Готовый перевод The Lucky Farmer’s Princess Consort / Фермерская красавица — наследная принцесса: Глава 15

Госпожа Вэй и Ван Ючжэн, услышав всё это в доме, не спешили выходить. Фунюй с любопытством спросила:

— Папа, мама, разве мы не порвали все отношения?

Ван Юйцай кричал снаружи уже немало времени — голос его стал хриплым, терпение иссякало:

— Второй брат! Я всё-таки твой старший! Неужели бросишь меня в беде? Мама в могиле огорчится, если узнает!

Лицо Ван Ючжэна мгновенно окаменело. Он вышел, схватил железную лопату, зачерпнул снега и швырнул прямо в троих.

— Убирайтесь!

Ван Ючжэн был высок и крепок, Ван Юйцай — низок и худощав. Тот сразу струхнул и не осмелился произнести ни слова. Ван Цуйцуй и Ниудань дрожали от холода и голода, губы их посинели. Ниудань злобно уставился на Ван Ючжэна:

— Бабушка перед смертью сказала: у тебя, дядя, не будет детей, и всё имущество семьи достанется мне! Я голоден — дай поесть!

Такие слова из уст маленького мальчика поразили даже Ван Ючжэна — он рассмеялся от ярости:

— Нужно ли мне повторять ещё раз? Мы с вами мертвы друг для друга. Умрёте с голоду — ваши проблемы. Еда у меня останется — она всё равно моя. Скажете ещё хоть слово — пожалеете!

Едва он договорил, как госпожа Вэй и Фунюй откинули занавеску и тоже вышли на улицу. Обе были одеты в новые ватные куртки, лица их — белые и свежие, щёчки слегка округлились: видимо, за время затворничества немного поправились.

Увидев нарядную куртку Фунюй и заколку в её волосах, Ван Цуйцуй тут же вспыхнула завистью. Ей так и хотелось сорвать эту одежду и надеть на себя.

Поняв, что второй дядя окончательно ожесточился, Ван Цуйцуй громко воскликнула:

— Дядя! Фунюй — всего лишь девчонка, а похоронить вас сможет только Ниудань! Неужели не боитесь, что он вас бросит? Он голоден, а у вас есть еда — зачем же не поделиться?

Едва она замолчала, как Ван Ючжэн яростно начал черпать снег и швырять его в них. Трое завизжали и поспешили прочь.

Наконец у двери воцарилась тишина.

В итоге Ван Юйцаю ничего не оставалось, кроме как отвести детей к своей тёще и привести обратно Цинь. Вся семья так и не получила ни копейки от второй ветви рода.

К середине двенадцатого месяца, когда до Нового года оставалось совсем немного, погода наконец прояснилась на несколько дней.

Глубокие снега в горах под солнцем сверкали ослепительно, открывая чудесный вид. Так как они долго сидели взаперти, Фунюй захотелось прогуляться. Госпожа Вэй и Ван Ючжэн переживали, но тут появился Тянь Далу, чтобы поиграть с ней. Он предложил отправиться неподалёку от её дома — посмотреть, не замёрзли ли воробьи во дворе, и, может, поймать парочку, чтобы пожарить.

Тянь Далу торжественно пообещал:

— Я позабочусь о старшей сестре Фунюй!

Фунюй тоже загорелась этой идеей, и госпожа Вэй, улыбнувшись, сказала:

— Ладно, но вы не смейте далеко уходить. Разрешаю вам гулять не дольше, чем на время сгорания одной благовонной палочки — потом сразу домой!

Едва она договорила, как Фунюй и Тянь Далу, взяв корзинку, выбежали на улицу. Пройдя немного, они услышали, как группа детей оживлённо болтает:

— На ручье впереди снег растаял от солнца! Там полно рыбы, пойдёмте ловить!

Увидев, как дети побежали к ручью, Фунюй и Тянь Далу переглянулись и тоже решили последовать за ними.

Они думали: «Сходим и сразу вернёмся — ничего страшного». Но не знали, что впереди их ждала ловушка.

Во главе той группы детей была Цуй Си. Она уже несколько дней бродила по окрестностям — дома постоянно слышались рыдания, и она не выдержала. Увидев сегодня Фунюй на улице, она тут же задумала коварный план.

Ведь рана её отца была нанесена именно отцом Фунюй. Такую обиду нельзя оставить без ответа.

Дети ушли вперёд, а Фунюй с Тянь Далу последовали за ними. Снег ещё не растаял, и Фунюй, обычно очень осторожная, вдруг оступилась и начала скользить вниз по склону!

