставят простую кухню-навес, а на улице арендуют торговую лавку — и можно начинать дело.

Хотя цена и была ниже средней, сразу ушло немало денег. Госпоже Вэй было жаль, но раз уж они уехали из деревни, нечего теперь оглядываться назад.

Распаковав вещи, они устроили себе хоть какое-то пристанище.

Привезённые с собой десятки кувшинов солёной редьки аккуратно сложили в доме. Лавку сняли в конце западной улицы — место не самое проходное. Ван Ючжэн договорился с гадалкой и назначил открытие через три дня.

Накануне открытия Ци Чжао вывесил над дверью табличку «Солёная редька семьи Ван» — просто и ясно.

Но на следующий день госпожа Вэй слегла.

От многолетних трудов её здоровье было подорвано, а на днях она простудилась. В разгар зимы простуда быстро переросла в тяжёлую лихорадку, и она не могла даже встать с постели.

Пока женщина здорова, её вклад в дом незаметен. Но стоит ей заболеть — и сразу становится ясно, насколько она важна.

Никто не готовил еду, не стирал белья, дом мгновенно пришёл в беспорядок.

Раньше госпожа Вэй не позволяла Фунюй заниматься домашними делами, а Ван Ючжэн думал только о внешних заботах. Теперь, когда мать слегла, Фунюй пришлось взять хозяйство в свои руки.

Первым делом нужно было приготовить еду. Она никогда по-настоящему не готовила, только наблюдала за матерью, и теперь чувствовала растерянность.

Но Фунюй была сообразительной и внимательной — вскоре разобралась.

В городке не было глиняных печей, использовали угольные горшки. Но уголь дорог, поэтому пока топили дровами.

Фунюй разожгла огонь и задумалась, что бы приготовить матери для подкрепления. Из всего, что было в доме, только копчёное мясо и яйца могли дать силы.

Ци Чжао хотел помочь, но Фунюй махнула рукой:

— Ты лучше следи за огнём.

Ци Чжао присел у горшка и стал подбрасывать дрова, но взгляд его не отрывался от Фунюй — он боялся, как бы она не обожглась.

Фунюй вспомнила, как мать замешивала тесто, и замесила свою порцию, поставив миску в тёплую воду для подъёма. Затем она мелко нарезала солёную редьку, смешала с копчёным мясом и начала неуклюже лепить пирожки.

Ци Чжао смотрел на неё и вспоминал пирожки из прошлой жизни.

Он ел множество изысканных и вкусных пирожков, но самые запоминающиеся были те, что испекла Фунюй.

Это случилось, когда ему было четырнадцать. Он тяжело заболел и в бреду прошептал, что хочет пирожков. Фунюй тайком от бабушки и тётки замесила тесто и испекла пирожки. Они были не очень красивыми, но вкусными — настолько, что он помнил их всю жизнь.

Заметив, что Ци Чжао не отводит глаз от пирожков, Фунюй поддразнила:

— Ты, наверное, проголодался?

Ци Чжао опомнился и кивнул:

— Я думаю, вкусные ли твои пирожки?

Фунюй сама не была уверена:

— Ах, не знаю! Попробуем — увидим! Хотя… ты наверняка ел много вкусных пирожков. Мои, наверное, не сравнить.

Но Ци Чжао ответил:

— Я ел только одни вкусные пирожки.

Фунюй удивилась:

— Когда?

— Во сне. Те, что ты испекла.

http://bllate.org/book/4855/487086