— Ай! — вскрикнула она, катясь далеко вниз по снежному склону.

Тянь Далу тут же бросился в обход по тропинке, чтобы помочь ей, но в этот момент дети, шедшие ловить рыбу, вернулись.

— Тянь Далу, ты тут делаешь?

— Старшая сестра Фунюй упала вниз! Помогите её спасти! — Тянь Далу был в панике.

Большинство деревенских детей любили Фунюй, поэтому все дружно двинулись вниз по склону. Цуй Си тоже пошла посмотреть, не разбилась ли Фунюй.

Фунюй скатилась по горной тропе и оказалась в углублении, всё покрытое снегом. Ей болели ноги и руки. С трудом поднявшись, она поняла, что находится в яме, и увидела вход в пещеру.

Она не осмеливалась войти — ей было страшно. Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг услышала из пещеры кашель. Звук был таким тяжёлым, что человек, казалось, вот-вот потеряет сознание.

Фунюй колебалась. Страх сжимал её сердце, но она вспомнила, как её отец часто попадал в беду в горах. Она надеялась, что в такие моменты кто-то помогал ему. Представив себя на его месте, Фунюй собралась с духом и вошла внутрь:

— Кто здесь? Что с вами?

В пещере сидел худой мальчик лет девяти, бледный, в слишком просторной одежде. Он прикрывал лицо рукавом и кашлял так, будто его лёгкие вот-вот разорвутся.

Ци Чжао, продолжая кашлять, слышал шаги у входа и детский голос. Его сердце забилось быстрее, и кашель усилился.

Он сжал рукав — никогда ещё не чувствовал такого напряжения.

В прошлой жизни, в девять лет, его подстроили под заражение кашлем и тайно вывезли из дворца на лечение к целителю. По дороге его избили и бросили в эту пещеру.

Место было глухое, сюда почти никто не заходил. Ци Чжао думал, что умрёт, но неожиданно его спасла маленькая девочка.

Её семья была бедной, бабушка явно выделяла других внуков, но девочка всё равно откладывала для него немного еды из скудного рациона. Так постепенно его болезнь прошла. Позже её родители даже усыновили его, и девочка стала его приёмной сестрой.

Правда, он ни разу не назвал её «сестрой».

В шестнадцать лет он вернулся в столицу. С небольшими шансами на успех он сверг тех, кто причинил ему зло, прошёл через огонь и стал наследником престола.

Когда же он приехал с большим отрядом, чтобы забрать приёмных родителей и Фунюй, оказалось, что отец и мать уже умерли от болезни, а Фунюй бабушка выдала замуж за сына местного землевладельца. Та семья была жестокой и бездушной — позволила наложнице утопить Фунюй в колодце. После смерти её тело даже не потрудились достать…

Ци Чжао до сих пор чувствовал в костях эту ненависть.

В прошлой жизни он так и не женился, умер в одиночестве, усыновив чужого ребёнка в качестве наследника. Хотя его ежедневно приветствовали тысячи людей, он ушёл из жизни с огромным сожалением.

Если будет вторая жизнь, он обязательно защитит Фунюй и не даст ей претерпеть ни капли страданий.

Кашель становился всё сильнее. Фунюй осторожно заглянула в пещеру:

— Ты… что с тобой?

Ци Чжао поднял глаза. Перед ним стояла девочка с круглым личиком и большими, влажными глазами, словно испуганный оленёнок. Она с тревогой смотрела на него.

Это была его Фунюй. Никаких сомнений.

Он наконец снова нашёл её.

Ци Чжао не смог перевести дыхание и потерял сознание.

Увидев, что худой мальчик упал, Фунюй испугалась.

Она бросилась к нему:

— Что с тобой?

Он не отвечал. Фунюй схватила его за руку — та была ледяной. Забыв обо всём, она стала растирать её, пока рука чуть не согрелась. Вспомнив, что родители говорили: «Если человек в обмороке — нужно надавить на точку под носом», она осторожно потянулась, но силы у неё было мало, и мальчик так и не пришёл в себя.

В это время снаружи раздался крик. Тянь Далу с группой детей звал:

— Фунюй! Фунюй, где ты?

Фунюй выбежала наружу:

— Быстрее сюда! Тут человек!

Дети вошли в пещеру. Цуй Си тоже последовала за ними и увидела худого мальчика, прислонившегося к камню, почти бездыханного.

Он был слишком худым, с впалыми щеками, и выглядел крайне больным.

Цуй Си с отвращением прикрыла рот и нос:

— Он, наверное, умирает.

Фунюй в отчаянии воскликнула:

— Давайте отнесём его домой! Может, ещё успеем спасти! Здесь он точно погибнет! Ведь это живой человек!

Но дети переглянулись.

— Кто будет платить за лекарства? Разве еда бесплатна?

— У нас дома и так не хватает еды, я не могу взять его к себе.

— Фунюй, не лезь не в своё дело! — Тянь Далу попытался её уговорить.

Но Фунюй посчитала мальчика слишком несчастным и настаивала на том, чтобы забрать его. Цуй Си язвительно усмехнулась:

— Ну так и забирай! Ты ведь всегда такая добрая и наивная — все тебя хвалят!

Её тон был полон зависти, но Фунюй уже не обращала внимания. Вместе с Тянь Далу она отнесла мальчика домой.

Остальные дети думали, что родители Фунюй обязательно отругают её за «лишний рот», но к их удивлению, госпожа Вэй лишь на мгновение опешила, а затем принесла большую чашку воды с брусничным сахаром и влила её мальчику в рот. После этого она укрыла его толстым одеялом. Наконец, тело мальчика немного согрелось.

Увидев, что в доме Фунюй не возникло никакого конфликта, дети разошлись. Цуй Си стала ещё злее: «Оказывается, вся семья Фунюй — лицемеры!»

Она была уверена: как только все уйдут, они обязательно вышвырнут мальчика на улицу.

Ведь лекарства и еда — вещи дорогие. Кто станет тратиться на незнакомца?

Но она ошибалась.

Фунюй чувствовала вину:

— Мама, он такой несчастный… Я привела его домой. Давайте оставим его у нас? На улице он точно замёрзнет. Я буду есть поменьше!

Она смотрела на мать с мольбой. Госпожа Вэй улыбнулась и погладила её по голове:

— У нас хватит еды на всех.

Она взглянула на мальчика в постели: кожа белая, переносица высокая, губы бескровные. Ткань его одежды казалась качественной, хотя госпожа Вэй не могла точно сказать, насколько именно.

Она не знала, кто он, но уже решила: если за ним никто не придёт, можно на время приютить.

Ци Чжао пришёл в себя после ужина. Ему приснился тёплый сон: Фунюй держала его за руку и согревала. Но, открыв глаза, он увидел незнакомую комнату.

Здесь всё было чисто и уютно, одеяло — толстое и тёплое. В прошлой жизни у семьи Фунюй почти ничего не было — бабушка забирала всё себе. Откуда же такие вещи?

Ци Чжао испугался: неужели его спасла не Фунюй?!

Он резко откинул одеяло, чтобы встать, и в этот момент в комнату вошла девушка в короткой куртке с вышитыми цветами сливы. Её лицо было круглым и белым, как нефрит. Увидев, что он проснулся, она обрадовалась:

— Ой! Ты очнулся? Как себя чувствуешь? Мама сварила яичный пудинг — хочешь немного?

Она поставила тазик и уже собралась уйти, но Ци Чжао схватил её за руку и, закашлявшись, слабым голосом произнёс:

— Фунюй…

Фунюй удивилась:

— Откуда ты знаешь моё имя?

— Только что услышал, как твоя мама звала тебя, — спокойно ответил Ци Чжао.

У него в голове крутилось множество вопросов, но сейчас было не время их задавать.

Госпожа Вэй, услышав голос, вошла и с заботой расспросила Ци Чжао, почему он оказался один в пустынной местности.

Глаза Ци Чжао блеснули. Глядя на госпожу Вэй, он почувствовал, как на глаза навернулись слёзы:

— Из-за падения семьи мои родители умерли. Я направлялся к дальним родственникам, но они исчезли. По пути сюда я ослаб и подхватил кашель. К счастью, ваша дочь меня спасла. Я бесконечно благодарен.

Его речь была вежливой и логичной, без единой бреши. Госпожа Вэй с сочувствием сказала:

— Раз ты болен и некуда идти, оставайся у нас, пока не наступит весна. Тогда решим, что делать дальше.

Ван Ючжэн тоже вошёл и добавил:

— Мы — простые крестьяне, не злодеи. Можешь спокойно здесь жить.

Ци Чжао сжал ладони. За всю жизнь он пережил столько козней, что единственное тепло исходило от приёмных родителей и Фунюй.

Теперь, встретив их снова, в его душе поднялась буря чувств, но он боялся их напугать и проглотил всё внутри.

Во дворце за ним следили многие. Сейчас он должен сначала восстановить силы, а потом вернётся в столицу и всё уладит.

На этот раз, что бы ни случилось, он обязательно заберёт семью Фунюй с собой.

http://bllate.org/book/4855/487073